151 ответов в теме

[sdlm]

Не могу отписать в ЛС, нехватает постов.

Оригинал: http://community.eve...pre-purchasers/

Перевод на форуме: http://forum.eve-ru....=2#entry2305316

Перевод на evernote: https://www.evernote...274f80bcc46ee0f

 

EVE Ingame: Mangeiriterr

 

P.S. вроде получислось продублировать в ЛС.

 

P.P.S. как вы предпочитаете оформлять картинки/ссылки в переводе ? (указание адреса изображения/ссылки, обрамление в стиле html, иное .. ?)

Сообщение отредактировал sdlm: 19 July 2013 - 6:24

[Maaloc]

Не могу отписать в ЛС, нехватает постов.

Оригинал: http://community.eve...pre-purchasers/

Перевод на форуме: http://forum.eve-ru....=2#entry2305316

Перевод на evernote: https://www.evernote...274f80bcc46ee0f

 

EVE Ingame: Mangeiriterr

 

P.S. вроде получислось продублировать в ЛС.

 

P.P.S. как вы предпочитаете оформлять картинки/ссылки в переводе ? (указание адреса изображения/ссылки, обрамление в стиле html, иное .. ?)

 

Как только ты взял перевод, надо отписаться в этой теме, чтобы не получилось, что несколько человек переводят одно и то же.

 

В моих текстах была максимум одна картинка, я вставлял её BB-кодом. Если картинок много, их можно загнать под спойлер.

[Cfanya]

Если вдруг Писания Амарр подпадают под программу бонусов, то вот ссылка на перевод:

http://forum.eve-ru....howtopic=106759

 

Оригинал: http://wiki.eveonlin...wiki/Scriptures

 

На всякий случай имя персонажа: Cfanya Sehem

Знаков в оригинале: 12.642

 

P.S.: Как написать в ЛС, что-то не могу найти. Слышал, что нужно 25 постов на форуме. Может дело в этом.

Сообщение отредактировал Cfanya: 02 August 2013 - 22:52

[Siberian Crab]

 

P.S.: Как написать в ЛС, что-то не могу найти. Слышал, что нужно 25 постов на форуме. Может дело в этом.

 

10 постов вроде

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 02 August 2013 - 14:04

[Cfanya]

Все еще не могу писать в ЛС, но вот еще перевел, про Турнир Альянсов:

http://forum.eve-ru....howtopic=106769

 

Оригинал: http://community.eve...res-and-prizes/

 

Знаков в оригинале: 3470

 

Имя персонажа в игре: Cfanya Sehem (вдруг пригодиться )

 

Оказалось, что уже есть в русском варианте...

 

 

 

Ну тогда вот еще переведенное мной: http://forum.eve-ru....howtopic=106772

 

Оригинал: http://community.eve...tlight-eve-bet/

 

Знаков в оригинале: 5078

Сообщение отредактировал Cfanya: 03 August 2013 - 2:48

[P1ck4rd]

Не могу писать в ЛС. Выполнил перевод про лут в ВХ.

 

Оригинал: https://forums.eveon...253&find=unread

 

Перевод: http://forum.eve-ru....howtopic=106864

 

Имя персонажа: Ric Pickard

 

 

 

Также перевел новость про Вторжения Саньша.

 

Оригинал: http://community.eve...sanshas-nation/

 

Перевод: http://forum.eve-ru....howtopic=106911

Сообщение отредактировал P1ck4rd: 12 August 2013 - 18:23

[Taipen]

Аналогично, ЛС не доступен.

Перевёл:  http://community.eve...eporting-part-2

Ссылка: http://forum.eve-ru....&st=0&p=2343233

~4083 знаков без пробелов в оригинале.

Персонаж: Kyon Rheyne

Сообщение отредактировал Taipen: 22 August 2013 - 18:58

[NickIst]

Перевод: https://skydrive.liv...AOgPf4I3q92kSCg

Оригинал: http://www.tentonham...ve/spymaster/88

Знаков: 6952 без пробелов

Персонаж: Nick Staut

Сообщение отредактировал NickIst: 22 August 2013 - 23:01

[.up]

Перевод: https://skydrive.liv...AOgPf4I3q92kSCg

Оригинал: http://www.tentonham...ve/spymaster/88

Знаков: 6952 без пробелов

Персонаж: Nick Staut

http://forum.eve-ru....57400&p=2264969

[NickIst]

http://forum.eve-ru....57400&p=2264969

да видел, но там перевод неполный, автор почему то не перевел вторую страницу. Честно говоря мне кажется мой перевод точнее, хотя не мне судить. Если что могу еще перевод сделать)))

[Taipen]

ЛС не доступен.

Перевёл:  http://evenews24.com...a-war-in-delve/

Ссылка: http://forum.eve-ru....howtopic=107029

~2053 знаков без пробелов в оригинале.

Персонаж: Kyon Rheyne

 

Поправка: перевод был кем-то перемещён сюда - http://forum.eve-ru....=7#entry2344253

Сообщение отредактировал Taipen: 24 August 2013 - 14:08

[.up]

да видел, но там перевод неполный, автор почему то не перевел вторую страницу. Честно говоря мне кажется мой перевод точнее, хотя не мне судить. Если что могу еще перевод сделать)))

запости туда 2ю страницу тогда

[NickIst]

запости туда 2ю страницу тогда

я бы рад но технически не могу)

[.up]

я бы рад но технически не могу)

уже можешь

[NickIst]

уже можешь

а точно)

 

UPD Переведено

Оригинал

http://evenews24.com...rebear-empires/

Перевод

http://forum.eve-ru....c=103142&page=7

Сообщение отредактировал NickIst: 25 August 2013 - 0:23

[NickIst]

http://themittani.co...-system-catch-1

Взял

ГОТОВО

Перевод http://forum.eve-ru....c=103142&page=7

Оригинал http://themittani.co...-system-catch-1

Сообщение отредактировал NickIst: 25 August 2013 - 23:44

[NickIst]

http://themittani.co...-favor-gallente

Взял 5671 знаков без пробелов

Перевел

http://forum.eve-ru....c=103142&page=7

Сообщение отредактировал NickIst: 28 August 2013 - 0:03

[.up]

не надо сюда спамить

[CTAPIK XATTABbI4]

если тебе нет 40 лет, то это вообще не проблема. Перечитать правила русского языка - как 2 пальца об асфальт. И Word в последних версиях таки рулит в плане орфографии и синтаксиса.

Эхх, клево быть богатым!!
Насколько показали раскопки, Миттани переводили где-то в интервале 40-66 и продолжают переводить. Следовательно я, чтоб не пересекаться, захапаю интервал 30-40. И буду там неспешно ковыряться.
Возникает вопрос - сохранять авторский стиль, т.е. дословно или все-таки стоит причесывать текст? Я стараюсь сохранять все авторские обороты, но выглядит иной раз довольно коряво..

тебе в житу там также богатеют в локал чате))

[lolita24]

В английском не бум бум. (перевожу гугл транслейтом)

Ишу того кто переведет 5 строчек. (тематика ИВ)

Отпишите в лс у кого есть 10 минут свободных. буду очень благодарен иск или услугой.