88 ответов в теме

[Werdna]

Сегодня на форуме появилось сообщение от ССР Droog'a,в котором говорится следующее:

 

В «Рее» мы переименуем вскрышно-буровые корабли в «тяжёлые буровые корабли». Это изменение я вношу по просьбе Клэнси, будучи не вполне с ним согласным, но отлично понимая, зачем он на это идёт — ему отныне предстоит практически единолично отвечать перед сообществом игроков за русский перевод игры. Надеюсь, что избавление от этой нашей находки, набившей вам изрядную оскомину, поможет задать вашему с Клэнси общению правильную тональность; пожалуйста, постарайтесь его почём зря не ругать.

У меня всё. Прошу прощения у всех, кого ненароком обидел (а я подозреваю, что обидел многих); удачных вам полётов, пилоты!

 

Для тех, кто не понял, зачем это здесь, поясняю:

 

С сегодняшнего дня ССР Droog более не занимается локализацией клиента. Более того, он покидает команду разработчиков и становится обычным игроком, таким как мы с вами.

 

Вместо ССР Droog'а локализацией будет заниматься Клэнси. Да это вполне официально, хотя лычку "ССР" Клэнси к своему нику пока прицепить не сможет.  Однако, это никак не должно повлиять на ту работу, которую он фактически выполняет. Мои поздравления Клэнси с новой должностью и новыми обязанностями, и мои пожелания удачи ССР Droog'у на его жизненном пути, fly safe.

 

[L'ecran]

Кленси, поздравляю, ня 

[Rokov]

Я даже не знаю, радоваться или плакать.

[Wyreth]

С сегодняшнего дня ССР Droog более не занимается локализацией клиента. Более того, он покидает команду разработчиков и

становится обычным игроком, таким как мы с вами.

 

Вместо ССР Droog'а локализацией будет заниматься Клэнси. Да это вполне официально, хотя лычку "ССР" Клэнси к своему нику пока

прицепить не сможет.  Однако, это никак не должно повлиять на ту работу, которую он фактически выполняет. Мои поздравления

Клэнси с новой должностью и новыми обязанностями, и мои пожелания удачи ССР Droog'у на его жизненном пути, fly safe.

 

Ух ты ! Самая шикарнейшая новость за последние несколько лет ! С Клэнси хоть поругаться вменяемо можно будет (:

Клэнси ! Мои искреннейшие поздравления !

[L'ecran]

Я даже не знаю, радоваться или плакать.

Почему бы и не радоваться? Теперь у нас есть прямой контакт с человеком, который отвечает за русскую локализацию. Он же будет прислушиваться к замечаниям игроков, да, Кленси? 

[Rokov]

Почему бы и не радоваться? Теперь у нас есть прямой контакт с человеком, который отвечает за русскую локализацию. Он же будет прислушиваться к замечаниям игроков, да, Кленси? 

Он уже показал как классно умеет прислушиваться к замечаниям игроков, хлопнув дверью "я устал, я мухожук" в теме про локализацию. Ну, поживем - увидим, лучше будет или нет. В конце концов, по результату будет все понятно.

[Clancy]

Спасибо.
Вы только учтите, что резких поворотов курса не будет.
Будет... ммм... естественная миграция в сторону того, что я есть я, использую другие обороты и слова и прочее подобное.

Не буду повторять регулярную ошибку советских руководителей — т. е., демонтаж наработанного вестись не будет. Во-первых, потому что оно и так было мной одобрено, во-вторых, потому что на это НЕТ ВРЕМЕНИ, особенно с новым темпом обновлений.

Искренне счастлив, что удалось получить «тяжёлые буровые корабли», давным-давно сгенерированные на этом же форуме.

По факту ничего не меняется, продолжаем движение: весь последний год я, будучи ограничен в технических аспектах, тем не менее осуществлял перевод всех новых и изменённых текстов. Например, русская страничка «Реи» — полностью моя.

 

По мере получения технических возможностей и времени остальное тоже сделаю.

[Arnage]

все косяки сср на тебя можно вешать? )

[Disconnected]

...

Ты можешь пожаловаться в CCP. Ты можешь переименовать нас.

НО ТЕБЕ НИКОГДА НЕ СЛОМИТЬ ДУХ ПИЛОТОВ ВСКРЫШНО-БУРОВЫХ КОРАБЛЕЙ!

[L'ecran]

По факту ничего не меняется, продолжаем движение: весь последний год я, будучи ограничен в технических аспектах, тем не менее осуществлял перевод всех новых и изменённых текстов. Например, русская страничка «Реи» — полностью моя.

Так, для прояснения - то есть теперь ты в технических аспектах не ограничен? 

 

По мере получения технических возможностей и времени остальное тоже сделаю.

А, ок. Недочитал.

Сообщение отредактировал L'ecran: 03 December 2014 - 15:58

[nizzo]

 тяжёлые буровые корабли

предлагаю заодно переименовать локализацию в языколомализацию.

[Clancy]

Так, для прояснения - то есть теперь ты в технических аспектах не ограничен? 

Пока ещё ограничен. К сожалению. Я так или иначе сообщу о том, что есть доступ к новым возможностям — но пока такого анонса нет, проще всего считать, что пока я не могу править тексты, которые не являются outright ошибками, опечатками, сбоями, откровенной дезинформацией, т. д. т. п.

 

Но теперь я знаю, что эти возможности будут, и знаю, когда они будут.

Сообщение отредактировал Clancy: 03 December 2014 - 16:00

[L'ecran]

Пока ещё ограничен. К сожалению. Я так или иначе сообщу о том, что есть доступ к новым возможностям — но пока такого анонса нет, проще всего считать, что пока я не могу править тексты, которые не являются outright ошибками, опечатками, сбоями, откровенной дезинформацией, т. д. т. п.

Я тут забрёл в раздел локализации и заметил там интересный опрос: http://forum.eve-ru....howtopic=111352

 

В связи со своей новой должностью, будешь ли ты пытаться продвигать данный вариант с участием игроков в процессе улучшения локализации?

[Clancy]

Я тут забрёл в раздел локализации и заметил там интересный опрос: http://forum.eve-ru....howtopic=111352

 

В связи со своей новой должностью, будешь ли ты пытаться продвигать данный вариант с участием игроков в процессе улучшения локализации?

Да. Stay tuned.

 

Опрос делал не просто так же.

[L'ecran]

Да. Stay tuned.

 

Опрос делал не просто так же.

Ну так это вообще замечательно. Я всегда верил, что ты - золотой человек!

[Rokov]

заклинание суммона

У меня вопрос, насчет бонусов шипов при включенной функции "английские названия" в ру клиенте. Будет ли это поправлено? Или там та же структурная проблема системы айсис, которая не решена и не решается?

[Junta]

А ЦЦП Друг есть на этом форуме?

[Rokov]

А ЦЦП Друг есть на этом форуме?

Теперь будет и будет вайнить на локализацию по кд

[Werdna]

А ЦЦП Друг есть на этом форуме?

А почему ви спгашиваете?

[Leusov]

Вот что пишет CCP Droog в своем твиттере:

1. Having spent most of the year on leave for personal reasons, I've decided that, for the same reasons, I'm not going to come back to my job.

2. To my teammates (@KharsirrLynx, @CCP_Shadowcat, @CCP_Tara) and the rest of @CCPGames: keep up the good work & keep these spaceships flying!

3. I had this account before I joined CCP, so I get to keep it under a different name: @CCP_Droog → @knifemissile

4. Stay tuned for irregular ramblings on EVE, computer games, Iceland, and life in general!