2465 ответов в теме

[Werdna]

На всяк. пож. сл. сохр. данн. отр. текста. Во избежание.

 

Save

 

Что такое локализация? Это не перевод текста это адаптация оригинала под язык и ну пусть будет культурный слов конечного пользователя, ну я так понимаю, что такое локализация. То что счас есть в еве это не локализация, это вырви мозг полет больной фантазии "локализаторов". Во многих местан он настолько ужасен что откровенно говоря страшно становится. А именно страшно в специаизированных местах, названия классов кораблей, модулей, название разных игровых мест. Это все ужас. Это первая причина почему текущие локализаторы не могут в локализацию. Подтверждением сему есть многие другие и Эта тема в частности, где просто игроки предлогают варианты в 100 раз лучше и подходящей чем то что есть. 

 

Вторая причина, это странное не понятное мне нежелание локализаторов исправлять свои гениальные высеры, и приводить по настоящему "локазиацию" от другоклеснси в нормальную локализацию для игроков, ведь результатом такой работы есть именно восприятияе оной  игроками со стажем, так как если они скажут да локализация тру, значит и работа сделана на славу, а если говорят гавно-значит так и есть))) новые игроки будут значь что они вскрышно буровые, и им пофиг. А текущая команда локализаторов, категорически не хочет признавать что они обосрались, и пытаться навести мосты с сообществом ваще никак не хотят. Это вторая причина. 

 

Третья причина, так уж получается что локализацией занимаются лингвистты-переводчики, одно дело когда надо перевести Лондон ис зе кепитал оф грейт британ, другое дело вопрос с технической литературой. Ева это техническая литература, и тут надо иметь общее представление не из википедии, что есть что, разораться в вариантах СОВРЕМЕННОЙ классификации кораблей, какие варианты были предложены писателями фантастами, какие в фантастике или реальной технике есть вариации того или иного оборудования. Сейчас во многих технических сферах бытуют заимствованные слова из английского и в этом нет ничего плохого. Аналогично и тут, надо думать думать и еще раз думать как и что перевести и следует вообще переводить то что можно и оставить. А что может назваться не обязательно согласно терминалогии. 

Пример тому есть Carrier, в современных ВМФ это Авианосец, что и логично, от слов Авиация-Носить. Понятно что Кар в еве  не несет например пилотируемые самолеты, но счас напрмиер активно используют дроны, те же рапторы, и как вы думаете если на авианосец вдруг дислоцируют несколько звен рапторов, они же ДРОНЫ, он что вдруг станет в класификации ДРОНОНОСЕЦ? НЕТ!!!! Такого не будет. Потмоу что Дядько с погонами знают толк в названиях, а вот кленси ничего такого не понимает. Он считает что КАР-Корабль Автономного Развертывания это круто. И это третья причина почему текущая команда локализаторов днища. Потому что они Ваще дилетанты.  

 

 

Клэнси выйдет из РО и ответит. Если захочет.

[Alkarian]

а простую кару как назовёшь?

корабль-носитель автономного развертывания среднебольшого тоннажа!

[Karnaval]

корабль-носитель автономного развертывания среднебольшого тоннажа!

автономный не катит из-за наличия "отсутствия клонилки".

 

Так что назовём КНР ака "корабль неавтономного развёртывания".

а нэви-равен будет страдать.

[Denadan]

Есть всего одна проблема: это некоторое несовпадение жаргонов у разных людей. 

Готов обосновывать, что "Вася и Петя - недостойные внимания днища, только я знаю, как правильно на жаргоне будет Mobile Warp Disruptor"

 

Учти, что в этот момент Вася и Петя будут выкатывать аргументы в пользу того, что днищем являешься именно ты, и это именно мобила, а не бабл.

 

И чтобы не спорить - локализаторы придумывают третий вариант. Как в свое время Канберру запилили, чтобы положить конец спорам Сиднея и Мельбурна.

я на это уже второй месяц пытаюсь толсто намекнуть, требуя от любителей сленга их вариант кара... спорят вон в теме про файтера...

[Karnaval]

с другой стороны в рулокали КНР аббревируют как КЛРФМ так шта всё фпарядки.

Сообщение отредактировал Karnaval: 29 May 2014 - 17:47

[Alkarian]

Так что назовём КНР ака "корабль неавтономного развёртывания".

а нэви-равен будет страдать.

ты не забывай что КНРа нет, есть RNI

[Doppelganger]

я на это уже второй месяц пытаюсь толсто намекнуть, требуя от любителей сленга их вариант кара... спорят вон в теме про файтера...

Корабль-носитель? 

[Denadan]

Корабль-носитель? 

это я сразу предложил.. но спорят же

в основном хотят авианосец

[Alkarian]

Корабль-носитель? 

дословно же, не кошерно

[Doppelganger]

дословно же, не кошерно

Лол.

На самом деле я даже в гугл не вбивал, потому что для меня это предельно логично.

Корабль Автономного Развертывания более кошерен?

Или авианосец, который вообще не может быть авианосцем, потому что атмосферы нет, приставка "авиа" как-то не к месту. 

[Xerius]

заговоры, заговоры эвривеа. жидорептилоиды виноваты не иначе

 

ты кстати забыл пункт "подделать результаты опросов"

А их незачем подделывать. Вот прям под этим топиком красуется отличный тому пример http://forum.eve-ru....howtopic=109135

[Denadan]

Лол.

На самом деле я даже в гугл не вбивал, потому что для меня это предельно логично.

это для тебя предельно логично. а вот для кого-то предельно логично авианосец кто-то хочет кариер, кто-то решил перевести как КАР - ибо сленг. а там если покопатся и почтовый голубь с бациллоносителем всплывают.  но почему-то все хотя что-бы было только по ихнему и никак иначе.

Сообщение отредактировал Denadan: 29 May 2014 - 18:48

[Doppelganger]

это для тебя предельно логично. а вот для кого-то предельно логично авианосец кто-то хочет кариер, кто-то решил перевести как КАР - ибо сленг. а там если покопатся и почтовый голубь с бациллоносителем всплывают.  но почему-то все хотя что-бы было только по ихнему и никак иначе.

Более чем уверен что "корабль-носитель" воспримут более чем положительно, уж всяко лучше Кораблей Автономного Развертывания.

Но, в тоже время, КАР еще куда ни шло. В клиенте русском полно столько очевидных ошибок и нелепостей, что каро-носители-авианосцы даже не на первом месте. И по моему, эту работу можно сделать достаточно быстро. 

[LuckyStar]

КАР не катит для собсно каров, т.к. клолнилку (потребную для автономного развёртывания) могут возить только СУПЕРкары.

КАР по их словам они сделали так чтобы было на сленговое похоже. При том что например в других вариациях они сленг говорят не комильфо. двойной стандарт, но это в их случае привично.

 

супер корабль-носитель автономного развертывания сверхбольшого тоннажа

оснащенный прыжковым двигателем.ну чтобы соотвесвовало духу локализации.

 

Сейчас локализация - именно то, что ты и назвал локализацией, то есть адаптация под русский язык, не прямой перевод. А все предъявленные претензии выглядят так, как будто тебе нужен именно ПЕРЕВОД и транслитерация сленга.

 

Остальной фонтан эмоций скипну, но хочется обратить внимание вот на что: как можно стонать и выть про хреновую русс-локализацию, так ужасно владея родным (?) русским языком? 

я хочу качесвенный техно-литературный перевод. по поводу твоего фонтана, надеюсь монитор не забрызгал. Аккуратнее.

 

На всяк. пож. сл. сохр. данн. отр. текста. Во избежание.

 

Save

 

 

 

Клэнси выйдет из РО и ответит. Если захочет.

Я отвечал тебе а не Кленси, мнение этого недолокализатора лично мне до лампочки.

 

я на это уже второй месяц пытаюсь толсто намекнуть, требуя от любителей сленга их вариант кара... спорят вон в теме про файтера...

авианосец.

 

это я сразу предложил.. но спорят же

в основном хотят авианосец

ибо логично, и привычно. Хотя опять же, наприер в ВМФ РФ нет авианосцев, но есть Авианесущие Крейсера. Но принято считать то что имеет ВПП и ходит поморю то авианосец.

 

Лол.

На самом деле я даже в гугл не вбивал, потому что для меня это предельно логично.

Корабль Автономного Развертывания более кошерен?

Или авианосец, который вообще не может быть авианосцем, потому что атмосферы нет, приставка "авиа" как-то не к месту. 

Корабль Автономного Развертывания это плод больного мозга. Тут я даже не знаю. На счет авиа, я хоть убей уверен что построй земляне в космосе корабль носитель, на английском он будет кариер. Но если брать игровую индустрию, то в любой космической игрушке, то что носит дроны или другие корабли, называется кариар, в оригинале он кариер, у нас кариар это авианосец, на кой выдумывать чертовщину я даже не представляю.

 

 

это для тебя предельно логично. а вот для кого-то предельно логично авианосец кто-то хочет кариер, кто-то решил перевести как КАР - ибо сленг. а там если покопатся и почтовый голубь с бациллоносителем всплывают.  но почему-то все хотя что-бы было только по ихнему и никак иначе.

 

 

ну это чушь. кариер это авианосец, никто не просит его называть в локализации кариар. его как минимум хотят видеть авианосец. ибо КАР это наркомания.

[sgetout]

я хочу качесвенный техно-литературный перевод. по поводу твоего фонтана, надеюсь монитор не забрызгал. Аккуратнее.

Так хоти, хоти. Только у тебя вместо нормальных замечаний и багрепортов идут фонтаны эмоций, лол. 

 

Ну и NO U такое незаметное, да.

[Denadan]

я хочу качесвенный техно-литературный перевод.
...
авианосец.

DOES... NOT... COMPUTE...

никто не просит его называть в локализации кариар. его как минимум хотят видеть авианосец. ибо КАР это наркомания.

я привел прямую ссылку на пост, где его просят назвать кариером.

[DiMakss]

По поводу корабля носителя. Есть миноносец, есть авианосец, фактически производные от корабля носителя. Так что как по мне, так авианосец. По поводу локализации все есть в моей подписи. Это перевод человека, который, наверное, никогда не играл в еву. А теперь найдите отличия от русс клиента

 

PS Представил на секундочку "ССР прислушалось к мнению игроков и переименовала КАРы, как того требовали игроки, в авианосцы. Встречайте - малые авианосцы автономного развертывания."

Сообщение отредактировал DiMakss: 29 May 2014 - 19:21

[Karnaval]

Встречайте - малые авианосцы автономного развертывания."

малые авианосцы тактического асимметричного реагирования - МАТАР (пава!!!111111расрасрас)

носитель - суперноситель - "носы пропрыгнули"  хз что народу не нравится.

[foxas]

Armor Resistance Phasing
 

Улучшает контроль над и взаимодействие между нано-мембранами, реагирующими на повреждения, смещая сопротивления.



Снижает продолжительность воздействия реактивных укрепителей брони на 10% на каждый уровень навыка и потребление заряда накопителя на 5% на уровень навыка.

Улучшает контроль над
и взаимодействие между
нано-мембранами,
реагирующими на повреждения,
смещая сопротивления.
Что это?
 
Это образчик четкого, доступного и интуитивно понятного описания?

[Karnaval]

ты не забывай что КНРа нет, есть RNI

это ересь и тебя гопнут олдфаги.