4 ответов в теме

[Вейл]

Добрый день!
Сначала была песня
Она меня чем- то зацепила. И вот, что из этого получилось:
1 вариант ( ложится на ноты)
Первым шагом просишь сформить флот
Андок командует ФК
На гейте собраться всем велит
Красный буст локала в двух прыжках.

" Я забаблил их!" - в ТС кричу,
ФК решает бой принять.
Враги в гриде, кайтить я хочу,
А мой флот в системе от меня.

Припев:
Потерял корабль я
У планеты номер шесть
Мог всю ночь на нём летать,
Если б мог разгон уметь...

Но я докажу, что лучший,
Потому что я не TEST,
Проскочу сквозь их защиту,
Чтоб в корабль новый сесть.

Перефичусь я как надо,
И ракеты заменю.
Я надеюсь, что успею
на титан и догоню.

Припев:

Бампаю титан под посом,
Делаю прыжок, как босс.
И когда грид прогрузился,
На подскане лишь наш флот.

Всех на гейт ФК варпает,
Не в разгоне снова я.
И пока разгон меняю
Ганг и пойнты на меня.

Припев: 2 раза

Разгон уметь 2 раза

Припев 2 раза

Разгон уметь - 3 раза.



2 вариант ( не ложится, но тоже вариант)
Сперва во флот вступить решаю,
ФК ​ командует андок
Враги замечены в локале
В двух джампах, нужен марш бросок.

Собраться на гейте команда,
Проходят только диктора
И баблют их, в тс карамба,
Все ясно, бой принять пора.
Припев:

Где ошибился я и слился
Вблизи планеты номер шесть
А мог бы роумить всю ночь я
Сумей остаться в стороне

Заходим в гейт, и видим в гриде
Враги, пытаюсь кайтить я
А догоняшки и пол флота
В 1 системе от меня.
И мне приходится остаться
​ И баблить флот врага, майн гот,
Лишь остается удивляться команде,
Вот так поворот.

Припев:
Где ошибился я и слился
Вблизи планеты номер шесть
А мог бы роумить всю ночь я
Сумей остаться в стороне

Я должен доказать, что лучший
Потому что я не TEST.
Пытаюсь капсулу спасти я,
В обход защиты в гейт пролезть.
Немного надо для победы –
Корабль новый и мозги,
Конечно – нужные ракеты
И бридж молю – гори, гори

Припев:
Где ошибился я и слился
Вблизи планеты номер шесть
А мог бы роумить всю ночь я
Сумей остаться в стороне

​ 2 раза

Варпаю в ноль, титан бампая,
Я из-под поса, извини
Иначе я не успеваю
В систему нужную пройти.
И прыгаю как босс порталом
И скоро грид увижу я,
Врага не видно на подскане,
Флитварп, опять факаплю я
Я не в разгоне, вот засада
Испорчу снова весь релейд.
Пока разгон меняю, пойнты,
Весь ганг противника на мне.

Припев:
Где ошибился я и слился
Вблизи планеты номер шесть
А мог бы роумить всю ночь я
Сумей остаться в стороне

Сумей остаться в стороне
Сумей остаться в стороне

2 раза

Сообщение отредактировал Вейл: 09 May 2022 - 21:51

[Yodik]

- йодик, помоги с текстом песенки.

- конечно.

 

(с) где то в альтернативной реальности ценящей творчество.

[Shwed]

Добрый день!
...
2 раза

 

Я бы помог тебе в этом, но я просто не вижу пока смысла.

...

 

я имею в виду, зачем переводить чужую песню с английского если можно написать свою и сделать оригинальный контент?

[rebel X]

прочитал как-я потерял корабль у палаты номер шесть...

[Вейл]

Я бы помог тебе в этом, но я просто не вижу пока смысла.

 

я имею в виду, зачем переводить чужую песню с английского если можно написать свою и сделать оригинальный контент?

Есть и свои стихи (тема в творчестве). Конечно было бы интересно для них написать музыку и сделать "оригинальный контент" (цитата). И я об этом думала, но это немного другая тема Мне стало интересно не просто перевести и понять содержание, за помощь в этом отдельная благодарность СЕО моей корпы, но и попробовать создать художественный перевод, что довольно не просто. Требуется учесть все нюансы - в русском переводе больше смысла и на итог - больше слов, чем в англоязычном оригинале (отсюда и два варианта), а нужно уложиться в ноты 

Общеизвестно, что когда русские классики переводили стихи, тот же, например, Лермонтов, Жуковский и проч., то они были настолько уникальны, что приобретали статус самостоятельного произведения. Несомненно, я не претендую на такую честь. Но, постаралась внести и свой личностный, скажем так, вклад в песню, свою интерпретацию песни. И акцент был на это. Ну а в остальном, это уже по желанию и на усмотрение читателей

прочитал как-я потерял корабль у палаты номер шесть...