107 ответов в теме

[fail_name]

Потому что в русском языке давно идет тенденция к смягчению.

после гортанных г, к, х встречается только в заимствованиях (Алигьери, кьянти, Донахью), в собственно же русских словах невозможен (поэтому повелительное наклонение глагола лечь — ляг — является словом-исключением, не оканчивающимся по общему правилу на -ь);

О какой тенденции речь?

[Grindcore_Joe]

Огого.

Вы поглядите на это! Те, кто вчера смеялись над вскрышно-буровыми и тяжелыми заградительными и кричали "Распни его Чем тебя эксхумеры не устроили", теперь не хотят транскрипцию имен собственных, теперь они хотят перевод.

 

 

 

Вот неужели так сложно вынести языковые строки в ресурсные файлы и дать пользователям сделать свой перевод!!!!11111

 

 

Еще раз - выкиньте строки в ресурсы - увольте всех переводчиков. Комьюнити (сообщество) перевдет лучше. Инфа 146% 

 

 

Клэнси, сне кажется после перевода "еще больше кораблей соскользнуло на позиции" команда переводчиков ЦЦП не имеет права голоса. Вообще. Полностью. О каких стилистических ошибках может идти речь у других, когда 3/4 контента перевода - это промпт?

 

Давай-ка приведи пруфы на "еще больше кораблей соскользнуло на позиции", потому что без пруфов ты член простой и права голоса не имеешь. Вообще. Полностью.

[Delarian Rox]

У вас есть клиент Евы. В игре практически нет скрытых текстов, всё, что там есть, можно видеть непосредственно в игре. И если отдельный пользователь никогда не видел того или иного текста, то для сообщества (если оно СООБЩЕСТВО, а не кучка разрозненных ветеранов, видевших игру в последний раз пять лет назад) это не должно быть проблемой, ведь оно сообщество.

 

Тогда вам и моя поддержка не понадобится.

Но ведь сообщество больше, чем переводчики? В сообществе есть люди, которые могут создать площадку, раскрутить её, и заняться переводом? Или я переоцениваю мощь РУ-КОМЬЮНИТИ?

Берем огромную бритву и получаем наиболее вероятную цепочку событий.

Локализация бесит, но я могу в английский > я ушел на английский клиент

Локализация нравится > я ничего не делаю

Локализация не нравится, но в английский не могу > ушел из игры/мучаюсь с тем что есть и матерюсь на форумах.

 

Когда я перестал заниматься рекрутингом я перестал материть русский клиент. Я просто ушел на английский.

 

Кроме того не забываем о разнице в подходах и мироощущении.

 

В моей еве идет военный конфликт и все наименования сокращаются и упрощаются, ввиду того что краткость команд - залог выживания. В этом мире преемственность терминологии в ущерб качеству перевода - необходимая норма жизни, иначе есть риск возникновения фатальной паузы в понимании. Думаю не надо объяснять что чувствует ПвП-пилот, который пытается объяснить новичку что ему качать в русском клиенте, при этом уворачиваясь от нескольких противников и пользуясь английским.

 

Переводчики в свою очередь могут видеть еву космооперой, со всеми вытекающими последствиями в виде "фазерно-инверсионных установок типа Б". Слава богу в английском клиенте этого значительно меньше.

 

При настолько фундаментальной разнице в понимании мира диалог невозможен. Стороны друг-друга не поймут, а решать все равно Droog'у. Что и наблюдаем.

Сообщение отредактировал Delarian Rox: 24 September 2014 - 12:30

[krav3D]

А почему нельзя было при отделении темы создать опросник? 1)Singularity (оставить как есть на англ, ибо имя собств) 2)Сингьюлэрити 3)Сингулярность

[UDiman]

Объясняю: текущая политика локализации делает перевод названий тогда, когда эти названия до степени смешения сходны с русским, или когда в результате транскрипции возникает очевидная неблагозвучность («Герон», а не «Херон»); но, например, ударные фрегаты «Ягуар» (а не «Джегуар») и «Гарпия» (а не «Харпи»). В остальных случаях идёт транскрипция.

Есть исключения: названия корпораций и организаций часто переводятся по смыслу, ибо флёр и атмосфера, не несущая серьёзной игровой нагрузки.

 

Нет нужды отступать от этого правила в названии серверов.

Вообще еще в школе и в продолжении в институте меня все учителя английского учили :

1. Имена, названия городов, организаций , клички животных и сленговые названия вещей не переводятся.

2. Понятия и термины не имеющие аналогов в русском языке также не переводятся.

 

т.е. Dmitry - переводиться как Дмитрий.

Heron - переводится Херон (техническое название - фригат)

всем приевшийся Exumer - Эгсгумер как сленговое название (или по аналогу в описании можно описать что это мобильная буровая установка)

Warp - переводится как "варп" так как нет аналога в русском языке , то данный термин не переводиться +устоявшийся сленг. 

Из за не соблюдения этих правил при переводе русский клиент оторван от  английского. Щас врубил спецом руссклиент, да перевод стал лучше значительно,  но разрыв шаблонов все еще остался. Лично продолжу сидеть на английском. 

Ну и при переводе, если он не был сделан сразу по запуску игры, всегда нужно учитывать устоявшийся сленг среди игроков, этого сделано не было, что породило продолжающийся до сих пор срач. ИМХО.

PS/ по поводу названия тест сервера, то на русском должно звучать Сингулярити, так как это имя сервера и оно не переводится. 

[Rokov]

А почему нельзя было при отделении темы создать опросник? 1)Singularity (оставить как есть на англ, ибо имя собств) 2)Сингьюлэрити 3)Сингулярность

У меня иногда такое ощущение, что есть специальная каста игроков, для которых делают такой опросник, а потом выбирают наименее популярный вариант, типа чтобы все страдали.

[Clancy]

Закрываю тему; перевожу все стрелки сюда