39 ответов в теме

[Hvala]

оригинал: https://community.ev...y-raider-bases/

 

Ударные диверсионные группировки Блад Рейдеров атакуют фабрики клонов. Конкорд призывает капсулиров разрушать их базы.

2016-10-18 18:28 Альтон Хавери

 

Юлай.

Многочисленные повсеместные нападения ударных диверсионных групп Блад Рейдер Ковенанта происходят во всех уголках Нового Эдена - об этом приходят срочные сообщения изо всех четырех имерий, это подтверждает и Конкорд.

 

В самых первых сообщениях предполагается, что широкомасштабные операции против всех четырех империй были проведены ночью небольшими диверсионными группами при помощи особого скрывающего нанопкрытия. Источники агентства "Скоуп" перехватили сообщение, в котором группа Блад Рейдеров, которая скрывается под псевдонимом "Колд Айрон" ("Холодный утюг/холодное железо" - прим. перев.), использовала такое нанопокрытие чтобы обмануть военные системы раннего предупреждения. Эти нападения связывают с недавним воззванием лидера Блад Рейдеров Омира Сарикусы к культам Сани Сабика призывающим их "восстать".

 

Конкорд подтверждает, что силы Блад Рейдер Ковенанта вовлечены в военные операции против членов Ассамблеи "Конкорд", и призывает всех свободных капсулиров помочь DED и империям нанести ответный удар. Генерал DED Одо Корачи авторизовал публикацию последних данных разведки о базах Блад Рейдер Ковенанта, а также выпуск срочного автообновления алгоритмов сканирования, которое позволит сенсорным системам проникать сквозь нанопокрытие разработанное "Колд Айрон".

 

Со своей стороны лидер Блад Рейдер Ковенанта Омир Сарикуса продолжает призывать культистов Сани Сабак восстать и взять "принадлежащий им по праву урожай плоти и крови" с военных фабрик клонов. Отдельные сообщения указывают что некоторые коммерческие фабрики клонов также попали под очевидные атаки Сани Сабик. Источник в Минматарской Республике сообщил агентству "Скоуп" что военная фабрика клонов в Northern Mikramurka Steppes атакована "террористами Блад Рейдеров", но это сообщение еще не подтверждено.

 

DED призывает капсулиров уничтожать Блад Рейдеров везде где они есть.

===

 

От переводчика: 

1) не знаю, что такое DED;

2) название группировки Blood Raider я не стал переводить;

3) "Cold Iron" перевел как "Холодный Утюг", если есть варианты лучше - предлагайте.

Сообщение отредактировал Hvala: 20 October 2016 - 15:19

[Gadsky]

 

3) "Cold Iron" перевел как "Холодный Утюг", если есть варианты лучше - предлагайте.

 

 

Хммм.. Iron Man - Человек-Утюг. А неплохо )

[WMMX]

"Холодный Утюг" - это прекрасно

[Layannel]

3) "Cold Iron" перевел как "Холодный Утюг", если есть варианты лучше - предлагайте.

 

"Хладное железо" скорее.  Так называется железо полученное из метеоритов без горячей ковки - считалось волшебным. Оружие из него, по легендам, могло убивать нежить и т.п.

Сообщение отредактировал Layannel: 20 October 2016 - 11:56

[NphERNO]

За перевод спасибо, но над "утюгом" поржал. Скорее уж железо, созвучно марке ноже Cold Steel.

Относительно DED - это одно из подразделений CONCORD - тыц.

[Lawrence Steppe]

"холодный утюг" надо оставить

[Explorus]

Ума не приложу, как можно было перевести "Iron" как "Утюг"? Автор текст в ПРОМПТе чтоль переводил? даже гугл выдает что айрон это железо.

[CYMPAK KOCMOCA]

Предлагаю "остывший утюг"!

 

"Ударно-диверсионные" - интересно, только мне кажется, что тут кроется противоречие? "Covert strike" - для перевода недостаточно просто "диверсии", без ударяния?

[Hvala]

Ума не приложу, как можно было перевести "Iron" как "Утюг"? Автор текст в ПРОМПТе чтоль переводил? даже гугл выдает что айрон это железо.

 

По-английски это и железо и утюг и ПРОМПТ тут не причем. Для англоязычного это выражение звучит и как "холодный утюг" и как "холодное железо". Но что за железо? Корабли в Eve разве делают из железа?  Нет. Там какие-то минералы. С другой стороны космический корабль кто-то может назвать на своем жаргоне "утюгом". Холодный потому что ничего не излучает. 

[makstomaks]

. Для англоязычного это выражение звучит и как "холодный утюг"

 

Вообще то, для англоязычных это выражение является обозначением конкретного цвета.

Вот русский аналог подобной палитры, например

Поэтому перевести его как "холодный утюг", ну я даже не знаю.

[Rokov]

По-английски это и железо и утюг и ПРОМПТ тут не причем. Для англоязычного это выражение звучит и как "холодный утюг" и как "холодное железо". Но что за железо? Корабли в Eve разве делают из железа?  Нет. Там какие-то минералы. С другой стороны космический корабль кто-то может назвать на своем жаргоне "утюгом". Холодный потому что ничего не излучает. 

Вероятность того, что корабли делают из железа таки выше, чем вероятность производства кораблей из утюгов.

[NOisER]

Вероятность того, что корабли делают из железа таки выше, чем вероятность производства кораблей из утюгов.

капсулиры делали слишком много, слишком недолговечных утюгов и появилась острая необходимость вторичной переработки...

[Sharpest_shot]

Увидел холодный утюг и немедленно скользнул на члена флота!

 

Извините за оффтоп.

[Hvala]

Я не знаю как прикрутить голосовалку.

Варианты:

1) холодный утюг

2) холодное железо

3) ваш вариант

Вообще то, для англоязычных это выражение является обозначением конкретного цвета.

Вот русский аналог подобной палитры, например

Поэтому перевести его как "холодный утюг", ну я даже не знаю.

 

"Античная латунь"? Гм. Мне кажется это даже хуже чем утюг.

[Werdna]

Странно. Если у тебя есть "блад рейдер ковенант", то должен быть "колд айрон". Если же у тебя холодный утюг, то должен быть союз охотников за кровью.

[Hvala]

Странно. Если у тебя есть "блад рейдер ковенант", то должен быть "колд айрон". Если же у тебя холодный утюг, то должен быть союз охотников за кровью.

 

Да, так и сделаем, перевод тогда как примечание переводчика в скобочках.

Я исходил из мнения, что названия общеизвестных группировок переводить не требуется.

[Vollhov]

На канале АРМОР-1 уже давно про этот айронголд написал тем кому было интересно откуда у бладов черные скины.

Но меня одного смутило вот это:

использовала такое нанопокрытие чтобы обмануть военные системы раннего предупреждения

Может это такой маленький намек что скоро мы будем вводить скины с бонусами. Ну там например с этим скином ваш кораблик захватывают в цель на 2% медленней

[Denadan]

я тут курнул подумал и понил. 

блады известны своим культом крови и кровавыми ритуалами, конкретно колдайроны - ответвление которое проводит ритуалы с помощью холодных утюгов. так что пиривод верен