2465 ответов в теме

[fail_name]

Вы всё так весело обсуждаете тут русификацию клиента, и тем не менее кроме Клэнси у всех в профиле стоит английский. Вы русский клиент когда в последний раз видели? Там конечно много интересного. Я вот сейчас зашел и помедетировал над "пусковыми установками зондов-генераторов варп-помех"

Спойлер

И "облегченными ракетами большой мощности"

Спойлер

Но это скорее с непривычки. В остальном ничего жуткого замечено не было.

Спойлер

К чему это я? А к тому, что слабо мне верится, что в этом топике много людей реально оценивающие текущую локализацию.

P.S.

Манипуляции производились на тестовом сервере поэтому помимо чуть не схваченного инфаркта от пустой очереди изучения скилов я заметил новый синюшний фон который будет радовать меня долгими летними ночами.

Спойлер

[Denadan]

"автономная хрень" лучше потому что это и есть тупая транскрипция кара

[makstomaks]

"автономная хрень" лучше потому что это и есть тупая транскрипция кара

 

тупая транскрипция кара - кариер, если что.

[Denadan]

тупая транскрипция кара - кариер, если что.

и зачем тогда локализация? давай просто транслитерируем кириллицей. потому што для людей сидящих на английском клиенте так удобнее. правда они все равно не перейдут на русский (я например тупо привык, а привычка дело такое)

 

чейнжелинг, я руглярно проплачиваю на месяц, зайти посмотреть как там в еве. в декабре вот оставил включенную по умолчанию локализацию... собсно свои притензии тогда я изложил в прошлой ии позапрошлой такой теме...

Сообщение отредактировал Denadan: 25 April 2014 - 17:42

[makstomaks]

и зачем тогда локализация? давай просто транслитерируем кириллицей. потому што для людей сидящих на английском клиенте так удобнее. правда они все равно не перейдут на русский (я например тупо привык, а привычка дело такое)

 

отличный вопрос!

а зачем вообще нужна локализация с вкрышнобуровыми и ликвидациями?

 

наверно чтобы прочувствовать мир?

но, у нас ж мультиплеер без синглплеера - его не надо чувствовать.

[Clancy]

отличный вопрос!

а зачем вообще нужна локализация с вкрышнобуровыми и ликвидациями?

 

наверно чтобы прочувствовать мир?

но, у нас ж мультиплеер без синглплеера - его не надо чувствовать.

 

http://forum.eve-ru....howtopic=109354

 

Вот поэтому и.

 

Вы думаете, что весь бэк и лор, и правильность подбора слов, не нужны?

CCP продаёт EVE Source, предзаказ которого разлетается за сутки

Сообщение отредактировал Clancy: 25 April 2014 - 17:49

[makstomaks]

Вы думаете, что весь бэк и лор, и правильность подбора слов, не нужны?

CCP продаёт EVE Source, предзаказ которого разлетается за сутки

 

делай "правильный" перевод в беке, я против чтоль.

в игре перевод должен помогать во взаимодействиях, а не усложнять их.

[Clancy]

делай "правильный" перевод в беке, я против чтоль.

в игре перевод должен помогать во взаимодействиях, а не усложнять их.

Но одни и те же вещи в игре и в бэке по-разному называть нельзя.

Потому что (и это selling point Евы) EVE Online — это мир.

Поэтому перевод делается не переводом, а так, как если бы он был С НУЛЯ написан на русском. Игра не должна выглядеть переводной.

 

Мы продаём sci-fi adventure, игру в жанре научной фантастики. Военной фантастики. Дальше берутся книжки, читается и думается.

Сообщение отредактировал Clancy: 25 April 2014 - 18:18

[makstomaks]

вот в этом и есть корень всех проблем.

позиция переводчиков - сделать игру в жанре нф.

позиция играющих людей - сделать удобную для взаимодействия и понимая игру.

 

и эти 2 утверждения не пересекаются, очевидно переводчики делают просингл игру, когда игроки просят проммо.

[Clancy]

вот в этом и есть корень всех проблем.

позиция переводчиков - сделать игру в жанре нф.

позиция играющих людей - сделать удобную для взаимодействия и понимая игру.

 

и эти 2 утверждения не пересекаются, очевидно переводчики делают просингл игру, когда игроки просят проммо.

 

Это позиция НЕ переводчиков. А CCP.

[Hlad]

позиция играющих людей - сделать удобную для взаимодействия и понимая игру.

Немного не в тему, но все-таки, хотелось бы узнать, чем тебе не понравился перевод Ахринейджа, что ты вернулся жрать кактус имени Друга Кленси?

[makstomaks]

Немного не в тему, но все-таки, хотелось бы узнать, чем тебе не понравился перевод Ахринейджа, что ты вернулся жрать кактус имени Друга Кленси?

 

Client:Eng

и русского у меня даже при установке не было.

[forceLain]

и зачем тогда локализация? 

 

В игре есть куча мест, где как раз нужна эта горячо любимая литературная локализация: описание корпораций, брифинг миссий и тому подобное. К примеру у меня не такой хороший английский, что бы читать все эти простынки текста, а сидеть со словариком перед каждой миской только для эстетического удовлетворения и погружения в  sci-fi adventure лично я не готов. Оставьте всю "техническую" информацию как можно ближе к оригиналу, не запутывайте новичков в этой и без того сложной предметной области, иначе эти ваши  selling point

не работают -- у меня уже несколько приятелей набралось, которые не играют в еву просто потому, что не разобрались

 

 Вот я сейчас увидел слова "добавочная дальность" и сижу думаю, чем бы это могло быть? Фалоф? А как нубу это узнать, я вообще не представляю. Я даже для эксперимента загуглил, но что-то без результатно.

[Clancy]

 Вот я сейчас увидел слова "добавочная дальность" и сижу думаю, чем бы это могло быть? Фалоф? А как нубу это узнать, я вообще не представляю. Я даже для эксперимента загуглил, но что-то без результатно.

Да, Falloff.

 

http://yandex.ru/yan...льность"&lr=213

[Sajukar]

 

Вы думаете, что весь бэк и лор, и правильность подбора слов, не нужны?

 

 

Бек и лор в Еве... нет не слышал. Или вы действительно считаете эти жалкие графоманские поделки вроде "Век империй" достойным беком и лором? 

[DDT]

Да, Falloff.

 

http://yandex.ru/yan...льность"&lr=213

В некоторых местах локализованного клиента вместо "налога на добавочной дальности" было замечено еретическое, короткое и емкое слово "излет".

 

ИЗЛЁТ. ИЗЛЁТ, -а, муж. Конечный момент полёта летящего тела перед падением. Пули на излёте.

 

Да-да, можно-де возразить. что, мол, лучи лазеров не падают (хотя, охвейт, "падающий свет"). И все же. какая позиция команды по локализации в этом вопросе? Это досадный баг, рудимент старого невскрышного перевода, или же первая ласточка "нормального" перевода?

[Bazan]

В некоторых местах локализованного клиента вместо "налога на добавочной дальности" было замечено еретическое, короткое и емкое слово "излет".

 

Да-да, можно-де возразить. что, мол, лучи лазеров не падают (хотя, охвейт, "падающий свет"). И все же. какая позиция команды по локализации в этом вопросе? Это досадный баг, рудимент старого невскрышного перевода, или же первая ласточка "нормального" перевода?

Случаем, термин излет не применяется к "снарядным" орудиям, а добавочная дальность - к лазорам?

Если так и применяются, то все понятно. Пускай дальше термины размножают на пустом месте

[Gadsky]

Парни, я хз, видел ли каданить Кленси данный опрос, но имхо, все давно понятно - парни работают на себя:

 

http://forum.eve-ru....35#entry2516880

[spf]

Люди, которым не нравится локализация, но продолжающие играть на ру клиенте, напоминают тех мышей, которые плакали, кололись, но продолжали жрать кактус. Если вам не нравятся вскрышные-буровые ( мне нет, тоже) предложите свой вариант, обоснуйте и выложите на обсуждение, таким образом вы хотя бы попытаетесь исправить ситуацию. А локализаторам я бы посоветовал работать через маркетологов, если убедить их, что например "баржи глубокой добычи" будут продаваться лучше чем "вскрышно-буровые" множество вопросов отпадет. Да и вобще, если в современном русском языке столько заимствованных слов, то почему нельзя добавить "варп" в их число?

[.up]

Клэнси расскажи лучше как закрыл,зачемоданил ,побанил две темы здесь про локализацию

Что за темы-то исчезли?