2465 ответов в теме

[Leusov]

Гоблин хорошо написал про цензурный перевод фильмов.
А по играм впереди планеты все конечно Фаргус

[Denadan]

Гоблин хорошо написал про цензурный перевод фильмов.
А по играм впереди планеты все конечно Фаргус

неогейм > all

[Leusov]

Перечитал статью Андрея Ленского о локализации игр. Под спойлером несколько интересных моментов.

Спойлер

Еще одна беда плохих переводчиков — неуместная славянификация. Характернейший случай — перевод Gadgetzan как «Прибамбасск». Омерзительным этот перевод делает в первую очередь суффикс -ск, из-за которого гоблинский город в пустыне вдруг превращается в российскую глубинку. Если бы у переводчика хватило чувства вкуса хотя бы на другое окончание, это было бы уже не так безнадежно.
Что интересно, порой те же самые переводчики не способны перевести слово, которое перевести можно и нужно. Они радостно объявляют его «непереводимым» и лепят в своем тексте «дворфов», «юниты» и прочую чепуху.
Тут, кстати, есть замечательное в своей нелепости оправдание: дескать, играя на международных серверах, люди не поймут, что означает то или иное слово! Поэтому, например, ниваловцы в своей собственной игре обозвали богомолов «мантисами». Клещей вот «тиками» называть не стали: видимо, каждый русский знает, как по-аглицки «клещ»? На самом деле, как показывает опыт, у игроков такой проблемы нет. Этот жупел существует исключительно в воображении переводчика.

Миф: английский текст обычно короче, чем его перевод на русский язык

Спойлер

Внимание — миф: английский текст обычно короче, чем его перевод на русский. Если речь идет об отдельном слове, примерно так и есть; но вот связный текст осмысленной длины в русском варианте почти всегда короче (о стихах не говорим, там свои законы). Во времена оные я даже устанавливал переводчикам, работавшим со мной, правило: если ваш текст получается длиннее оригинала, значит, вы его плохо отредактировали. Это, конечно, грубое приближение, но оно небезосновательно — если человек делает русский текст длинным, это означает, что он не пропускает ненужные слова.

И еще куча интересной информации к размышлению.
Полный текст статьи можно найти тут - http://www.lki.ru/text.php?id=4548
Интересно, что сказал бы Псмит о текущей локализации Eve. Жаль на этот вопрос некому ответить.

Сообщение отредактировал Leusov: 11 June 2014 - 10:16

[scariot]

Перечитал статью Андрея Ленского о локализации игр. Под спойлером несколько интересных моментов.

Спойлер

Еще одна беда плохих переводчиков — неуместная славянификация. Характернейший случай — перевод Gadgetzan как «Прибамбасск». Омерзительным этот перевод делает в первую очередь суффикс -ск, из-за которого гоблинский город в пустыне вдруг превращается в российскую глубинку. Если бы у переводчика хватило чувства вкуса хотя бы на другое окончание, это было бы уже не так безнадежно.
Что интересно, порой те же самые переводчики не способны перевести слово, которое перевести можно и нужно. Они радостно объявляют его «непереводимым» и лепят в своем тексте «дворфов», «юниты» и прочую чепуху.
Тут, кстати, есть замечательное в своей нелепости оправдание: дескать, играя на международных серверах, люди не поймут, что означает то или иное слово! Поэтому, например, ниваловцы в своей собственной игре обозвали богомолов «мантисами». Клещей вот «тиками» называть не стали: видимо, каждый русский знает, как по-аглицки «клещ»? На самом деле, как показывает опыт, у игроков такой проблемы нет. Этот жупел существует исключительно в воображении переводчика.

Миф: английский текст обычно короче, чем его перевод на русский язык

Спойлер

Внимание — миф: английский текст обычно короче, чем его перевод на русский. Если речь идет об отдельном слове, примерно так и есть; но вот связный текст осмысленной длины в русском варианте почти всегда короче (о стихах не говорим, там свои законы). Во времена оные я даже устанавливал переводчикам, работавшим со мной, правило: если ваш текст получается длиннее оригинала, значит, вы его плохо отредактировали. Это, конечно, грубое приближение, но оно небезосновательно — если человек делает русский текст длинным, это означает, что он не пропускает ненужные слова.

И еще куча интересной информации к размышлению.
Полный текст статьи можно найти тут - http://www.lki.ru/text.php?id=4548
Интересно, что сказал бы Псмит о текущей локализации Eve. Жаль на этот вопрос некому ответить.

годная статья - буквально закапывает весь ру лок отдел ССП в ушат с говном.

 

ну ладно - перевод ДО выхода может быть косячным - в статье описанно почему, но когда это же творится на игре где перевод постепенно делается в процессе  - это уже странновато.

[Leusov]

годная статья - буквально закапывает весь ру лок отдел ССП в ушат с говном.

ну ладно - перевод ДО выхода может быть косячным - в статье описанно почему, но когда это же творится на игре где перевод постепенно делается в процессе - это уже странновато.

Таковы реалии. Не думаю что разработчики 11 лет назад планировали перевод игры на другие языки.
Да и другие проекты (тот же самый WoW перевели много позже официального запуска)

[scariot]

Таковы реалии. Не думаю что разработчики 11 лет назад планировали перевод игры на другие языки.
Да и другие проекты (тот же самый WoW перевели много позже официального запуска)

я понмаю что не планировалось и я рад жчто они позволяют перевод не оптом вкатывать, а понемногу. осталось тока слесарей на переводчиков поменять

[Leusov]

я понмаю что не планировалось и я рад жчто они позволяют перевод не оптом вкатывать, а понемногу. осталось тока слесарей на переводчиков поменять

И допилить напильником оригинальный английский клиент, там хватает косяков в терминологии. В Кроносе парочку пофиксили.

[foxas]

"Расход времени чтобы сварить яйцо "вкрутую" 11 минут"
"Я израсходовал 12 секунд времени на преодоление 100 метров"
Правда что ли? Вы реально так говорите по-русски? Ох жеж, да хватит уже издеваться над людьми! Что мы вам плохого сделали?

Неужели нет в русском языке простого и понятного
"время восстановления"
скрин сделан на транке. специально ничего не выискивал.

Сообщение отредактировал foxas: 12 June 2014 - 1:52

[makstomaks]

хватит тему переименовывать, наркоманы.

[Xerius]

Я вдруг вспомнил об одном замечательном видео. Просто оставлю его тут. Мало ли, вдруг кто не знает врага Drooga в лицо
http://www.youtube.c...wkH08J8a6U#t=23

Не забывайте о том, что в Исландии вас искренне любят, уважают, ценят и всячески будут стараться ваши начинания поддерживать! (С)

[Korvin]

Коменты доставляют 

[Karnaval]

Я вдруг вспомнил об одном замечательном видео. Просто оставлю его тут. Мало ли, вдруг кто не знает врага Drooga в лицо
http://www.youtube.c...wkH08J8a6U#t=23

Не забывайте о том, что в Исландии вас искренне любят, уважают, ценят и всячески будут стараться ваши начинания поддерживать! (С)

Не ну он правильно руки в карманах держит, с таким-то передёргиванием: "паживому!!!" тоже мне программизд фигов.

[X4me1eoH]

Кину еще один камень в огород локализаторов. Сегодня минут 10 нуб докапывался до всех, что такое "разведывательный дрон" и как ими пользоваться, собственно он сам логически рассудил, что это разведывательный зонд, в итоге ему понакидали гайдов на сканирование, он все не мог догнать почему у него это не получается посканить, в итоге спустя 10 минут он таки его линканул, и оказалось, что это лайт дрон.

[Werdna]

Хм. Включил локализацию. и увидел следующее:

 

 

Возможно, младший товарищ самостоятельно перевёл комбат пробку (т.е. combat scanner probe) как "боевой разведывательный дрон", а потом, в категориях рынка наткнулся на дронов и стал искать именно в той категории. А там есть подкатегория "Легкие боевые дроны", которые в оригинале зовутся Light scout drone. Либо старшие товарищи запутали новичка, не совсем знакомого со сленгом. 

 

В любом случае - особых недоработок именно локализаторов я здесь не вижу. А вот то, что в игре нет никакого туториала, который большими буквами рассказывает о том, что можно делать линки, перетаскивая ссылки/предметы/имена в чатики/текстовые поля - это серьёзная недоработка девелоперов. 

Сообщение отредактировал Werdna: 17 July 2014 - 22:49

[Leusov]

Werdna, а старшие товарищи тогда на что? 

Можно впихнуть в обучалку 90% данных о UI, боях и прочих хитростях. Готов потратить на туториал (при том что ты опытный игрок) часов пять реального времени? Новичок просто утонет недели на три в обучалке.

[AQOR]

Еву намеренно убивают всякие ***- переводчики. *** переводчики попрали все правила русского языка в угоду, очевидно, своим материальным *** запросам и испоганили еву кривым *** своей пустой черепушки, в которой даже не нашлось места убогой фантазии ***, зачатого в пьяном угаре на постсоветском пространстве под вопли кассетного магнитофона с 100500 переписанной записью Виктора Цоя,

[fail_name]

Еву намеренно убивают всякие ***- переводчики. *** переводчики попрали все правила русского языка в угоду, очевидно, своим материальным *** запросам и испоганили еву кривым *** своей пустой черепушки, в которой даже не нашлось места убогой фантазии ***, зачатого в пьяном угаре на постсоветском пространстве под вопли кассетного магнитофона с 100500 переписанной записью Виктора Цоя,

Вот эта строчка забавная, сразу видно у больших дядек ругательство подсмотрел. Жаль правда оно с остальным сообщением никак не согласуется, и ни к чему не относится. Горестно видеть подобные глупые ошибки от ревнителей русской словесности.

[AQOR]

Вот эта строчка забавная, сразу видно у больших дядек ругательство подсмотрел. Жаль правда оно с остальным сообщением никак не согласуется, и ни к чему не относится. Горестно видеть подобные глупые ошибки от ревнителей русской словесности.

 

*горестно видеть*, что еву убивают ограниченностью и убогостью, при помощи обычного ворья, которое решило погреться на проблемах уникального проекта. Некоторым ревнителям русской словесности не нужно *подсматривать строчки*, так как они способны сами формулировать слова в фразы, а фразы в предложения без нарушений смысловой нагрузки. Увы, есть люди, которым этого не понять, так как они, в силу своей инфантильности, предпочитают формулировать свои высказывания блоками, вырванными из контекста сомнительной современной публицистики

[X4me1eoH]

Хм. Включил локализацию. и увидел следующее:

 

 

Возможно, младший товарищ самостоятельно перевёл комбат пробку (т.е. combat scanner probe) как "боевой разведывательный дрон", а потом, в категориях рынка наткнулся на дронов и стал искать именно в той категории. А там есть подкатегория "Легкие боевые дроны", которые в оригинале зовутся Light scout drone. Либо старшие товарищи запутали новичка, не совсем знакомого со сленгом. 

 

В любом случае - особых недоработок именно локализаторов я здесь не вижу. А вот то, что в игре нет никакого туториала, который большими буквами рассказывает о том, что можно делать линки, перетаскивая ссылки/предметы/имена в чатики/текстовые поля - это серьёзная недоработка девелоперов. 

Посмотри описание т1 хобгоблина

[Werdna]