2465 ответов в теме

[Hlad]

Если я хоть это прочитал, это уже значит, что какие-то буквы знаю.
Какой-то унылый у тебя дк.
Мета1 что ли?

Или вообще цивилиан?

Пингвиниан

Кстати, в свете обсуждения: а как чемодан называется на ру-клиенте?

[Jack Hareka]

Пингвиниан

Кстати, в свете обсуждения: а как чемодан называется на ру-клиенте?

модуль боевой живучести

 

     

[fail_name]

Приветствую, пилоты! С вами снова увлекательная игра "Угадай локализодию"!

Предлагаю перевести, не заглядывая в руклиент, следующие понятия на нормальный игровой сленг либо на английский:

:

- Защитное покрытие;

- Защитное покрытие с подкачкой;

- Многослойное защитное покрытие;

- Многословное адаптивное покрытие брони.

 

Кто первый справится - тому +!

Правильный ответ будет? Мне ж действительно интересно.

[Daem0n0id]

Не знаю, как там Яндекс, но Гугл на запрос "ЛКР" выдает что угодно, но не "Линейный крейсер"

Спойлер

[Werdna]

1. Это Plating, неполноценные активные резы.

2. Это Energized plating, мембраны, обычные пассиврезы, в том числе адаптивы.

3. Это тоже Plating, но не на резы, а на объём брони

4. Аналогично п.3 - Мембраны, которые увеличивают объём брони, а не резы (energized armor layering membrane)

[DDT]

Увы, похоже придется ставить + Werdna. Хотя есть мнение, что он считерил воспользовался локализацией (руклиент либо оффсайт).

Плюс по откату.

 

Упд. Плейтинг - тоже пассивный рез, его отличие от мембраны - то, что он вообще не ест ЦПУ, но бонусы дает хуже (+15% против +22% ЕАНМ)

 

An error occurred

Вы не можете изменять репутацию пользователя чаще, чем 1 раз в 3 дня

 

Сообщение отредактировал DDT: 20 May 2014 - 14:23

[Werdna]

Не в плюсах дело. Я думаю, что эти модули плохо сгруппированы в оригинальном клиенте - то есть, тут, скорее, косяк геймплея. Поэтому, то, как они переведены сейчас особой роли не играет - будет очередной "ребаланс", переименование и прочая ерунда, и после этого придётся переводить ещё раз.

[ioLko]

As you wish. Это был мой последний ответ в этой теме. Если люди не понимают то, что сказано им прямым текстом — не вижу смысла что бы то ни было говорить далее. Спросивший про ракеты рано или поздно получит свой ответ в ЛС.

 

Ну вот, «поза страуса». Жалко. Столько ещё «неосвоенного» материала в теме…

[Sturmvoditel]

Наркоманы локализаторы и алени из Pirate Unicorns запускают свои рученки все дальше. Теперь не статус безопасности, а степень соответствия. Степень соответствия морально-этическим нормам КОНКОРДа. Пропасть между нормальным сленгом евы и локализацией все больше и больше. Эти дебильные всплывающие подсказки (кто как их убрать смог?)... Сленг ведь получился не от того, что английски клиент был, а от того, что на нем удобнее и короче говорить, те же англоговорящие говорят на сленге. Теперь нубам еще больше геморроя, если раньше был один сленг, то теперь им придется еще учить в довесок то, как говорят олдфаги, что бы их понимать. Пора уходить на инглишь клиент.

 

ЗЫ: Я понял, они хотят сделать аббревиатуры от енг клиента к рус клиенту, т.е. смысл теряется на прочь (те же КАРы), зато остается сленговое название. Это вообще вершина надмозга.

Сообщение отредактировал Sturmvoditel: 21 May 2014 - 13:45

[Petrovytsh]

ЗЫ: Я понял, они хотят сделать аббревиатуры от енг клиента к рус клиенту, т.е. смысл теряется на прочь (те же КАРы), зато остается сленговое название. Это вообще вершина надмозга.

Молодец, возьми с полки пирожок )))

А, вообще - не так и плоха идея.

[X4me1eoH]

Если они хотят и рыбку съесть и... я не понимаю, то они говорили, что будут переводит клиент как им хочется, то внезапно пошли в сторону сленга сделав абсолютно идиотский перевод. Опять же если они хотят перевести так, чтобы вышло сс, то почему бы не перевести как "статус секьюрности" ? тем более в современном русском языке это слово уже есть
раз

два

да и вообще упоминаний много

[Sturmvoditel]

Понял он.

Ты либо крестик сними либо трусы одень. На сегодняшний день КАР чуть ли не единственные перевод учитывающий сленг и не вступающий с ним в противоречия. Поэтому либо требование сохранения связи со сленгом либо пункт с КАРой убери.

Есть места, которые нужно локализировать (например настройки, окна заданий агентов, бэк модулей и т.д.), но зачем лезть с локализацией везде? По хорошему он и в рус клиенте должен быть Carier, т.к. оба варианта, которые были, взаимоисключающие. Авианосец подходит по смыслу, а КАР по сленгу, но что поймет нуб в слове КорабльАвтономногоРазвертывания? У меня в голове сразу этакий корабль-аванпост всплывает, а на кой хрен он нужен вообще не понятно. Правильно написать тип как в енг клиенте, а в бэке написать зачем он нужен, по русски. Система айсис это классная штука, но не допиленная. Про СС вообще не понятно, кто такой КОНКОРД, что ему от меня надо и почему я должен чему-то там соответстовать? А так, уровень безопасности, все дела. Я считаю, что локализаторы эти просто тратят ве-ва в пустую.

 

ЗЫ: такой путь оправдан, т.к. если раньше я скользил по системе, то теперь по человечески написанно ВАРП.

Сообщение отредактировал Sturmvoditel: 21 May 2014 - 16:40

[Jack Hareka]

Система айсис это классная штука, но не допиленная. 

А кто ею вообще пользуется?

Бесполезная свистоперделка.

[Sturmvoditel]

А кто ею вообще пользуется?

Бесполезная свистоперделка.

Ты не прав, это же хоть какая-то систематизация кораблей, типа ветки прокачки. Раньше нужно было тыкаться в маркете, сейчас все удобно для нуба и расписано, как фитить корабль.

[Skirtos]

А кто ею вообще пользуется?

Бесполезная свистоперделка.

Я постоянно пользуюсь. Оттуда посмотреть нужную инфу про корабль как минимум быстрее будет. На память все параметры не запомнишь, а с этой системой появляется доступ к информации парой кликов.

Сообщение отредактировал Skirtos: 21 May 2014 - 17:23

[X4me1eoH]

а где вы вообще новости локализации читаете?

[Sturmvoditel]

а где вы вообще новости локализации читаете?

А их не объявляют, заходишь в игру и видишь, что постоянно, что-то меняют и нифига не поймешь толком.

[Leusov]

а где вы вообще новости локализации читаете?

Ссрдруг @ ссргеймс точка ис

[ioLko]

И что самое интересное, никто не против локализации. Все понимают, что она нужна. Система «Айсис» кстати, очень удобная. Весь вайн касается перевода. Вот есть в Русском языке слово экскаватор, спрашивается, почему его не «локализовали» а просто оставили как есть? То же самое можно сказать про экстрактор, газгольдер, бульдозер, геликоптер, да ещё массу слов такого типа. Всё уже давно переведено, осмыслено и классифицировано, просто возьми и пользуйся. Наши местные «локализаторы» старательно загоняют сами себя в смысловую трясину. Дальше в лес – больше дров. Может быть ситуация придёт таки к «необходимому абсурду» и всё нормализуется? 

[Negodjay]

Русская локализация, звук. Я играю в какую-то другую игру.