Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

В центре внимания: Открытый Университет Небесных Трудностей (Open University Of Celestial Hardship)

перевод

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
10 ответов в теме

#1
esselesse

esselesse

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 88 сообщений
117
  • EVE Ingame:Samarr Ramadge
  • Corp:Blood Ravens +
  • Client:Eng

Оригинал тут.

 

EVE University. Agony Unleashed. Эти корпорации широко известны среди капсулёров по всему Новому Эдему за свою помощь пилотам в различных аспектах игровой механики, а также за поддержку игроков в поисках своего места в мире EVE. Но помимо них существует так же множество менее знаменитых организаций, деятельность которых целиком направлена на помощь новоявленным капсулёрам в поиске своего призвания.

 

Одной из таковых является корпорация Open University of Celestial Hardship [0UCH], основанная в 2009 году. Эта корпорация создала уникальную программу, являющуюся чем-то "средним", по их мнению, между программами корпораций EVE Univercity (далее - EVE Uni) и Agony Unleashed.

 

ouch_banner_1.jpg


 

Историческая справка.

 

0UCH был создан EVE-блоггером по имени Black Claw в 2009 году. Этот человек верил, что лучшим способом научиться выживать в нуль-секе - это попасть туда и потерять несколько кораблей. "Он основал 0UCH как школу, где учат сильными пинками", объясняет Bren Genzan, глава оперативного отдела. Корпорация пошла по следам EVE Uni, но стала уделять больше внимания нуль-сек системам.

 

"Многие более крупные альянсы и организации высмеивали подобную идею", отмечает Bren. Однако, их насмешки оказались напрасными - около 200 пилотов тогда же вступили в корпорацию ради PvP и PvE в нуль-секах. Но, несмотря на этот ранний успех, университет испытал на себе все трудности разрастающейся корпорации - были "и политические интриги, и объявления войн, и борьба за лидерство - как и у всех корпораций и альянсов", как заметил Bren.

 

Однако, после первого года корпорация перенесла бОльшую часть своей деятельности в регион Curse. Враждебная среда с большим количеством NPC, нуль-сек оказался для школы идеальными местом. Она полностью переориентировала свою программу обучения на выживание в нуль-секе и на базовые навыки ведения боя.

 

 

Методика обучения

 

Как и в настоящем университете, у 0UCH есть своя формальная программа. Их тренировки основываются на лекциях, разделенных на 9 модулей и проводящихся в 4 различных "классах"; уделяется особое внимание практическим занятиям и прямому взаимодействию учеников с тренерами.

 

"0UCH не одобряет обучение студентов по гайдам, вики, записям или видео-лекциям", подчеркивает Bren, "мы думаем, что взаимодействие между учениками и инструкторами лучше отразится на получаемом учащимися опыте". В школе верят, что это взаимодействие позволит учащимся не чувствовать дискомфорта и задавать вопросы, а инструкторам - быть достаточно гибкими в плане обучения студентов и иметь возможность тренировать пилотов с любым уровнем понимания игровой механики.

 

В отличие от других, 0UCH не работает ни на какую другую корпорацию или альянс, поставляя новых пилотов; студенты постоянно находятся на связи со своими тренерами. "Таким образом мы поддерживаем общение и дух товарищества между инструкторами и их учениками", говорит Bren.

 

Учебная программа школы была разработана ветераном корпораций EVE University и Agony Unleashed - СampoV. Эта программа покрывает собой различные аспекты игровой механики, включая настройки клиента и овервью, создание букмарок, подскан, владение оружием, таклинг, командное взаимодействие и выбор целей. Когда в 0UCH решили научить новых игроков не бояться нуль-сека и сосредоточиться на предоставлении им различных необходимых для этого инструментов, CampoV разработал программу и назвал ее Scouting 101.

 

Идея состояла в том, что когда студенты оканчивают курс, они будут иметь все необходимые инструменты, чтобы играть роль скаута во флоте. Выпускники способны прыгать в системы, обнаруживать опасность, сообщать о ней своей команде - и все это без потери корабля. В 0UCH считают, что именно эти умения - залог выживания в нуль-секе.

 

Эти лекции проводятся персоналом 0UCH, насчитывающем 30-40 человек и называющемся оперативным отделом. Им поставлена задача - в качестве волонтеров вести классы и курировать студентов на протяжении программы тренировок. Не предлагается никаких компенсаций - только замена корабля для студентов или новых инструкторов. Таким образом, тренировка новичков, по сути, является для инструкторов чем-то навроде хобби.

 

"Обучение новых игроков, как говорится, можно сравнить с разведением котов", шутит Bren. "0UCH упрощает этот процесс благодаря хорошо структурированным тренировкам". Как только завершается изучение азов, они берут новичков в составе флота на бабл-кемп, который они называют Кемперским Проклятием (Camp Curse).

 

Помимо убеждения новичков в том, что нуль-сек не такой уж и опасный, как кажется, 0UCH также учит тому, что не стоит расслабляться в хай-секе. Техника выживания, которой учат в школе, работает во всех секторах мира EVE. "0UCH делает пилотов уверенными в том, что они могут разобраться со всеми опасностями с помощью своей головы, и пытается искоренить чувство беспомощности и разочарования в случае, если этого не удается".

 

 

Расписание

 

Так как у 0UCH программа очень формальна, существует расписание для каждого "класса": 4 класса проходят обучение по выходным в европейский прайм-тайм, один - в будни поздно вечером по американскому времени, и классы, проводящиеся раз в две недели по австралийскому времени. Инструктора обязаны заполнить расписание занятий в соответствии с их собственными возможностями. Как только это сделано - расписание вывешивается в внутриигровой календарь, и студенты могут планировать свои собственные расписания.

 

Программа занятий построена таким образом, что если студент посещает занятия раз в неделю, то он пройдет курс за 4-6 недель, в зависимости от того, когда он начал занятия. С другой стороны, если он более гибок в плане расписания, то курс будет завершен за примерно 2 недели. Инструктора также устраивают внеочередные занятия для таких студентов, которые не имеют возможности регулярно посещать занятия.

 

Студентам дается 90 дней на прохождение курса, хотя его содержание может несколько меняться от случая к случаю в индивидуальном порядке.

 

Также доступны продвинутые тренировки для инструкторов - обычно они проходят на Singularity как приватные уроки или в виде семинаров.

 

 

Испытания

 

Существовать университету в EVE непросто. "В первую очередь, планка отбора [...] довольно низкая", говорит Bren. "Мы не берем никаких взносов. Наоборот - мы считаем, что это мы должны платить за то, что обучаем новых пилотов. Мы и предоставляем эту услугу потому, что мы находим удовольствие в развитии других игроков".

 

Множество пилотов вступают в ряды студентов для того, чтобы дать вселенной EVE последний шанс удивить их. "Если мы сделаем так, что этот парень останется играть, значит, наша работа выполнена", объявляет Bren. "Пока к нам идут люди, находящие удовольствие в обучении новичков и получении киллмейлов, мы будем продолжать наше дело".

 

Конечно, в такой политике "открытых дверей" есть и свои подводные камни. "Мы понимаем риск пополнения наших рядов шпионом, авоксером (прим. переводчика: awoxer - шпион, сливающий информацию о местонахождении PVE-бойцов другой, вражеской, корпорации), да или просто сволочь, в конце концов". Интересно, но Bren описывает такие проблемы как "самокорректирующиеся" - из-за открытости школы, у лазутчиков не будет большой выгоды, да и тупые студенты будут быстро выгоняться.

 

Однако, ученики платят свою цену. У корпорации есть свои правила, и нарушитель карается вылетом из программы. В PVP подразделении студенты ограничены кораблями, местами и компанией, с которой они могут летать, пока они не закончили тренировочный процесс. "Мы не раздаем Рифтеры и не говорим нашим студентам вылетать и терять корабли", объясняет Bren, "Мы говорим им, 'если вы хорошо подготовлены, вас будет сложно убить. Если вы будете работать в команде, вы будете убивать больше и умирать меньше'. Это противоположно всему, что говорит каждый PVP-ветеран новым пилотам, но это - опыт, набранный этими ветеранами со временем".

 

Некоторые студенты могут столкнуться с трудностями в понимании темы, затягивая занятия, но это в порядке вещей. Это и есть главная причина, по которой они не пошли учиться на форумах, гайдах, видео. Да, может потребоваться больше работы, но зато преимущества такого обучения видны сразу же, как только они вступают во флот. "Чаще случается так, что в конце обучения ветеран EVE благодарит нашего инструктора, который зарегистрировался от силы 6 месяцев назал, за обучение тому, о чем они понятия не имели", говорит Bren. "Этим все сказано."

 

 

Персонал.

 

Большинство инструкторов в 0UCH "доморощенные", несмотря на то, что у них есть несколько крупных флотов, много SP, опытные боевые пилоты как основа их знания. Выпускнику школы дается 30 дней на то, чтобы решить, чем они хотят заниматься.

 

"Много наших студентов приходят в нашу корпорацию со своими планами. Они знают, что они возвращаются обратно в корпорацию и используют то, что только что изучили, для того, чтобы делать, что они хотят", говорит Bren. Другие, однако, не настолько уверены, и используют время, чтобы решить, чего же они хотят.

 

Некоторые из них решаются остаться. "Мы учим и курируем этих парней, делая из них наших братьев", объясняет Bren.

 

У корпорации раньше даже были свои лекторы - такие как Azual Skoll из Agony Unleashed, обучавший делу интердикторов, или BullMastiff из Appetite 4 Destruction, обучавший ведению боя в столкновении нескольких кораблей.

 

Интересно, что тренировками были просмотры различных PvP стримов и их общее обсуждения. "Например, мы смотрели Sard Caid, примечали, что и как он делает, анализировали и объясняли это студентам в качестве живых комментариев."

 

 

Пара мыслей в заключение.

 

0UCH предоставляет, по сути, услугу "учебного лагеря". Вразрез с остальными тренировочными организациями, эта корпорация заинтересована в эффективном и быстром обучении пилотов азам, после чего - практическая часть в виде реальных операций. Bren сравнивает 0UCH с организациями вроде Rotary Club или Lions Club, предоставляя услугу обществу безо всякой оплаты - лишь потому, что им это нравится.

 

"0UCH делает это в EVE Online и в действительности никто не знает, чем мы занимаемся", говорит Bren.

 

Ну что ж, надеемся, что это ненадолго.

 

@CCP Eterne

 


  • -2

Триал на 30 дней. Подпишись - поддержи малока!

 

d4660eae45ba.gif


#2
RZRNeMeC

RZRNeMeC

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2587 сообщений
426
  • EVE Ingame:sold
  • EVE Alt:sold
  • Corp:RUS-1-UKR
  • Ally:Prothean Alliance
  • Channel:myfly
  • Client:Eng
Поставил минус ибо повтор.
Ориентировочно месяц назад уже выкладывали перевод про данную корпу. Если хочется по фармить плюсов и заодно как то помочь комьюнити обратись к Клэнси
  • -1

Moonlight and Vodka takes me away
Midnight in Moscow is sunshine in LA ©
 


#3
esselesse

esselesse

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 88 сообщений
117
  • EVE Ingame:Samarr Ramadge
  • Corp:Blood Ravens +
  • Client:Eng

Поставил минус ибо повтор.
Ориентировочно месяц назад уже выкладывали перевод про данную корпу. Если хочется по фармить плюсов и заодно как то помочь комьюнити обратись к Клэнси

пофармить плюсов? у меня для этого есть пикабу.

 

я это делаю, так как ссылка висит как непереведенная, пруф: 

см вот тут http://forum.eve-ru....showtopic=77898

если уже убрали - вот тут, в разделе дев-блогов http://clip2net.com/s/iNywrr


  • 0

Триал на 30 дней. Подпишись - поддержи малока!

 

d4660eae45ba.gif


#4
RZRNeMeC

RZRNeMeC

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2587 сообщений
426
  • EVE Ingame:sold
  • EVE Alt:sold
  • Corp:RUS-1-UKR
  • Ally:Prothean Alliance
  • Channel:myfly
  • Client:Eng

А минус в ответ кидать эдакая мерная степень возгорания?)

дык репо сквад работает быстро )

п.с. Лизу тоже будешь искать за минус?))


Сообщение отредактировал RZRNeMeC: 26 August 2014 - 11:39

  • 0

Moonlight and Vodka takes me away
Midnight in Moscow is sunshine in LA ©
 


#5
esselesse

esselesse

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 88 сообщений
117
  • EVE Ingame:Samarr Ramadge
  • Corp:Blood Ravens +
  • Client:Eng

А минус в ответ кидать эдакая мерная степень возгорания?)

дык репо сквад работает быстро )

п.с. Лизу тоже будешь искать за минус?))

 

да хоть в минуса загоняйте, я тут не для рейтинга, а ради практики в английском.

 

хто такая Лиза?

 

---------------

 

лучше б замечания по переводу сделали


Сообщение отредактировал esselesse: 26 August 2014 - 12:29

  • 0

Триал на 30 дней. Подпишись - поддержи малока!

 

d4660eae45ba.gif


#6
shako

shako

    Clone Grade Dniwe

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 4932 сообщений
3395
  • EVE Ingame:Pashko Morgan
  • EVE Alt:Stimpy Ren
  • Corp:0ffline Corporation
  • Channel:malamute saloon
  • Client:Eng
Последний технически интересный дев блог от ссп был про сервер и how we fixed the universe. Остальное даже не разминка по аглицкому :D
  • 0

#7
Fremeni

Fremeni

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 167 сообщений
72
  • EVE Ingame:Krave Klinntock
  • Client:Eng

Помимо убеждения новичков в том, что нуль-сек не такой уж и опасный, как кажется, 0UCH также учит тому, что не стоит расслабляться в хай-секе. Техника выживания, которой учат в школе, работает во всех секторах мира EVE. "0UCH делает пилотов уверенными в том, что они могут разобраться со всеми опасностями с помощью своей головы, и пытается искоренить чувство беспомощности и разочарования в случае, если этого не удается". (с)

 

Ват?! То есть прежде чем начать свою жизнь в нулях люди проходят много часовое обучение? Двух простых правил : смотрим локал и не ходим без скаута уже не достаточно ? :)

 

Идея состояла в том, что когда студенты оканчивают курс, они будут иметь все необходимые инструменты, чтобы играть роль скаута во флоте. Выпускники способны прыгать в системы, обнаруживать опасность, сообщать о ней своей команде - и все это без потери корабля. В 0UCH считают, что именно эти умения - залог выживания в нуль-секе. (с)

 

Ват? Ват? Какие необходимо иметь инструменты (кроме глаз и пальцев) для того чтоб запрыгнуть в систему и сказать плюсовой локал или нет, в крайнем случае жмакнув пару раз подскан для определения формата враг ганга?

 

Наши зарубежные коллеги капсулеры не перестают меня умилять. Жду школы обучения покупки итемов в маркете, а так же школу обучения создания персонажа.


Сообщение отредактировал Fremeni: 26 August 2014 - 12:17

  • 2

#8
esselesse

esselesse

    Clone Grade Beta

  • Tech III Pilots
  • Pip
  • 88 сообщений
117
  • EVE Ingame:Samarr Ramadge
  • Corp:Blood Ravens +
  • Client:Eng

 

 

Ват? Ват? Какие необходимо иметь инструменты (кроме глаз и пальцев) для того чтоб запрыгнуть в систему и сказать плюсовой локал или нет, в крайнем случае жмакнув пару раз подскан для определения формата враг ганга?

 

 

меня тоже эта фраза удивила)

 

 

 

 

Ват?! То есть прежде чем начать свою жизнь в нулях люди проходят много часовое обучение? Двух простых правил : смотрим локал и не ходим без скаута уже не достаточно ? :)

 

тут, наврное, имеется в виду патологическая боязнь новичков, так сказать, "входить в темный подвал". помню, как только начинал "евить", залез пару раз в лоу на нубошипе - и меня сливали гопники просто на раз-два. а эти ЫноСтранные товарищи, похоже, учат, как правильно сматываться от облав на гайке или даже учат кусаться в ответ.


  • 0

Триал на 30 дней. Подпишись - поддержи малока!

 

d4660eae45ba.gif


#9
Fremeni

Fremeni

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 167 сообщений
72
  • EVE Ingame:Krave Klinntock
  • Client:Eng

Моя патологическая боязнь к нуль регионам исчезла махом когда я узнал, что за одного нпс моба на белте там дают до 7кк, в то время как я бил миски в хайсеке за 3кк час :)


Сообщение отредактировал Fremeni: 26 August 2014 - 13:00

  • 0

#10
lim

lim

    Clone Grade Eta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 621 сообщений
298
  • EVE Ingame:Stalker SF
  • Corp:SF-BR
  • Channel:BS-INFO
  • Client:Eng

харош тролить.

Плюсомёт разрядился.)+


  • 1

Землю рабочим! Заводы крестьянам!
Может наоборот?
Наоборот пробовали не хера не вышло...


#11
.up

.up

    НЛО

  • Admin
  • 7086 сообщений
2461
  • EVE Ingame:Elnis
  • Corp:OMNYX

Поставил минус ибо повтор.
Ориентировочно месяц назад уже выкладывали перевод про данную корпу.

пруф?


  • 1
Изображение
Следующее утверждение истинно
Предыдущее утверждение ложно
Добро пожаловать в наш уголок вселенной…




1 посетителей читают тему

0 members, 1 guests, 0 anonymous users