Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Малеату Шакор представил новых вождей племён Старкманир и Нефантар


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
5 ответов в теме

#1
Xenia Wafm

Xenia Wafm

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 75 сообщений
267
  • EVE Ingame:Alukard
  • Client:Eng
Сообщает CCP Eterne.


Pator — В Великом Караван-сарае на Матаре сегодня произошло знаменательное историческое событие. Санматар Малеату Шакор представил и утвердил Вождей Племен Starkmanir и Nefantar. Завершились долгие и политически сложные поиски кандидатур, начатые еще 4 года назад после Древнего Нашествия Амматарской и Аммарской империи. Два Вождя — Eleca Valkanir and Jeoran Setul — были встречены аплодисментами людей племен Нефантар и Старкманир, которые прибыли в последние дни на церемонию из-за слухов.

— Валканир сыграла важную роль в обеспечении положения нашего племени в Республике, — сказал член команды Вождя Валканир. — эта почетная награда вручена ей не просто потому, что она имеет право, а потому, что она заслужила это звание своей работой в течении всей жизни.

Новоизбранному вождю племени Nefantar Эллеке Валканир 78 лет, и большую часть своей жизни она была чиновником правительства Амматар. В течении этого времени, — говорит Чиролн, — Валканир (тогда еще Эллека Тааниш) способствовала тайной транспортировке соплеменников Нефантара с территории Аммарской Империи. Ее работа подготовила почву для воссоединения людей Нифантара в одно племя.

— У меня нет такого опыта в галактической политике, как у вождя Валканиры. — говорит Вождь Старкманир Джеоран Сетул в интервью Scope, ссылаясь на то, что большую часть 33-летней его жизни он был обычным фермером в системе Jarizza, — Я удостоен такой чести, что остается только смириться с выбором. — Когда его спросили по поводу множества собравшихся на станции для их встречи Вождь Сетул расмеялся: — Я действительно просил несколько моих родственников и друзей заглянуть сюда, я полагаю, что многие услышали это приглашение.

Шакор представил публике двух новых вождей с их командой и выразил благодарность людям Нифантара и Старкманира «за выдвижение таких уважаемых кандидатур».

Мы долго шли к этому моменту. И это было непросто — сказал Санматар Шакор. — Но сейчас настал тот самый миг, когда нам дается шанс создать мир, в котором хотели бы жить. У каждого из семи племен есть глава, каждое племя может жить самостоятельно, но мы Минматары! И Минматары держались вместе! Это радостная новость, ведь теперь у нас есть возможность собрать всех наших вождей на обсуждение важных вопросов.

На данный момент неизвестно, как именно будет проходить Ассамблея Племен, но ожидается возвращение республики к политической стабильности и достижение некоторых целей, начиная с образования Совета Глав Племен — высшего органа исполнительной власти Минматар. Напомним, что четыре года назад, в сентябре, все эти идеи были озвучены Санматаром Шакор в статье «Виденье Минматар».


Оригинал

Сообщение отредактировал Xenia Wafm: 23 February 2013 - 6:29

  • 3

#2
UcayaliFish

UcayaliFish

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 121 сообщений
5
  • Client:Eng

Сообщает CCP Eterne.

...

Оригинал

Впервые для интереса сравнил пару первых параграфов оригинала и перевода. По смыслу вроде нормально, ничего в глаза не бросилось. Проблем в том, что для понимание смысла перевода требуется чтение оригинала. На какой язык переводили?
  • 0

#3
Vallle

Vallle

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 421 сообщений
137
  • EVE Ingame:Vallle Zyuzin
  • Corp:NPC
  • Channel:MOZG

Впервые для интереса сравнил пару первых параграфов оригинала и перевода. По смыслу вроде нормально, ничего в глаза не бросилось. Проблем в том, что для понимание смысла перевода требуется чтение оригинала. На какой язык переводили?

Пожалуйста свой вариант перевода в студию, а то как-то не убедительно звучит.
И к слову, коли речь зашла о понимании.

для понимание смысла перевода

для пониманиЯ
  • 1

#4
Sahara

Sahara

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 955 сообщений
138
  • EVE Ingame:Sahara Wildcat
  • Corp:Wild Amazons EVE
  • Ally:I am not in the alliance
  • Channel:MOZG
  • Client:Рус

Впервые для интереса сравнил пару первых параграфов оригинала и перевода.

Пожалуйста ваш вариант перевода, раз уж вы сравнили покажите его, было бы очень любопытно взглянуть.



  • 0
Неважно, как далеко вы сбежите, есть такие демоны от которых не скрыться.

#5
UcayaliFish

UcayaliFish

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 121 сообщений
5
  • Client:Eng

Пожалуйста ваш вариант перевода, раз уж вы сравнили покажите его, было бы очень любопытно взглянуть.

Если на вскид, игнорируя необходимость найти точные эквиваленты EvE English:

Патор. Ясное и недвусмысленное выступление Санматара Малету Шакор в Великом Каравансарае на Матаре положило конец долгим и насыщенным политическими интригами поискам, начало которым чуть более 4 лет назад положило Древнее Вторжение Амматарского Мандата и Амарской Империи. В своем историческом объявлении он представил [никого он в этот момент не назначал, affirmed - просто характеристика стиля выступающего] Племенных Вождей Старкманиров и Нефантаров. Толпы представителей двух племен, в большинстве привлеченные слухами о предстоящем объявлении, приветствовали двух новых вождей Eleca Valkanir'а и Jeoran Setul'а.


Ну и далее по тексту такие же мелкие неточности на фоне неприемлемого на мой взгляд стиля, калька на кальке. Давать имена собственные в латинице или транслитерировать - вопрос второстепенный.

Разница вроде бы невелика, но все-таки нет впечатления, что русский - не родной язык писавшего.:)
  • 2

#6
.up

.up

    НЛО

  • Admin
  • 7086 сообщений
2461
  • EVE Ingame:Elnis
  • Corp:OMNYX

Разница вроде бы невелика, но все-таки нет впечатления, что русский - не родной язык писавшего.:)

Тут http://forum.eve-ru....showtopic=77898 еще много в очереди. Дерзай :)
  • 0
Изображение
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…




1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users