78 ответов в теме

[Werdna]

Репост с оффорума

 

Оригинал на английском

Оригинал на русском

 

 

При создании видеороликов, посвящённых EVE Online, всегда есть вопрос, какими средствами передать страсть и энтузиазм, которыми горит наше сообщество игроков.

 

Это — самая сложная задача: поймать, обработать и показать в первозданной форме вашу безграничную фантазию и приверженность мирозданию "Евы".

 

Несколько месяцев назад сотрудники CCP решили принять этот вызов; в начале сентября мы распространили обращение к сообществу игроков, в котором попросили прислать лучшие моменты ваших переговоров.

 

Далее — недели редактирования, множество обсуждений, сотни часов рендеринга. Надеемся, что мы смогли в какой-то мере передать счастье, боль, восхищение и погружение в игру — сами чувства, которыми сообщество поделилось с нами.

 

Мы представляем принципиально новый взгляд на трейлеры EVE Online.

 

Сейчас речь идёт не о самой "Еве", а о тех, благодаря кому она живёт и дышит. Это вы добываете руду из астероидов, строите, воюете, шпионите, пиратствуете, стоите в кемпах. Без вас Новый Эдем был бы очень тихим и безжизненным местом.

 

"Это Ева" — новый трейлер EVE Online. Он больше, чем просто трейлер. Он — посвящение и благодарность вам всем за двенадцать лет восхитительного хаоса, и за надежду, что впереди у нас — ещё долгие-долгие годы.

 

Трейлер выпущен в двух форматах.

 

Без цензуры (включает нецензурную лексику) — звук оставлен в том виде, в каком он был нами получен:

 

 

 

Прошедший цензуру для соответствия требованиям PG-13 — звук отредактирован, плохие слова заглушены:

 

Есть и ещё кое-что, в чём вы можете помочь.

 

Выпуская ролик, мы обращаемся к сообществу игроков в "Еву" с просьбой локализовать этот ролик на все поддерживаемые языки (французский, немецкий, русский), поскольку именно вы, представители лучшего сообщества среди обитателей онлайн-игр — своими собственными руками и собственными творческими силами — сможете наилучшим образом показать людям, что такое EVE Online.

 

Локализованные трейлеры будут выставлены на официальном канале CCP Games на Youtube, все имена авторов принятых видео будут упомянуты в титрах.

 

Отослать локализованную версию можно по адресу share@eveonline.com

 

Этим наши планы в связи с трейлером "Это Ева" далеко не исчерпываются — следите за новостями сообщества!

Сообщение отредактировал Werdna: 22 November 2014 - 7:45

[AveN Revenge]

Ух как они грамотно решили с экономить на локализации "Игроки, ну сделайте сами!!!" ))))

 

Следующие трейлеры Евы: "Мы так подумали, что у вас получается лучше!" )))

[George Lasko]

А потом насмотревшись таких роликов нубы узнают, что ева это боль. 

[Alkarian]

без вопроса во время кта в TS'е "посоны как зафитить дрейк?" ролик неполон

[Lehadyd]

Весьма и весьма не плохо.

Где русская "нецензурная" версия?

[Astrarx]

А потом насмотревшись таких роликов нубы узнают, что ева это боль. 

 

Хз как насчет боли. Большинство моих знакомых не стали играть в еву, когда после таких роликов, скачав клиент, увидели что ева - это крестики и квадратики различных цветов на черном фоне. 

Объяснения, что так получается из-за отдаления камеры для удобства ориентирования и навигации, эффекта не имеют. 

[Lihoy]

Хз как насчет боли. Большинство моих знакомых не стали играть в еву, когда после таких роликов, скачав клиент, увидели что ева - это крестики и квадратики различных цветов на черном фоне. 

Объяснения, что так получается из-за отдаления камеры для удобства ориентирования и навигации, эффекта не имеют. 

Ну как у нас принято тактично говорить "ЕВА не для всех" 

И где посодроч? Где "ААААааАА миня паймали спасите !" 

[darkpan]

 Где "ААААааАА миня паймали спасите !"

"посоны как зафитить дрейк?"

Ну сказали же - локализируйте ролик, так что все будет (я надеюсь) в русской версии

[AaronK]

Отлично. Атмосферненько! 

Tempelman N - красавец! По сути, тут только его эмоции могли зарешать весь ролик 

[eMJey]

Кучу сраных бомжей в видео и не одного русского али, мдамс...

[darkpan]

Кучу сраных бомжей в видео и не одного русского али, мдамс...

 

Несколько месяцев назад сотрудники CCP решили принять этот вызов; в начале сентября мы распространили обращение к сообществу игроков, в котором попросили прислать лучшие моменты ваших переговоров.

 

 

кто нибудь из русских али присылал лучшие моменты? 

Хотя тут косяк ЦЦП - притом неоднократный прохлоп фишки евы как интернациональной игры. Делаете ролик из материалов игроков - так вставляите не только английский. вставляйте переговоры всех языковых групп - английских, немецких, русских, японских в конце концов

Сообщение отредактировал darkpan: 22 November 2014 - 10:41

[НАЕМНИК]

Весьма и весьма не плохо.

Где русская "нецензурная" версия?

 

кто нибудь из русских али присылал лучшие моменты? 

Видимо она слишком нецензурная, как в плохих моментах, так и хороших. 

Сообщение отредактировал НАЕМНИК: 22 November 2014 - 10:40

[Regolith]

И сразу "русских притесняют". А французов, немцев, японцев?

[euroUK]

Я вот хочу сказать: бедный домик. Они с таким энтузиазмом летели его пинать... Как титан прям.

[Taupwnz]

Ни 1 русской записи ТС-а небыло ? О_о

[Werdna]

кто нибудь из русских али присылал лучшие моменты? 

Хотя тут косяк ЦЦП - притом неоднократный прохлоп фишки евы как интернациональной игры. Делаете ролик из материалов игроков - так вставляите не только английский. вставляйте переговоры всех языковых групп - английских, немецких, русских, японских в конце концов

 

Не соглашусь. Если собрать в одном ролике несколько языков - будет неудобоваримая каша. Максимум можно использовать два языка - к примеру, очень удачно это использовалось в трейлере Домииона (напомню - там были правильно англоговорящие, англоязычные немцы с жутким акцентом в роли антагонистов и третья, "ничья" сила, говорившая на русском с английскими субтитрами). Но. Есть ещё один нюанс. Есть довольно унылый англоязычный видос I was there. И шикарнейшая "локализованная версия", которая чисто из-за своей локализации (которую сделали на коленке за полчаса между прочим) бъёт и оригинал и любые другие переводы по всем статьям. Да, её, к сожалению, не разместят на официальном канале ССР. Но я думаю, что если с этим новым роликом "Это Ева!" произойдёт что-то подобное, то есть все шансы попасть на офф, пусть даже на грибах и кокаине - именно об этом и говорит  CCP Falcon.

 

Кстати, именно русскую версию запилить совсем несложно - два-три человека могут сделать субтитры за день-другой. Но имхо она будет довольно уныла. Так что надо именно "локализировать" в лучших традициях иврукома.

[Marchelo]

 Так что надо именно "локализировать" в лучших традициях иврукома.

Лишь бы Clancy не узнал.

[darkpan]

Если собрать в одном ролике несколько языков - будет неудобоваримая каша

Так и смысл в том - чтоб собрать грамотно, вот как в выше приведенном примере доминиона.

[Marchelo]

Перефразируя фразу из прошлого:

 

"Хочешь быть передовым?

Локализируй вскрышно-буровым."

[XenonCorp]

а где туг, с его:"структура! структура! структура! радость моя! давай!!! давай!!! давай!!!"? вот где эмоции...