218 ответов в теме

[dreamer2]

Такое впечатление. как будто активно дискутирующие здесь люди не знакомы с основным правилом любого перевода. А именно - внимательно разобраться в том предмете, о котором нужно сделать перевод. А когда понимаешь, что именно означают конкретные термины, уже можно корректно их перевести. К примеру, для понимания принципа варп-технологии достаточно прочитать соответствующую статью о мире ЕВЕ.

замечательно

мы о переводе предыстории или игры?

по факту в игре есть два разных названия двигателей - warp и jump (на самом деле еще третий тип есть, для обычной скорости)

warp используется для ускоренного перемещения между обьектами, jump для мгновенных прыжков между системами на большие расстояния.

так вот судя по этой заметке они оба основаны на одной технологии и оба должны называться одинаково.

но что мы видим в игре? разные названия

и не hyperspace непойми откуда родившийся на тесте, а такое слово в иностранной sci-fi тоже есть, а именно warp и jump

зачем выдумывать лишние сложности

Сообщение отредактировал dreamer2: 22 February 2007 - 20:33

[Святогор]

Простите, но я вынужден констатировать, что вы или ехали через весь форум на автопилоте, не читая ни строчки из FAQ, или, образно говоря, "врубаете дуру". Просьба читать здесь!
Вдобавок к сказанному, я пока не вижу здесь мнений иных форумных "шахидов" - вы единственный. Из чего я делаю вывод, что большая часть присутствующих здесь - таки взрослые воспитанные люди. Это радует.

Научитесь оставаться в рамках, и игнор-листы без вашего имени станут чище и красивее.

Просто я посмотрел скриншоты в русским интерфейсом, и там как-то не очень похоже на то, что писалось ранее в FAQ, отсюда и воюю. Но если вы назовётесь и официально скажете, что ничего похожего на то убожище, которое мы все видим на скринах, в конечной версии не будет, это снимет большую тяжесть со многих игроков.

Прочие "шахиды", как вы можете сами видеть, занимаются придумыванием названий типам кораблей и ломают копья по поводу перевода слов warp и jump.

[VolCh]

Просто я посмотрел скриншоты в русским интерфейсом, и там как-то не очень похоже на то, что писалось ранее в FAQ, отсюда и воюю.

Переводом интерфейса занимался не Нетвиль, их наработки еще никто (включая ССР) не видел

[Corn Hollio]

ну если это так - чего мы флудим уже двадцать страниц?

[VolCh]

Просто и соседние топики надо читать Тут так инфа разбросана
http://forum.eve-ru....indpost&p=55285

[SUni4]

То есть схема: есть некий генератор, который заряжает аккумулятор емкостью N единиц энергии за M секунд, а от аккумулятора питаются все активные устройства потребляя P единиц энергии за активацию. Некоторые устройства увеличивают-уменьшают емкость и время полной перезарядки.

Оч интересно, в прынцыпе готовая сатья в scientific articles

Добавлено:
Лучше всего capacitor так и оставить Капаситором. Все понятно будет

[VolCh]

Лучше всего capacitor так и оставить Капаситором. Все понятно будет

Имхо, зачем вводить в русский язык (пускай и только в мире Евы), еще одно заимствованное слово, когда есть уже, как минимум, пара синонимов заимствованных (конденсатор, аккумулятор) и чисто русские, накопитель, например. Человеку знающему английский, имхо, понятно будет, что конденсатор - это капаситор, аккумулятор - быстро догадается, что это капаситор, не знающему - конденсатор, а тем более аккумулятор, хоть что-то может сказать (физику школьную если хоть чуть-чуть помнит), в отличии от абстрактного капаситора.

[Святогор]

Переводом интерфейса занимался не Нетвиль, их наработки еще никто (включая ССР) не видел

Я так понял, речь идёт о переводе вообще, а не о той только части, которую переводит Нетвиль. Заглавное сообщение этой темы касается перевода интерфейса. Кто его переводил - вопрос отдельный, но факт, что этот перевод интерфейса - лохализация в её самом наигнуснейшем виде. Предположу, что имеются какие-то взаимоотношения между ССР и теми, кто его переводит (срубает бабло), и, понимая, что их работой уже недовольны, эти люди не спешат здесь показаться, хотя, возможно, читают данный форум. А в ССР просто не знают отношение игроков к работе лохализаторов интерфейса.

ПРЕДЛАГАЮ ЗАСЫПАТЬ ССР ПЕТИЦИЯМИ НА ТЕМУ ОТСТОЙНОСТИ ПЕРЕВОДА ИНТЕРФЕЙСА И ПЕРЕДАЧИ ВСЕХ РАБОТ ПО ПЕРЕВОДУ В ОДНУ КОМПАНИЮ - НЕТВИЛЬ.

[VolCh]

+1
только текст петиции составь

[B1oniK]

Точно составте петицию на английском, и выложите тут.

[Святогор]

Есть ещё вариант написать на оффоруме на эту тему и там отметиться всем, кто поддерживает это предложение.

Сам не являюсь носителем английского языка, знаю его весьма посредственно. Может кто умеючи нарисует текст такого обращения от имени русскоязычного сообщества, а мы сходим подпишемся в той теме на оффоруме, тока текст надо здесь сначала выложить.

Сообщение отредактировал Святогор: 23 February 2007 - 9:53

[VolCh]

Можно и то и то

[hellt]

зачем переводить UI и названия итемов? это введет еще большую путаницу , нежели пользу..
Давно пора привыкнуть что англ яз мировой и знать его хоть на каком-то уровне надо, без этого нечего делать в таких ММОГ!
Понятно, что хочется денег от новых пользователей, но по сути разобраться в терминах равен, дест, крузак, риги - не составляет никакого труда через неделю общения  в корп чате(или рус чате на крайняк).

Единственна помощь от локализации это перевод description.. Потому что именно описание вызывает затруднения  у людей, не достаточно знающих англ. В описании кроется вся суть предмета и то как и с чем его использовать.

любой разговорор с иностранцем введет в тупик нуба летающего на палаче с конденсатором и мини прыжковым двигателем... Ведь он не знает что executioner это палач а MVD это его минипрыжковый двигатель.

[VolCh]

ну сколько раз можно писать, что названия итемов в маркете, ассетсе и т.п. останутся такими же как и сейчас. Переводы будут в дескрипшине. И, имхо, намного интерснее летать на Вороне, чем на каком-то абстрактном Равене.

UI тоже лучше перевести, чем это помешает? объяснять иностранцу, что нажимать чтобы в корпу вступить?

Разговор с инострацем будт в любом случае если человек знает английский, мне так хоть с английским интерфейсом, хоть с русским, хоть с китайским с иностранцем не поговорить, точнее могу сказать hi но обсуждать фит уж точно не буду, точнее не смогу

[hellt]

интереснее летать на Вороне??? по моему от названия инетереса не прибавится... UI и так понятен, не зачем коверкать то к чему привыкли(про один варп уже скока недовольств).
имхо перевод UI каким бы он не стал в финалке, будет хуже англ варианта..

[DeTech]

Давно пора привыкнуть что англ яз мировой и знать его хоть на каком-то уровне надо, без этого нечего делать в таких ММОГ!

Пора давно привыкнуть что английский язык - мировой. Отныне на этом форуме общаемся только на английском языке, ведь многие иностранцы иначе не смогут прочитать наши посты. И вообще давно пора ССР удалить кирилицу из поддерживаемых игрой языков, а за использование транслита раздавать баны...

Да здравствует чистый английский язык!

[FES]

Пора давно привыкнуть что английский язык - мировой. Отныне на этом форуме общаемся только на английском языке, ведь многие иностранцы иначе не смогут прочитать наши посты. И вообще давно пора ССР удалить кирилицу из поддерживаемых игрой языков, а за использование транслита раздавать баны...

Да здравствует чистый английский язык! 

Китайцы так не думают у них помоему вся игра переведена в том числе с названиями кораблей. Наличия перевода игры и возможность играть со своим родным языком евляетса вопросом пристижа и гордости за язык и страну, что его учитывают и дают возможность выбрать язык который наиболее удобен пользователю для освоения мира.

[WeBForeveR]

Китайцы так не думают у них помоему вся игра переведена в том числе с названиями кораблей. Наличия перевода игры и возможность играть со своим родным языком евляетса вопросом пристижа и гордости за язык и страну, что его учитывают и дают возможность выбрать язык который наиболее удобен пользователю для освоения мира.

Не забывай о том, что у них свой сервер

[Demour]

Давно пора привыкнуть что англ яз мировой и знать его хоть на каком-то уровне надо, без этого нечего делать в таких ММОГ!

Угу, Макдональдс тоже самая популярная и интернациональная закусочная.

[Delazarus]

интереснее летать на Вороне??? по моему от названия инетереса не прибавится... UI и так понятен, не зачем коверкать то к чему привыкли(про один варп уже скока недовольств).
имхо перевод UI каким бы он не стал в финалке, будет хуже англ варианта..

В общем отчасти да, наверное интереснее. Не сильнор, совесем чуть-чуть. Некая неизвестность значения в сопровождении вырзательного звучания Рэйвэн дает налет атмосферности. Правда, в моем случае мне больше нравится пример Abaddon. Я даже не знаю что это слово значит, и не хочу знать. Представляю его себе чем хочу - демоном из ада, первым словом мега злой Черной книги и что там еще померещится в зависимсти от настроения.

чуть дальше размышляю и приъожу к выводу, что вот конкретное понятное название сужает возмонжость самому домыслить роль функции и атмосферу кораблика. Если бы, к примеру, абаддон переводился как нечто быстро разящее смерть, то я наверное ставил бы на него АБ и не думал ставить риги на танковку. но это так, небольшие мысли о не очень важном.