181 ответов в теме

[FatRedBug]

 

Финансовый отчет CCP: закрытие офиса в Сан-Франциско, увольнения и потери
 
Сегодня CCP Games выпустила обзор своих финансов за последние шесть месяцев в массы. Цифры в значительной степени говорят сами за себя, показывая, что CCP работают целый год в убыток. Основными показателями отчета являются:

• Выручка за первые шесть месяцев составил 36,5 млн, при показателе в  36,7 млн за тот же период 2013 года.
• Валовая прибыль за отчетный период составила 33,3 млн, снижение на 1,8% по сравнению с аналогичным периодом 2013 года.
• Расходы на исследования и разработку увеличились на 28 млн по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, в основном - за счет существенного увеличения амортизации и обесценивания части затрат на разработку. В результате развитие проекта World of Darkness было остановлено.
• Амортизация затрат на разработку, на общую сумму 24 млн без налоговых отчислений, на сегодняшний день является самой большой частью невозвратных потерь компании. Возвратных потерь за период – около 22,8 млн.
• Компания заработала 4,5 млн в EBITDA(Рассчитываемый аналитический показатель, равный объему прибыли до уплаты налогов, расходов на амортизацию и процентов по кредитам) за первые шесть месяцев года, по сравнению с 8,3 миллиона в тот же период 2013 года Уменьшение этого показателя объясняется затратами на сообщение технических средств и увольняющихся сотрудников, что увеличивает расходы на первом этапе разработки новых проектов.

 
В результате CCP пытается "упорядочить" свою деятельность.  Многим было грустно слышать о закрытии офиса ССР в Сан-Франциско, по-сути – увольнения директора по маркетингу Дэвида Рида, и главного финансового директора Джо Галло. В ответ Хилмар Вейгар Петурссон (Общее CEO & CEO Исландия) выпустил следующее заявление:

 

Стабильный доход и маржа от одного года, показывает, что наш основной бизнес, издательство и разработка компьютерной игры EVE Online, идет хорошо. В апреле мы приняли трудное решение о прекращении разработки World of Darkness, и решили сосредоточиться на развитии игр из одного игрового мира: мира EVE Online. В наших планах объединить и упростить наш основной бизнес, в скором времени мы прощаемся с двумя руководителями. Джо Галло и Дэвид Рид сделали большую работу для CCP и я желаю им всего наилучшего в будущем.

 
Оригинальное заявление можно найти здесь (без перевода).  Переведенная на английский (хотя и не идельно) версия может быть найдена здесь на Reddit. 
 
Оригинал новости на evenews24.com
 
Перевод пробный, могут присутствовать ошибки.

[VL4D]

Интересная ссылочка в комментариях на "evenews24".

[Ytzin]

затратами на сообщение технических средств

 

[FatRedBug]

затратами на сообщение технических средств

 

Если честно - здесь тупил часа полтора. Перевод сочетания "notice provisions" для меня тайна, notice - уведомление, сообщение, а provisions - либо что-то сленговое, мне незнакомое, либо provision - снабжение, запас. Насколько знаю, в технических документах provisions может использоваться в значении технического средства. 

 

Как я понял данный кусок свободным языком: Затраты выросли, так как нам пришлось нанимать на места увольняющихся работников новых, обучать их всячески, из-за этого стоимость разработки нового проекта выросла и прибыли вышло ощутимо меньше. 

[shako]

затратами на сообщение технических средств

а как еще бухгалтерии проводить мох и грибы?

The decrease is attributable to the costs of notice provisions and departing employees increased costs to the first stage of new development projects.

таки да, по английски Ок, а на русский со скрипом переводится

Сообщение отредактировал shako: 28 August 2014 - 13:06

[Iosif Vissarionovich]

Notice provision - учтенное обеспечение, сформированный резерв в бухгалтерии, если склероз не подводит.

[FatRedBug]

Notice provision - учтенное обеспечение, сформированный резерв в бухгалтерии, если склероз не подводит.

Тогда можно перевести примерно как "Уменьшение этого показателя объясняется затратами на увольняющихся сотрудников и

формирование резерва , что увеличивает расходы на первом этапе разработки новых проектов." 

[JagdHamster]

И чё ?

Закроется ППЦ скоро и евы не будет

[fail_name]

Закроется ППЦ скоро и евы не будет

Ох, пичаль бида. Придется новые поводы для срача на иврукоме придумывать.

[Leusov]

CCP WhiteNoiseTrash, аудио дизайнер EVE, Valkyrie и Dust514 покидает CCP Games

https://twitter.com/...889005872537600

 

Насколько понял из беглого перевода закрывается офис в Сан-Франциско http://themittani.co..._medium=twitter

[Soulkeeper Snow]

Ох, пичаль бида. Придется новые поводы для срача на иврукоме придумывать.

Плевать на еву если у нас останется форум! Еще года три никто ничего не заметит!

[fail_name]

Плевать на еву если у нас останется форум! Еще года три никто ничего не заметит!

Так это, может уже, а?

А то у меня вчера после логина грид не прогрузился, я думал что это обычный глюк, даже петишку написал. А этож ЕВУ ЗАКРЫЛИ ОКАЗЫВАЕТСЯ!!!1111111

[esselesse]

в следующий раз отписывайтесь тут, что тему взяли. потому что я 3 часа потратил на перевод - и тут нате, зря старался.

[Leusov]

в следующий раз отписывайтесь тут, что тему взяли. потому что я 3 часа потратил на перевод - и тут нате, зря старался.

Может вам общий документ завести?

[FatRedBug]

в следующий раз отписывайтесь тут, что тему взяли. потому что я 3 часа потратил на перевод - и тут нате, зря старался.

Прошу прощения, исправлюсь. Может действительно расшарить табличку в гугле и через нее координироваться?

[Viper Jan]

надо бы чаров продавать и бабло выводить а то потом нафиг никому не нужны будут

[esselesse]

Может вам общий документ завести?

why not?

 

 

Прошу прощения, исправлюсь. Может действительно расшарить табличку в гугле и через нее координироваться?

на самом деле тема-то общая, и, в принципе, особо париться не надо, выискивая, кто что взял/сдал. единственное - главная страница этой темы не очень часто обновляется (или, вернее, часто, но не полностью), но, учитывая загруженность местного глубокоуважаемого одмина, это нормально.)