2465 ответов в теме

[makstomaks]

не, кленси тут с год назад клятвенно обещал что никаких переводов кораблей не будет.

Лиза, ты часто участвуешь в этих срачах, ну не говори мне что ты не помнишь, что названия кораблей переводить не будут....

 

дык помню, но то было давно, а по новым данным - перевод необходим.

какое вот у тебя погружение будет если ты встретишь блекберд вместо дрозда?

[Clancy]

не, кленси тут с год назад клятвенно обещал что никаких переводов кораблей не будет.


 
дык помню, но то было давно, а по новым данным - перевод необходим.
какое вот у тебя погружение будет если ты встретишь блекберд вместо дрозда?

нет-нет, это по-прежнему неприкосновенно. Рейвен-флотский, но никаких ворон.
Впрочем, Циклон, но не Сайклон.

[makstomaks]

а вот почему?

не ну ворон то ладно, не очень.

Но у амаров то вон - отмщение, расканиние - превет из вархаммера.

[nikshpil]

да, какое погружение, когда твой кораблик называется непонятным набором непонятных букв

Сообщение отредактировал nikshpil: 26 April 2014 - 12:03

[Clancy]

а вот почему?
не ну ворон то ладно, не очень.
Но у амаров то вон - отмщение, расканиние - превет из вархаммера.

Лиза.
Не провоцируй меня на «эсминец „Убедительный“»

[makstomaks]

Лиза.
Не провоцируй меня на «эсминец „Убедительный“»

это не троллинг, ты сам сколько то страниц назад писал что сленг не дает погружение, а офигенный литературный перевод - дает.

лично я не вижу ничего страшного в переводе кораблей, ну кроме конечно того что руклиент окончательно перестанут понимать.

но я его и сейчас не очень то понимаю, если честно.

 

вот и непонятна такая, мм, двуличная что ли. позиция.

[Rokov]

Попробуем. Ты понимаешь, что некоторые люди будут старательно играть против локализаторов, делая вид, что не понимают написанного? Но да, попробовать можно.

На самом деле посмотрел, часть бреда поправлено, типа "беспилотные летательные аппараты" наконец то превратились в дронов. Но тем не менее есть пачка неочевидных смехуечек.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

 

Кто первый все правильно разгадает - получит мой плюс, но должно быть разгадано все и все правильно.

Сообщение отредактировал Rokov: 26 April 2014 - 12:19

[Denadan]

1. трекинг дизрупторы

2. экпложен велосити

3. коверт клоа

4. сетка

5. вот не знаю да. джаммер или дампер. наверно таки джаммер

6. шилд качалки

[nikshpil]

не осилил 1 и 5

[fail_name]

На самом деле посмотрел, часть бреда поправлено, типа "беспилотные летательные аппараты" наконец то превратились в дронов. Но тем не менее есть пачка неочевидных смехуечек.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

 

Кто первый все правильно разгадает - получит мой плюс, но должно быть разгадано все и все правильно.

1. Дамперы?

2. Время полета.

3. Корвет клока.

4. Сетки

5. Ставлю на джамеры.

6. Качалки.

[DDT]

1. Трекдизы

5. Джаммеры

[nikitas]

нет-нет, это по-прежнему неприкосновенно. Рейвен-флотский, но никаких ворон.
Впрочем, Циклон, но не Сайклон.

А как же то, что Майкрософт и АйБиЭм и Ауди это Microsoft, IBM and AUDI?

А не дибильный перевод аббревиатур (BMW к примеру как БАЗ  )?

 

Тогда уж Cyclon будет Сайклоном, а Raven Fleet Issue = Рейвен Флит Исью.

 

Или у тебя не тот уровень перевода? В смысле не дотягиваешь до оффициала? Это имена собственные и/или торговые марки. И Beatles всегда были Битлз, а не жуки. Спроси любого преподавателя звезднополосатого или королевского.

[Clancy]

Денадан угадал 5 4 из 6

Сообщение отредактировал Clancy: 26 April 2014 - 12:41

[Astral Ex]

Главное что бы после каждой локализации не устраивали подобные конкурсы. Хотя тенденция туда и идет.

[Rokov]

Все пока что никто не угадал.

Согласен, про ковертклоку может и понятно, как и про торпеды, но лишь потому, что вы знаете инглиш перевод. Представьте что вы не в курсе, что есть ковертклоки вообще в игре. По крайней мере из описания на них ничего не указывает.

А про торпеды я спросил потому, что лично мне не понятно, что за второй эффект у них. "скорость распространения поражающих факторов при подрыве", я про него.

[Clancy]

Rokov хитрый и не стал делать снимок Тараниса в котором повышается скорость наводки на цель гибридных орудий малого калибра.

 

fail_name пока что ближе всех.

Сообщение отредактировал Clancy: 26 April 2014 - 13:06

[Denadan]

Все пока что никто не угадал.

Согласен, про ковертклоку может и понятно, как и про торпеды, но лишь потому, что вы знаете инглиш перевод. Представьте что вы не в курсе, что есть ковертклоки вообще в игре. По крайней мере из описания на них ничего не указывает.

А про торпеды я спросил потому, что лично мне не понятно, что за второй эффект у них. "скорость распространения поражающих факторов при подрыве", я про него.

ну ты знаешь если так рассуждать. то и бонус например +к дамагу лазеров ничего не значит если ты не знаешь что лазоры есть в игре... у ракет не такой уж и большой набор характеристик, что бы было из чего выбирать...

[Rokov]

ну ты знаешь если так рассуждать. то и бонус например +к дамагу лазеров ничего не значит если ты не знаешь что лазоры есть в игре... у ракет не такой уж и большой набор характеристик, что бы было из чего выбирать...

Ну может ты и прав, мне просто показалось что "коверт клока" и "всережимная система маскировки" как то неочевидно соотносятся.

[Clancy]

Ну может ты и прав, мне просто показалось что "коверт клока" и "всережимная система маскировки" как то неочевидно соотносятся.

Потому что у тебя в голове скольжение, а не варп-режим?

[nikitas]

Предлагаю тем, у кого оплаченный акк в еве запилить на офффоруме топик недовольства русским переводом. Туда выложить выжимку из этой темы. Авось и изменится что-нибудь.

 

Кстати, Кленси. Вот пост. Я просто не могу понять, почему ты собираешься переводить так, как ты сам этого хочешь? Ты пытаешься сделать этакое попурри из правильного и сленгового перевода, но это у тебя не получается.