1966 ответов в теме

[unti1x]

Долбаные ЦЦП взяли за моду постить патчноуты после релиза. Вечером займусь https://community.ev...ry-2018-release

[Vollhov]

Я тут работаю над статьей о Восставших, диких дронов. И вот пару текстов из игры не могу правильно перевести.

Если кому делать нечего то вот два текста:

Спойлер

"They represent a certain savagery, an untamed wild, something to fear in an era where we thought to have exterminated all dangers to ourselves, but ourselves."

- Professor Blondal, Master of Philosophy, University of Caille.

"It's as if an anteater has stumbled upon a particularly juicy nest of ants. The ants can try to fight back, to bite and sting, but the anteater has long evolved to ignore them. He doesn't even feel them. He just knows they are food. He'll gorge himself, then wander off to sleep. The ants do not mourn; they have no time for it. They merely rebuild in the hope that the anteater will stay away while knowing its return is inevitable."

- The Travels of Germone Ferush

 

Второй текст по сути о капсулирах которые живут в дрон регах

Сообщение отредактировал Vollhov: 19 January 2018 - 9:52

[unti1x]

"They represent a certain savagery, an untamed wild, something to fear in an era where we thought to have exterminated all dangers to ourselves, but ourselves."

Они представляют собой нечто свирепое, необузданное, что-то, чего стоит бояться в эпоху, когда, казалось бы, уничтожены все опасности для нас, кроме нас самих.

 

"It's as if an anteater has stumbled upon a particularly juicy nest of ants. The ants can try to fight back, to bite and sting, but the anteater has long evolved to ignore them. He doesn't even feel them. He just knows they are food. He'll gorge himself, then wander off to sleep. The ants do not mourn; they have no time for it. They merely rebuild in the hope that the anteater will stay away while knowing its return is inevitable."

- The Travels of Germone Ferush

Это как, если бы муравьед наткнулся на особенно сочный муравейник. Муравьи могут отбиваться, кусаться и жалить, но враг долго эволюционировал, чтобы не обращать на них внимание. Он даже их не чувствует. Просто знает, что они еда. Он обожрётся, а потом побредёт спать. Муравьи не будут устраивать траур, у них просто нет на это времени. Они просто отстроятся заново в надежде на то, что муравьед будет держаться подальше, даже зная, что его приход неизбежен.

[Vollhov]

Они представляют собой нечто свирепое, необузданное, что-то, чего стоит бояться в эпоху, когда, казалось бы, уничтожены все опасности для нас, кроме нас самих.

 

Это как, если бы муравьед наткнулся на особенно сочный муравейник. Муравьи могут отбиваться, кусаться и жалить, но враг долго эволюционировал, чтобы не обращать на них внимание. Он даже их не чувствует. Просто знает, что они еда. Он обожрётся, а потом побредёт спать. Муравьи не будут устраивать траур, у них просто нет на это времени. Они просто отстроятся заново в надежде на то, что муравьед будет держаться подальше, даже зная, что его приход неизбежен.

Как всегда спасибо.

[Alex Lenin]

https://community.ev...-february-13th/ возьму дев блог про циты 2.0. Вечером засяду, к ночи будет готово

[Kruz Uzdyak]

Забираю https://community.ev...cience-mission/

Сообщение отредактировал Kruz Uzdyak: 19 January 2018 - 11:15

[SPQR 63]

Всем добрый день. Хотел бы присоединиться к команде переводчиков. Как это можно сделать?

[Deornot]

Всем добрый день. Хотел бы присоединиться к команде переводчиков. Как это можно сделать?

Выбираешь статью из списка на первой странице в данной теме которая тебя интересует и переводишь. Изи.

[Kruz Uzdyak]

Всем добрый день. Хотел бы присоединиться к команде переводчиков. Как это можно сделать?

Лучше мониторь оффсайт, потому что Ап не обновлял эту тему уже два месяца, наверняка все пункты перевели. Не забудь написать потом тут что взял на перевод.

[SPQR 63]

Я и смотрю, на форуме новости Лора за январь 2018 выложены в переводе, а тут ещё за лето 17го не переведёнными значатся.
Вопрос - с переведённым текстом как поступать далее? Самому выкладывать в соответствующей теме?

[SPQR 63]

Взял - https://community.ev...ement-research/

 

Перевел - http://forum.eve-ru....howtopic=118566

Взял - https://community.ev...iolent-assault/

 

Перевел - http://forum.eve-ru....howtopic=118567

Сообщение отредактировал SPQR 63: 26 January 2018 - 20:21

[SPQR 63]

Взял - https://community.ev...ter-experiment/

 

Перевел - http://forum.eve-ru....howtopic=118569

Сообщение отредактировал SPQR 63: 27 January 2018 - 10:21

[Kruz Uzdyak]

Забираю https://community.ev...ore-complexion/

Перевод

Сообщение отредактировал Kruz Uzdyak: 13 February 2018 - 14:22

[unti1x]

Забираю https://community.ev...ore-complexion/

Жду перевода, уже аж не терпится пофлеймить

[epic_loser]

https://www.eveonlin...-different-ways взял

http://forum.eve-ru....howtopic=118651 перевел

[Alex Lenin]

Беру дев блог про ребаланс: https://forums.eveon...g-cruiser/58207

[Alex Lenin]

Беру блог про сов и фатигу https://www.eveonlin...e-march-release

[Kruz Uzdyak]

Забираю https://community.ev...eport-q1-yc120/

Перевод http://forum.eve-ru....howtopic=118691

Сообщение отредактировал Kruz Uzdyak: 24 February 2018 - 11:09