603 ответов в теме

[72AG_El_Brujo]

Лол, а как тогда другие игры локализуют? Или они заточены под использование русского?

Переведи такие термины, как хэви пульс, салвагер, кэпитал трактор бим, интердиктор, мазер, варп, варпдиз, пос, капаситор, хулл, эксплозив (список можно продолжить), а мы всем форумом посмотрим.

Технические термины очень сложны в переводе (а всем же надо чистого россиянского перевода, да?), и многие просто перенимаются в виде транскрипций (computer, disc, laser, plasma, ага?). В еве это произошло более упрощенным методом - превратилось в сленг.

Сообщение отредактировал 72AG_El_Brujo: 11 March 2009 - 18:03

[PapaTramp]

Что бы не быть голословным дайте ссылку на учебник истории ( не на украинский и не на советский (для честности)) где прямо говорится что послы русского царя Алексе́я Миха́йловича выкручивают руки гетману Богдану Хмельницкому принуждая войти в состав России. Например такую http://ru.wikipedia.....B0.D0.B4.D0.B0

Вот и выросло поколение, верящее, что знания берутся из википедии

[Argonicus]

Что бы не быть голословным дайте ссылку на учебник истории ( не на украинский и не на советский (для честности)) где прямо говорится что послы русского царя Алексе́я Миха́йловича выкручивают руки гетману Богдану Хмельницкому принуждая войти в состав России. Например такую http://ru.wikipedia.....B0.D0.B4.D0.B0

Вспоминаем историю, Украина воюет уже 5 долгих лет, потери колоссальны, выбора не было, или татары или русские или поляки. Выбрали союз с Россией. К слову именно Россия первой нарушила этот договор.

[Rumata Est]

То что локализация вышла это плохо - то что сырая хорошо.

По моему этой локализации вполне достаточно чтобы некоторые поняли что не стоит ив локализовать.

Кстати, сторонники локализации, что вам в этом варианте кроме шрифтов не нравиться? Можно примеры и доводы?

"Нерусский язык" в переводе. Вроде и написано по русски, но переводил явно компьютер,а не люди. И на доводку текста до ума потратили слишком мало времени. Поэтому иногда просто не понятно, что же там написано, а часто просто смешно. Как вариант - посмеяться во время игры, расслабиться - очень неплохо.

Это если коротко.

[Argonicus]

Тем не менее все нэзалежные и русоненавистники почему то сидят на еве.ру, а не на еве.уа, и локализация все же, какая она ни есть, но все ж она русская а не украинская.

Увы Еве.ua плохо работает... А сюда меня привели друзья, но вы правы надо пиарить ЕВЕ.юа. А по-поводу локализации скажу лучже играть в хорошую English версию нежели галимую русскую, с детства приучен не потреблять гавно... Привычка-с

[Ragnataki]

Переведи такие термины, как хэви пульс, салвагер, кэпитал трактор бим, интердиктор, мазер, варп, варпдиз, пос, капаситор, хулл, эксплозив (список можно продолжить), а мы всем форумом посмотрим.

Технические термины очень сложны в переводе (а всем же надо чистого россиянского перевода, да?), и многие просто перенимаются в виде транскрипций (computer, disc, laser, plasma, ага?). В еве это произошло более упрощенным методом - превратилось в сленг.

головняк с переводом технических терминов еще тот...
Кстати, "трактор бим" в звездных войнах (Star Wars) был переведен как "притягивающий луч".
Как-то смотрел в оригинале с русскими сабами.

[CptNemo]

головняк с переводом технических терминов еще тот...
Кстати, "трактор бим" в звездных войнах (Star Wars) был переведен как "притягивающий луч".
Как-то смотрел в оригинале с русскими сабами.

Хм впервые слышу такое, везде видел "Лучи захвата"

[Калистия]

Вспоминаем историю, Украина воюет уже 5 долгих лет, потери колоссальны, выбора не было, или татары или русские или поляки. Выбрали союз с Россией. К слову именно Россия первой нарушила этот договор.

Вот ты и проговорился - вступили добровольно под давлением внешних обстоятельств в лице Речи Посполитой (а не России). И если бы не Россия то вас бы досих пор польские паны за чубы таскали. Или татары )

[Argonicus]

Вот ты и проговорился - вступили добровольно под давлением внешних обстоятельств в лице Речи Посполитой (а не России). И если бы не Россия то вас бы досих пор польские паны за чубы таскали. Или татары )

Очень спорный момент я бы сказал, очень спорный. Не факт что поляки были хуже чем Русские... Как говориться паны всюду одинаковы что польские, что Русские...

[DeadMazay]

- На чем лучше собирать утиль?
-Что?
-Ну из останков корабля собирать его останки?
-Все просто. Садишься на разрушитель, вешаешь на него (или чем заменить слово "фитиш"? Оборудуешь?) 4 притягивающих луча и 4 сборщика утиля , вот лучший сальважер.
-А что такое сальважер?
-А я хз, нет такого слова в английском языке.

[Ragnataki]

Хм впервые слышу такое, везде видел "Лучи захвата"

Ну еще вариант был "луч притяжения" )

Ну, в общем, был рад увидеть/услышать там что-то до боли знакомое - tractor beam )))

[Капитан]

Я два года ждал от ССР - русской локализации. Они её пообещали к маю 2007 г.

"Всё приходит вовремя, если люди умеют ждать" (с) Рабле Франсуа

Фууух . Ну наконец то !! Обещанного правда три  года ждут, но всё равно,
Спасибо ССР !!

[O98765]

Переведи такие термины, как хэви пульс, салвагер, кэпитал трактор бим, интердиктор, мазер, варп, варпдиз, пос, капаситор, хулл, эксплозив

ну для некоторых из предложенных терминов рискну предложить переводы
хеви пульс лазер - тяжелый импульсный лазер
сальвагер - утилизатор
капаситор - накопитель (ну уж точно не конденсатор)
пос - мобильная космическая база

Некоторые термины в переводе на русский язык приобретают совершенно не применимый к космосу смысл: кариер - авианосец.
Некоторые слова переводить на русский совершенно бессмысленно, например - варп, варп дизруптор.

Что получится в итоге, если часть терминов перевести, а часть оставить без перевода или заменить транскипциями? На мой взляд, будет неудобоваримо. Поэтому предпочту пользоватся англицким языком, особенно учитывая что играем в онлайн игру а не синглплэер.

Сообщение отредактировал O98765: 11 March 2009 - 19:37

[Rumata Est]

Да, хорошо,что появилась. Пока ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ кривой перевод. И есть многочисленные баги (например в маркете половина позиций на англ.,половина на русском, посмотреть FPS не представляется возможным - цифра перекрывается текстом на русском. Т.е., есть проблемы с шрифтом). Но это УЖЕ вполне играбельный вариант локализации. И вполне реально в течении полугода правки всех багов привести рус. клиент в нормальный вид (как это,к примеру, происходило с немецким, там насколько я знаю,тоже поначалу многие плевались от кривизны локализации).

P.S. Argonicus, ты уж определись, о чём ты вообще тут пишешь. То ли о локализованном клиенте, то ли просто пользуешься поводом сказать гадость про восточного соседа. А то, честное слово, иногда просто непонятно бывает. В любом вопросе нужна ясность.

Сообщение отредактировал Rumata Est: 11 March 2009 - 19:51

[Ragnataki]

ну для некоторых из предложенных терминов рискну предложить переводы
хеви пульс лазер - тяжелый импульсный лазер
сальвагер - утилизатор
капаситор - накопитель (ну уж точно не конденсатор)
пос - мобильная космическая база

Некоторые термины в переводе на русский язык приобретают совершенно не применимый к космосу смысл: кариер - авианосец.
Некоторые слова переводить на русский совершенно бессмысленно, например - варп, варп дизруптор.

Что получится в итоге, если часть терминов перевести, а часть оставить без перевода или заменить транскипциями? На мой взляд, будет неудобоваримо. Поэтому предпочту пользоватся англицким языком, особенно учитывая что играем в онлайн игру а не синглплэер.

На счет ПОС-а - все таки "Player Owned Strusture" как-то не вяжется с "мобильная космическая база".
на счет "кариер - авианосец". Все таки авианосец полностью зовется aicraft carrier. Само слово carrier значений имеет много.

PS: Это все имхо о сложности перевода...

[Rumata Est]

ну для некоторых из предложенных терминов рискну предложить переводы
хеви пульс лазер - тяжелый импульсный лазер
сальвагер - утилизатор
капаситор - накопитель (ну уж точно не конденсатор)
пос - мобильная космическая база

Некоторые термины в переводе на русский язык приобретают совершенно не применимый к космосу смысл: кариер - авианосец.
Некоторые слова переводить на русский совершенно бессмысленно, например - варп, варп дизруптор.

Что получится в итоге, если часть терминов перевести, а часть оставить без перевода или заменить транскипциями? На мой взляд, будет неудобоваримо. Поэтому предпочту пользоватся англицким языком, особенно учитывая что играем в онлайн игру а не синглплэер.

Это надуманная проблема. Практика перевода технических терминов на любой язык (в том числе и на русский) существует ДАВНО. И УСПЕШНО РЕШАЕТСЯ. В конце концов, кроме обширной технической переводной литературы, существует не менее обширная научно-фантастическая переводная литература (что ближе к теме).

Что так смущает сомневающихся в решаемости проблемы применительно к онлайн игрушке я понятия не имею

То,что сейчас это реализовано криво - это ДРУГАЯ проблема. Но то,что ЛЮБОЙ термин можно перевести коректно и адекватно - это даже обсуждать смешно.

Сообщение отредактировал Rumata Est: 11 March 2009 - 19:56

[IIEJIOT SH]

Исторически считается что космические аппараты - часть флота. Соответственно космическим кораблям грамотно подбирать аналоги из водных)

[O98765]

Это надуманная проблема. Практика перевода технических терминов на любой язык (в том числе и на русский) существует ДАВНО. И УСПЕШНО РЕШАЕТСЯ. В конце концов, кроме обширной технической переводной литературы, существует не менее обширная научно-фантастическая переводная литература (что ближе к теме).

Что так смущает сомневающихся в решаемости проблемы применительно к онлайн игрушке я понятия не имею

То,что сейчас это реализовано криво - это ДРУГАЯ проблема. Но то,что ЛЮБОЙ термин можно перевести коректно и адекватно - это даже обсуждать смешно.

Ну насчет успешно решается, спорить не буду
Например можно взять Reactor Control Unit и Power Diagnostic System, переводятся легко и непринуженно Модуль Контроля Реактора и Система Диагностики Энергии (Мощности).

Ярко выраженный пример успешно решенной проблемы перевода технических терминов:
Reactor - Реактор
Control - Контроль
System - Система
Diagnostic - Диагностики

Помнится так же пример не корректного перевода:
Afterburner - Дожигатель

Но непроще ли оставив название модуля как оно есть в оригинале сделать просто локализованное описание модуля, с описанием того, что он делает и на что влияет и как? При этом у игроков имеющих оригинальный и локализованный клиенты не будет впечатления, что они играют в разные игры (как минимум).

Сообщение отредактировал O98765: 11 March 2009 - 20:54

[FURY]

Переведи такие термины, как хэви пульс, салвагер, кэпитал трактор бим, интердиктор, мазер, варп, варпдиз, пос, капаситор, хулл, эксплозив...

Технические термины очень сложны в переводе

ORLY?

[Razin]

CCP молодчики, уделили таки внимания русским игрокам EVE)
Думаю теперь во все гайды по настройке интерфейса игры первым пунктом будет идти "Отключаем русский язык". Может быть, конечно, за время игры на неруссифицированной версии я (да и все) уже  привыкли к английским названиям и не хотят принимать русские аналоги, но помоему это просто какойто промт)

Вижу русский шрифт как был отвратительным на SISI так и остался.

Вроде был ответ от CCP что шрифт поменяют? Это что, такая сложная процедура?