Вход
Регистрация
Добрый день капсулиры и капсулирши.
Тема, которую я хочу обсудить с форумчами и адмистрацией – родилась не сегодня, не вчера и не месяц назад. Ева – игра не на один день. Люди играют в неё годы, некоторые почти десятилетие. Я пришел в еву в далёком 2008 году и играю по сей день. Есть игроки и с большим стажем, есть и с меньшим. Есть совсем зелёные “нубы”. Но всех на объединяет одно – форум eve ru.com.
Когда я только пришел на этот форум, тема Дев блоги и патчи переводилась на общественных началах. Переводы может были и не точны, но переводчики старались адаптировать их под сообщество, сделать понятными, легкими к прочтению и понимаю. Никто не жаловался на современную локализацию и обилие переведенных терминов. Но то время прошло и раздел изменился…
Сегодня, раздел Дев блогов, больше напоминает навязывание своего мнения другие игрокам. Официальный локализатор клиента от CCP, пользуясь административным ресурсом обрезает темы, сливает их, оставляя в шапке только один перевод – свой. А чего стоят обсуждения статей? Первые пять страниц можно пролистывать – на них идёт обсуждение качества перевода, терминов, локализации. Если вы хотите обсудить сами нововведения – у вас это не получится.
С одной стороны, я могу понять CCP, могу понять их политику локализации. Ева требует притока новых игроков. Так называемых нубов. Большинство их, играет на русском клиенте, и эти дев блоги им понятны. Но не нужно забывать и более опытных пилотах, играющих на языке оригинала. Им неизвестны такие понятия, как: отсек с внешним доступом, док-камера, реконфигураторы ремонтного профиля, помехи системам сопровождения и ЧУДО-ОРУЖИЕ!
Да, новым игрокам может интересны и более понятны эти термины, чем: ДД, триага, шипбей и прочие. Но игрок, со стажем более года – полутора, использующий английский клиент – встаёт в ступор и тратит лишнее время, на прочтение оригинала/открытие не понятных ссылок и прочее.
Я не хочу спорить с политикой локализации, политикой привлечения новых игроков исландской организации CCP. Но я хочу попросить уважать более опытных игроков, разговаривающих на устоявшемся за почти 12 (может больше) лет. Нам нужны адекватные дев блоги на нашем игровом сленге, чтобы мы ознакомились с изменениями, не думая, что же такое те самые ретрансляторы помех. Но и бороться с ветряными мельницами нам тоже не хочется.
Я предлагаю достаточно простое и устраивающее обе стороны конфликта решение.
Администрация ресурса, создает в разделе Дев блоги и патчи два под раздела (могу ошибиться с терминологией форума).
Тут:
Спойлер
Первый под раздел – Официальные локализованные переводы от ССP games (название можно изменить).
Второй под раздел – Переводы сообщества.
В первом разделе переводы публикует Кленси и его команда. Переводы будут адаптированы под новых игроков, содержать современный локализованный сленг и иметь текущий вид. В начале темы должна быть сылка на тему с обсуждениями соответствующего блога.
Во втором разделе, переводы/плагиаты публикуют игроки сообщества (а таких у нас не мало). Дев блоги будут адаптированы под сленг старых игроков и содержать такие термины как: триаж, дизраптор, ДД, кариер и другие. В начале темы должна быть ссылка на официальный перевод и ссылка на тему с обсуждениями.
В самом разделе дев блоги и патчи, тут:
Спойлер
Модератор создает тему – обсуждение дев блога – название дев блога.
В ней действует главное правило – НИКАКОГО обсуждения локализации. Для этого есть соответствующие разделы (если нет, создайте!).
Какие плюсы от данной инициативы:
- мы получаем два варианта перевода, для новых и для старых игроков
- закрываем вопрос с адекватностью локализации
- имеем единую тему для обсуждения изменение в игре
На мой взгляд, это единственное правильное решение, но пусть решает сообщество и администрация.
Спасибо за внимание.
Наверх
