7 ответов в теме

[Nidellor]

Перевод, который сейчас находится на тесте, не мог быть сделан носителями языка. И это не машинный перевод. Это хуже. Судя по всему, его делала какая-либо контора из славянской страны, сотрудники которой возомнили, что они знают русский, тк когда-то давно учили его в школе. Я сознательно не привожу переводы целиком, хотя они все безумно кривые, это не имеет отношения к теме.

Описание титана Калдари Leviathan:
Перевод: "Граждане Государства, ликуйте! Сегодня, большая верства была достигнута нашими славными лидерами..."
Оригинал: Citizens of the State, rejoice! Today, a great milestone has been achieved by our glorious leaders...

Hydrocarbons
Перевод: Сырое окаменелое топливо, например, нефть и минеральная олия.
Оригинал: Raw fossil fuels such as petroleum and mineral oil.

Ну и не такой показательный, но все же пример:

Scandium
Перевод: Переходной элемент, укрепляемый редкими минералами, Scandium обычно используется в качестве компонента в интенсивных легких креплениях периферийного оборудования глубокого космоса.
Оригинал: A transition element harnessed from rare minerals, Scandium commonly sees use as a component of high-intensity light fixtures for deep-space environments

Это - беглый просмотр. Смотрел я всего 2 раздела - Raw Materials и Titans. Привел далеко не все, что там было, иначе пришлось бы копировать все. Но тенденция и так налицо.

Сообщение отредактировал Nidellor: 24 December 2007 - 2:01

[Andrew Tron]

Нид, очень меткие наблюдения. И, на мой взгляд, правдоподобный диагноз. На фоне тотального молчания всех, кто мог бы хоть что-то сказать по этому поводу, это очень полезная информация, отвечающая на многие вопросы. В частности на то, как можно было не заметить столько очевидных ляпов. Ну, то есть версии-то такие были, но вот конкретные примеры со словами... "олия", да.

[markel]

Инструкция к китайскому тостеру, напоминает?

[Тузик Агрегат]

Инструкция к китайскому тостеру, напоминает?

Ага, "Сделаны в Россия".

Сообщение отредактировал Тузик Агрегат: 25 December 2007 - 0:07

[Mornus]

=) Блин, но надо же делать перевод когда-то! Иначе совсем без него будем. Может, сами, а? =)))

[RAzZin]

=) Блин, но надо же делать перевод когда-то! Иначе совсем без него будем. Может, сами, а? =)))

хочешь - делай.

[Mornus]

Да уж буду - хотя бы только для себя. Только вот обдумываю сейчас как бы и перевод для себя сделать и на бан не нарваться. =)))

[Ленивый Ведмедь]

Перевести, распечатать и выучить.