193 ответов в теме

[Fon Revedhort]

А ещё что там есть? Описания миссий те же самые, расы и пр. - как оно?

Патч - это который 800мб или я путаю?

[AllSeeingI]

Патч - это который 800мб или я путаю?

 

Я имею ввиду новый патч на 129 мб.

Только что ещё немного порылся в клиенте. Какие-то места переведены нормально, какие-то - через промт.

[Veronika]

Только что заходила на тест-сервер. Все процитированые мной ляпы не исчезли. А значит...

Нас всех ждет большая работа. Видимо, имеет смысл списаться с дэвами и уточнить у них состояние и прогресс текущей локализации. Они, конечно же, могут и не пойти на это, но надо предложить им не торопиться выпустить локализацию к какому-то большому патчу, а со временем выложить финальный вариант на тест и сообщить об этом в дэвблоге. А там уже наше дело будет дружненько навалиться и вычитать эту рыбу.

[prometheus]

сегодня пришел еве-спам

Уважаемый пилот EVE Online,

Компания CCP планирует запуск бета теста русскоязычного клиента в середине декабря.

и дальше приглашение поучаствовать в ISD ...
раз бета тест надеюсь в тринити они этот прикол не выпустят ... хотя боюсь по привычке все русскомьюнити станет бетатестерами на основном клиенте

[sdi1759]

 

Уважаемый пилот EVE Online,

Компания CCP планирует запуск бета теста русскоязычного клиента в середине декабря.

В связи с этим мы проводим дополнительный набор волонтёров для оценки качества перевода.

Если у тебя есть:

время (6 часов в неделю и больше)
желание (неизмеримое)
и опыт (более полугода)
присоединяйся к команде ISD.

Требования:

не менее 18 лет
хорошее владение английским
отличное понимание игровой терминологии
Принял решение?

Заполни анкету здесь - http://myeve.eve-online.com/isd.asp, выбрав Translation Team в 5-ом вопросе (What area are you interested in volunteering for?) и убедись, что e-mail в управлении аккаунтом указан верно, иначе мы не сможем с тобой связаться.

Внимание: анкеты владельцев триал аккаунтов рассмотрены не будут.

Удачных полётов.
EVE Online Dev team.

- вот шанс реально помоч с нормальной русификацией ... яб присоеденился да ток с английским не дружу

[Холодное Тело]

sdi1759, у меня такая-же проблема С радостью бы помог дэвам, но англицкого вообще почти незнаю

А петиции я думаю писать рано ещё. Тем более что вроде положительная тенденция вроде есть. Я правда сам не проверял. Давате подождём и не будет мутить воду

[h0use]

Стоп машина.

Скачайте последний патч и переключите на русский язык. У меня такое впечатление, что некоторые модули переведены нормально, откройте, например, в маркете Alumel Gravimetric ECCM Sensor Array I. Никаких "будет наказано" - "применяется штраф". И вообще почти весь UI до которого я дотянулся переведён более-менее.

Так что петиции писать рано; перевод скорее всего идёт. Может просто на офсайте запросить статус перевода и указать что многие части не переведены?

 

ну-ну, а в маркете раздел "энергетическое оружие" заметил?
гиперпрыжок так и остался, текст в спидометр таки не помещается, кривизна везде...Фаргус и Седьмой Волк получше даже переводили...

[beholder]

немного спама от ССР

"Уважаемый пилот EVE Online,

Компания CCP планирует запуск бета теста русскоязычного клиента в середине декабря.

В связи с этим мы проводим дополнительный набор волонтёров для оценки качества перевода.

Если у тебя есть:
время (6 часов в неделю и больше)
желание (неизмеримое)
и опыт (более полугода)

присоединяйся к команде ISD.

Требования:
не менее 18 лет
хорошее владение английским
отличное понимание игровой терминологии

Принял решение?

Заполни анкету здесь - http://myeve.eve-online.com/isd.asp, выбрав Translation Team в 5-ом вопросе (What area are you interested in volunteering for?) и убедись, что e-mail в управлении аккаунтом указан верно, иначе мы не сможем с тобой связаться.

Внимание: анкеты владельцев триал аккаунтов рассмотрены не будут.

Удачных полётов.
EVE Online Dev team."

[Veronika]

немного спама от ССР
......................

 

http://forum.eve-ru....ndpost&p=190714
Я вот думаю, что будет, если 8401 человек, зрегистрированый на форуме, запостят сюда свои письма, пришедшие вчера?

[Холодное Тело]

Это будет рекорд рунета по количеству банов на одном форуме))

[RAzZin]

Это будет рекорд рунета по количеству банов на одном форуме))

 

%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[Semic]

Это будет рекорд рунета по количеству банов на одном форуме))

 

[Dron]

[Harsin]

тут на глаза попался журнал игрмания за октябрь на обратной стороне рекламка eve "играй по-русски этой осенью!" дальше адрес офф сайта и лого сср и нетвиля. это как понимать?

Сообщение отредактировал Harsin: 29 November 2007 - 20:36

[Kolia_Nik]

пи*шь и провокация, не более чем рекламные трюки нетвиля

[wiz]

пи*шь и провокация, не более чем рекламные трюки нетвиля

 

Трюки 1с

[MaxDirt]

Ребят какой патч? где вы видели русский текст скажите по пунктам что делать чтобы увидеть русский текст..... хочу скачать тринити там всё будет или какой то потч ставить нуно? Объясните плиз.....оч. хочется играть и не тока мне....если переведено хотя бы 20 процентов то супер. Объясните по порядку чё делать и где качать

[Veronika]

Ребят какой патч?

 

Перевод (сырая глючная версия) был на тест-сервере в нескольких патчах подряд. В настоящее время, после установки очередного патча, его там нет. В Тринити перевода не будет - при удачном стечении обстоятельств бета-тест локализации начнется в конце декабря. Сколько он продлится и чем закончится - неизвестно.

[Summer]

тут на глаза попался журнал игрмания за октябрь на обратной стороне рекламка eve "играй по-русски этой осенью!" дальше адрес офф сайта и лого сср и нетвиля. это как понимать?

 

На сколько я знаю, нормальные переводы от Нетвиля были отправлены в ЦЦП ещё летом. И что ЦЦП их тормозит - остается только догадываться. Может, они нашли ещё пару Локализаторов, и хотят устроить конкурс - кто локализует лучше ? И с чего вы вдруг взяли, что тот сырой перевод, который проскакивал в патчах - это перевод нетвиля ? Никто не думал, что в ЦЦП сами просто вкатали тексты в Англо-Русский переводчик, и для теста результат вкатили в тот самый кривой патч ?

[Veronika]

И с чего вы вдруг взяли, что тот сырой перевод, который проскакивал в патчах - это перевод нетвиля ?

 

Я не считаю, что просочившийся на тест "шедевр" - дело рук Нетвиля. Уж больно силен контраст между представленными образцами и тектами на Сингулярити.

Дело немного в другом - такое творчество (с теста) недостойно быть выложеным на транк.