27 ответов в теме

[Veronika]

Давайте объективно, а не горлом, выясним соотношение сторонников и противников.
Голосуем.

[VolCh]

В целом поддерживаю, но считаю, что нужно было добвить, что доработка должна идти в тесном контакте с русскоговорящим сообществом

[markel]

Поддерживаю.
Аргументов противников петиции, кроме как виртуальных соображений о том, что "иначе локализация выйдет через 2 года" не видел.

[QuakeMan]

один фиг тут те кто играть не стал или ждет русскую локализацию мнения запостить не смогут
так что голосование до фени

[Rookie_EG]

посидел вчера на тесте - ничего кроме матерных слов эта "локализация" не вызвала. это даже рабочим материалом назвать трудно.
я вообще противник локализации (по мне так это очередной способ как "пореже пользоваться мозгом"). половина сокорповцев в англ. вообще не шарит, но летают нормально и разбираются во всех деталях.

[psi reaver]

Поддерживаю, но теперь неплохо бы оперативно сочинить какой-нибудь конструктив.

[Mornus]

Как это ни странно - теперь поддерживаю. =)

Поигралсо в "бету" еще чуть-чуть...

Сообщение отредактировал Mornus: 24 December 2007 - 1:04

[Dalmatin]

Проголосовал против т.к. много людей (новичков) готовы играть и в неочень качественный перевод! Не все учили английский в свое время, а сейчас нет времени сидеть со словарем и переводить описания! я сам начал играть в английскую версию поиграл чуть чуть и забросил из-за отсутствия русика! Месяц назад я нашел любительский перевод и пользуюсь, конечно не фантан перевод, но уж лучше чем вообще его отсутствие! Еще несколько людей тоже сейчас начали играть и пользуются им!
Помнится в свое время когда не было русифицированой лицензии люди играли в игры и с более ужасным переводом.
Голосование считаю необъективным т.к. в основном голосуют люди со стажем (может я ошибаюсь), которые свободно играют в англ. версию, а надо спрашивать у новичков будут они играть с таким переводом или нет!

Это лично мое мнение и я его некому не собираюсь навязывать!


P.S. Кому игра понравится тот сам решит в какую версию играть!
А рубить на корню все что перевели это не дело!

Сообщение отредактировал Dalmatin: 24 December 2007 - 9:31

[Альфа]

По-моему, результаты голосования говорят сами за себя.

[Veronika]

Напоминаю, что здесь мы не обсуждаем саму локализацию. Все побочные посты перенесены сюда:
http://forum.eve-ru....showtopic=11327

Сообщение отредактировал Veronika: 24 December 2007 - 11:06

[MaxDirt]

не поддерживаю....всё ок и пускай исправляют но локализация нужна. голосуют ветераны а о тысячах забыли, новичкам итакой перевод пойдёт. не нравится локализауия? играйте на инглише...в чём проблема то......самое интересное что всё изменится 100 раз а у вас уже сопли и слюни

[conKORD]

не нравится локализауия? играйте на инглише...в чём проблема то......самое интересное что всё изменится 100 раз а у вас уже сопли и слюни

Не волнуйся, будет тебе перевод. Но если людей с точкой зрения, похожей на твою, окажется слишком много, то это будет не перевод, а лохализация. То, что сейчас на тесте.

[ComCobaltore]

Вопрос не о том, что за английскую версию ветераны, а вот новичкам сложно. Дело в том, что перевели таким образом, что без слез не взглянешь. Русское комьюнити достойно большего.

[YakuTTza]

Все достойны большего, но дело не в этом. Дело в том что при том переводе который есть будет довольно сложно взаимодействовать новым игрокам с русским и английским интерфейсами. Не говоря уже о том что есть путаница внутри самого перевода. Ведь смысл онлайн игры во взаимодействии между живыми людьми. Так что отказываясь от данного перевода, игроки со стажем делают доброе дело во первых себе (им не придётся объяснять новичкам играющим на кривой русской локализации смысл тех или иных модулей, скилов и т.д. судорожно пытаясь разобраться о чём их спрашивают), а во вторых тем новичкам, которым "хоть какой то перевод" испортит удовольствие от игры. Так что думаю спорить дальше не имеет смысла.

[pan_KOST]

Я поддерживаю голсование за отзыв статуса.
Свое мнение высказал тут:
http://forum.eve-ru....ndpost&p=209853

[antiXPist]

По поводу самой локализации ничего сказать не могу, не играл в нее, да и не хочу.
Сам я 5 дней как с триала слез, поэтому можно меня считать полным нубом. Однако могу сказать что локализация скорее всего вызовет путаницу между новичками и "бывалыми", т.к. термины используемые сейчас игроками - взяты из анг. версии и перефразированы, я сомневаюсь что в локализации будет использоватся с позволения сказать "жаргон" сегоднящних игроков в EVE.
Конечно это выбор каждого, играть или нет в локализацию, но мне кажется человек который хочет играть в EVE разберется что там к чему и в анг. версии, в крайнем случае помогут старшие товарищи...
Ни на что не претендую, просто выражаю свое мнение, по мне так локализация вообще не нужна )

[TheLexa]

Сам тоже не пробывал локализацию.. Но если говорят правду и переведены только описания, а названия обьектов осталось на английском то это отлично.
В общем за!

[VolCh]

Сам тоже не пробывал локализацию.. Но если говорят правду и переведены только описания, а названия обьектов осталось на английском то это отлично.
В общем за!

Сначала бы посмотрел, КАК переведено, а потом голосовал. И за что "за" - за отзыв или за то, чтобы оставить?

[MikroVenom]

Не надо строить из себя знатоков, без которых новички не смогут разобраться в игре. Это не высшая математика. Многие спрашивают только потому, что им лень самим разбираться, и если таких игроков будет меньше, это только к лучшему. Другие спрашивают потому, что нет описания игры на доступном им языке, и если такое описание появится, они разберутся во всем без вас. Может быть у них даже будет свое сообщество - игроков в локализованную EVE.

[ZoolooZ]

В первую группу проголосовавших входят как сторонники отзыва конкретной бетта версии локализации (но не противники качественной локализации ), так и противники локализации вообще, как таковой. Какой процент противников ЛЮБОЙ локализации здесь проголосовал неизвестно.
Следовало добавить пункт "я против локализации вообще".
Иначе получается в одном пункте голосуют и те кто против локализации как таковой, так и те кто за наиболее качественную локализацию.
Какая то странная смесь...