160 ответов в теме

[aaaxeee]

Потому что локализая это я

Да посмотрите по форумам, народ прикопался к десятку слов/словосочетаний. Мусолят одно и тоже. Из всей кучи текста в игре, на устах ничтожно малое количество. Значит "Вскрышно-буровой" корабль вам глаза режет, а называть ворота "Гайками", линкоры "БэШа" и тому подобное, вам как за здрасти и не парит.

[Rokov]

Да посмотрите по форумам, народ прикопался к десятку слов/словосочетаний. Мусолят одно и тоже. Из всей кучи текста в игре, на устах ничтожно малое количество. Значит "Вскрышно-буровой" корабль вам глаза режет, а называть ворота "Гайками", линкоры "БэШа" и тому подобное, вам как за здрасти и не парит.

Ну да, все верно.

Проблема в том, что эти десяток слов/словосочетаний не в описании экзотических танцовщиц или там не внутри описания какой-то миссии, а названия основных регулярно используемых модулей в пвп, соответственно они просочились в каждый кусок игры - и в бонусы шипа, и в магазин, и в ассеты, и в полеты в пвп, и в фвшные каналы, в общем - везде. И эти 10 неудачных словосочетаний стали кирпичиками, на которых все строится, что вымораживает как хз что, ты видишь их везде и регулярно, чем бы ты не занимался.

[L0SER]

Да посмотрите по форумам, народ прикопался к десятку слов/словосочетаний. Мусолят одно и тоже. Из всей кучи текста в игре, на устах ничтожно малое количество. Значит "Вскрышно-буровой" корабль вам глаза режет, а называть ворота "Гайками", линкоры "БэШа" и тому подобное, вам как за здрасти и не парит.

Однажны просранную репутацию, восстановить сложно, и явно невозможно, пытаясь выставить пользователей идиотами.

Вот mail.ru group тому пример - крутой холдинг с навсегда просранной репутацией, которую в последнее время всячески стараются отмыть.

Команда локализаторов тоже круто обосралась в своё время и навлекла на себя немилость сообщества. Поэтому их и чморят - не ради чего-то конкретного(на конкретные ошибки указывали давно и долго), а просто как должное. И нету особой разницы о чем говорить, о вскрышно-буровых, блиндировании или автоматах стрельбы, суть от этого не сильно меняется.

Сообщение отредактировал L0SER: 25 September 2014 - 14:47

[DANTE MUGIVARA]

НО это НЕ суть и не тема топика. Все эти термины, в предложенной фантазии и предъявленном желании, которое мне актуально и которое я хочу видеть реализованным, должно определить сообщество. Не ты, Роков. Не посетители eve-ru.com. Сообщество.

 

Клэнси, ну не правду ж написал! Вернее не совсем правду. Тема должна была быть создана для сообщества, но по факту она создана только для активных постеров eve-ru.com, потому что кроме них никто не имеет возможности участвовать в голосовании! Т.е. за бортом те у кого мало постов, читатели eve-ru.com, посетители и постеры офф-форума и те кто вообще на данный ресурс не заглядывает вообще, но всеже входит в сообщество ингейм. Так о каком сообществе тогда идет речь? для кого создано это голосование?

Да посмотрите по форумам, народ прикопался к десятку слов/словосочетаний. Мусолят одно и тоже. Из всей кучи текста в игре, на устах ничтожно малое количество. Значит "Вскрышно-буровой" корабль вам глаза режет, а называть ворота "Гайками", линкоры "БэШа" и тому подобное, вам как за здрасти и не парит.

Справедливости ради БэШа пошло не от "линкора", а от сокрашения "батлшипа", "линкорами" их назвали локализаторы, потому и не парит.

Ну да, все верно.

Проблема в том, что эти десяток слов/словосочетаний не в описании экзотических танцовщиц или там не внутри описания какой-то миссии, а названия основных регулярно используемых модулей в пвп, соответственно они просочились в каждый кусок игры - и в бонусы шипа, и в магазин, и в ассеты, и в полеты в пвп, и в фвшные каналы, в общем - везде. И эти 10 неудачных словосочетаний стали кирпичиками, на которых все строится, что вымораживает как хз что, ты видишь их везде и регулярно, чем бы ты не занимался.

Согласен на все 100 % со всеми твоими постами тут, только проблема в том, что все это уже было. Думаю в конце Клэнси скажет вы все не правы и конструктивного диалога не выходит (уже вроде начало даже  этой теме проскальзывать) и выпилится с топика, а потом его закроют или забудут.

[pallader]

Помехи — индексное слово для всей РЭБ.

Вот только не надо писать о том, что начитался в вики.

Противодействие или подавление в конкретном случае - вот ключевые слова (индексные блин).

 

Слово трекинг к предсказанию, не имеет никакого отношения, это четкое определение координат (в конкретном случае), а вообще показателей объекта.

Если Вас интересует система вангования называется она: система упреждения.

слово трекинг сквозное: "tracking speed" "tracking enhancer" "tracking computer" итд
про принадлежность или причастность модулей к конкретной характеристике.

берем слово слежение:
"скорость слежения" - норм
"усилитель слежения" - не норм
"усилитель систем слежения" - по мне так норм, но длинно.
"компьютер слежения" -  двусмысленно
"компьютер системы слежения" - по мне так норм , но длинно.
"подавитель систем слежения"
"программа (для систем) слежения" (script) - может быть ппц как длинно?

 

наводка, простите пишется раздельно в ЯНО, пример: не хватает однако на водка

по-русски: наведение (система наведения)

но... у слова трекинг есть плюс который перекрывает, как мне кажется, все минусы: 
- если пилот не собирается общаться только в рускоговорящей группе, или планирует понимать что ему говорят, созвучные или идентичные термины - гораздо проще для работы мозга.

как быть с характеристиками "optimal" "falloff" (оптимальная дальность, дальность излета)?
и дело не только в переводе. как система слежения влияет на "дальность излета энергетического оружия"?

вывод: не разрушайте магию игры. есть волшебные слова, простые и понятные. загадочно и маняще звучащие:
трекинг, сигнатура, фалоф. они довольно слабо описывают физический процесс, зато: ВОСПРИНИМАЮТСЯ как некое заклинание. мало кто может описать слово "мана", а если и начнут описывать - тут какашек будет море разливанное. Зато каждый знает что она есть для него, или что просто есть такое понятие и нужно оно для...

тезис: перевод не ради знания, но ради восприятия.

 

[KorVesa]

как быть с характеристиками "optimal" "falloff" (оптимальная дальность, дальность излета)?
и дело не только в переводе. как система слежения влияет на "дальность излета энергетического оружия"?
 

 

Ну так у энергетического оружия фаллофа то маловато, и это уже скорее какая-то разновидность термина "Рассеяние". А еще добавим, что фалофф как термин к энергетическому оружию тоже слабо применим, и это уже идет графой "чесали под одну гребенку".

А вообще стоит вынести флуд по терминам в отдельный топик.

[Clancy]

Клэнси, ну не правду ж написал! Вернее не совсем правду. Тема должна была быть создана для сообщества, но по факту она создана только для активных постеров eve-ru.com, потому что кроме них никто не имеет возможности участвовать в голосовании! Т.е. за бортом те у кого мало постов, читатели eve-ru.com, посетители и постеры офф-форума и те кто вообще на данный ресурс не заглядывает вообще, но всеже входит в сообщество ингейм. Так о каком сообществе тогда идет речь? для кого создано это голосование?

Может быть, ты сможешь перечитать моё сообщение, на которое ты отвечал? Тогда ты можешь (с трудом, понимаю) обнаружить в сумме твоего и моего постов представление о том, что сообщение

"этим переводом должно заниматься сообщество, которое больше (как множество), чем множество активных постеров иврукома; именно сообществу и адресована эта тема";

и сообщение

"по техническим и организационным причинам голосовать в опросе могут только активные постеры иврукома"

— это два разных и не противоречащих друг другу сообщения.

 

Нет тут неправды, даже краем. Ты прав, я тоже.

[DOKTOP PvP]

Клэнси, знаете что сделать? Оставьте всё как есть и не трогайте больше вообще. Новое без точности, чисто что бы понять что и как. Самое главное, это форматирование технических характеристик - больше информации, меньше места - прочий интерфейс.

Почему? Да потому что всем... точнее НАС РАТЬ. Вот потому что нас целая рать таких людей, которые даже в ММО уровня вова или Невервинтера, вообще не интересуются тем что там написано в описании миссии или квеста. А это не вов и не Невервинтер, только меня может хватить хотя бы на второе - такие люди не играют в еву, вообще! И уж тем более ни кого не заботит точность описания.  Если кого и заботит, так только людишек с енг клиентом, которые любят по глумиться. Но они ни когда не пересядут на рус, хуть ты их убей - мозг по другому работает. Они фапальщики иностранного, враги народа фактически!!!

Таким образом, вы с экономите время, деньги.... и собственный мозг, что очень важно учитывая последние годы, а я всё таки рассчитываю поиграть в эту игру и даже наконец вернутся (с временем туго) из карибаса в пвп, а вот последнее время что то смутные сомнения пошли, опять за старое взялись, чисто фигнёй позаниматься, с  кастрированными дополнениями растянутые на весь год.

Сообщение отредактировал DOKTOP PvP: 25 September 2014 - 23:15

[psk21office]

Урраааа!!! Они сделали опрос по локализации!.

Упс?!

Это опрос Кленси...

 

А где варианты для "ДА"?

[DOKTOP PvP]

Вообще на самом деле я знаю почему Клэнси не получается. Аватарка это слепок личности и вот когда уже который раз я не присматриваюсь и вижу пони сидящего на попе, офигиваю и думаю ну и ава, потом присматриваюсь это дракон. Тоже самое и с переводом, делают дракона - а все видят пони.

[Нейтрал]

Не хочу, т.к. все равно не играю (и скорее всего, дай то б-г, и не буду )

[makstomaks]

отлично, кленси в конец одругился.

 

сначала забанить своих собеседников за оффтоп, после бана перенести оффтоп в отдельную тему, затем закрыть тему с оффтопом и открыть НОВУЮ тему, предложив обсудить тот оффтоп тут, несмотря на то что к тебе он отношения не имеет.

а потом предложить жрать синхропакеты и вскрышнобуровые под предлогом, ну дык, КОМЬЮНИТИ НЕ МОЖЕТ ЗАПИЛИТЬ ПЛОЩАДКУ, ЗНАЧИТ КОМЬЮНИТИ НЕ ЗНАЕТ ЧТО ЕМУ ЛУЧШЕ!!1111

[foxas]

Как же я люблю ив-ру.ком и тему лохализации. Пост за постом и всех охота плюсануть)))
Уже начал, ниже список:

кому должен плюсег

L0SER
Rokov
Hlad
Korvin
pallader

 
Кленси. По поводу безграмотности не рассказывай, а?
Разведывательно-буровая установка (устройство, предмет)
производит разведочное бурение. (действие, процесс)
И только в Ив онлайн разведочно-буровые фрегаты, которые к тому же в общей концепции должны быть диверсионными. Но они ими не являются несмотря на наличие у них ковроцинки и отсутствие в игре ковробарж. И как бедные иносранцы живут без этого чуда чудесатого и довольствуются экспедиционными фрегатам?
А еще ни одного обещания что то сделать с теми вопросами по которым тебя удалось убедить выполнено не было. А еще признанные тобой ошибки так и не были исправлены. А еще Локализация пошла в ущерб юзабилити, притом что на это было указано в тот же период.
 
Открой рынок, пощелкай по категориям. Неужели тебя все устраивает? И еще, проделай все это в минимально допустимом окне. 1024х768. Может тогда до тебя дойдет и ты донесешь до своих работадателей озадачивателей простую мысль что описание категории в маркете должно быть МАКСИМАЛЬНО КОРОТКИМ, а КЛЮЧЕВОЕ слово должно стоять ПЕРВЫМ. И в локализации тоже! И еще сделайте соответствие структуры маркета оригинальному клиенту.
Я не буду ща сюда постить пачку скриншотов сделанных с нашей последней дискуссии. Но как дойдут руки запилю в соответствующей теме.
 
На вопрос ответил "нет, не хочу использовать учетку" Хотя если бы был вариант "Да, НО не хочу использовать учетку " выбрал бы его.
 
апдейт #2 списка

Сообщение отредактировал foxas: 30 September 2014 - 23:00

[Sajukar]

Предположим, что отдел локализации CCP сошёл с ума одумался и решил отдать перевод игры сообществу игроков. Выбран сайт для совместной работы над переводами (с голосованием по вариантам и прочими полезными штуками); отработан процесс переноса текстов из игры на сайт и с сайта в игру; к сайту прикручена авторизация по учётке в EVE Online; из числа игроков выбраны редакторы, имеющие (наряду с сотрудниками CCP) право вето, которым они клятвенно обещают не злоупотреблять.

 

Дальше см. опрос.

 

Что, ССП Кланси, не выходит каменный цветок?

Сообщение отредактировал Sajukar: 28 September 2014 - 11:09

[Rainbow Hunter]

Хочу предупредить горячие головы, игра и локализация - это разные вещи, давно, несколько лет назад принимал участие в тестировании локализации, после чего интерес к игре резко снижается, поэтому 20 раз подумайте, прежде чем соглашатся.

[Врачеватель душ]

Хочу предупредить горячие головы, игра и локализация - это разные вещи, давно, несколько лет назад принимал участие в тестировании локализации, после чего интерес к игре резко снижается, поэтому 20 раз подумайте, прежде чем соглашатся.

Терять уже давно нечего

[Astral Ex]

Сегодня после ДТ вылезло сообщение о Обновление лицензионного соглашения.

Собственно оно на английском, немецком, французском (последний совсем недавно был добавлен в игру кстати) а вот на русский перевода нет. Это опять ССР виноваты или не?

[scariot]

Сегодня после ДТ вылезло сообщение о Обновление лицензионного соглашения.

Собственно оно на английском, немецком, французском (последний совсем недавно был добавлен в игру кстати) а вот на русский перевода нет. Это опять ССР виноваты или не?

посмотри на русский перевод евы, после глянь что офицального документа от сисипи нет на русском

ясно же что игра есть только на энг клиенте, остальное это тролинг (причем с ру клиентом - весьма толстый)

[B0BA]

Скоро пятница...

 

https://twitter.com/...024038614368256

[Korvin]

Скоро пятница...

 

https://twitter.com/...024038614368256

Столько раз всплывали слухи что он свалил, что уже никто не поверит