13 ответов в теме

[AllSeeingI]

Shakor asked to return as Midular calls emergency election

Karin Midular призвала к скорейшему проведению парламентских выборов

Pator - Сегодня вечером, на срочной сессии парламента, глава племени Sebiestor - Karin Midular - призвала к проведению парламентских выборов не позже чем через неделю после сегодняшнего заседания. Перед объявлением этого решения выступил Keitan Yun - бывший посол Республики в Ассамблее КОНКОРДа - и попросил бывшего спикера парламента Maleatu Shakor вернуться на политическую сцену Республики.

"У Галленте была мечта, которую они назвали демократией," сказал посол. "Эта мечта была передана нам как мечта о правильном устройстве государства. И вот мы стоим перед останками этой мечты, и говорим себе: демократии не получилось".

"Не получилось не потому, что у нас были плохие лидеры - по-моему, нами управляли одни из лучших. Не потому, что сама система плоха - успех демократической Федерации это доказал. Галленте не страдают от бедности и отсутствия единства. Не получилось не потому, что мы не пытались. Здесь нам не в чем себя упрекнуть".

"Демократии не получилось потому, что демократия не была нашей мечтой. Нами нелегко управлять, нам нелегко последовательно идти к цели - и вот мы стоим на краю пропасти. Если мы и дальше будем пререкаться между собой, если мы и дальше не будем обращать внимания на нужды людей - мы сгинем. Мы должны измениться. Нам нужна сила".

"Когда-то уже была процветающая Нация Минматар - до того, как пришли Амарры. Я хочу снова увидеть эту нацию процветающей, а племена - объединившимися. Я хочу увидеть лидера, который даст нам силу и солидарность. Я прошу Maleatu Shakor вернуться и доделать то, что мы начали. Пришла нам пора понять, кто мы есть".

Когда посол Yun закончил речь, некоторые депутаты попытались ему шумно возразить, но их быстро успокоили главы племён. Глава племени Sebiestor - Karin Midular - начала своё обращение.

"Мне повезло притворять эту мечту в качестве Премьер-Министра," сказала она. "И с горечью я признаю, что эту задачу провалила. Но эта боль принесла облегчение - ибо теперь мы знаем, в чём наша цель - в единении".

"Теперь мы пойдём по новому и опасному пути, и я верю, что этот путь приведёт к победе - если только мы будем помнить кто мы и зачем мы по этому пути идём".

"So, as we transition from our dream to the waking world at last, it is my final task to start this new journey, to prepare the way for the great men and women who shall lead us to freedom at last. With the support of the chiefs of this Republic I call into immediate effect Article 341a of the Republic Charter and issue an emergency election of parliament, no later than a week from today."

Drastically reduced numbers were in attendance at the session, following the murders last week of several parliament members along with hundreds of other Minmatar government officials. Despite the small turnout, the proceedings were frequently marred by chaos, as several issues were vocally raised with the Republic's current situation since the June 6 dissolution of parliament. Few of their queries were answered, with tribal chiefs generally stepping up to quieten down their respective members.

?

[Снуснум]

Для претворения этой мечты в реальном мире, я должна начать этот путь, проложить его для тех великих мужчин и женщин, которым выпадет честь вести нас к свободе. Заручившись поддержкой глав племен, я объявляю вступившей в силу статью 341а Конституции Республики и о внеочередных выборах в парламент, которые прейдут не позднее чем через неделю с сегодняшнего дня”.

На слушании отсутствовало значительное число парламентариев вследствие произошедших на прошлой неделе убийств нескольких членов Парламента, а также нескольких сотен служащих администрации Республики Минматар. Слушания по этим делам в судах часто превращались в хаос из-за значительного числа вопросов, возникающих касательно нынешней ситуации в Республике, после фактического ничтожения парламента 6 июня. Очень немногие из этих вопросов получили ответы, поскольку главы племен предпочли отойти в тень и требуют от своего окружения того же.

Где-то так. Хотя кусок текста гадостный для перевода до жути, очень неприятный.

[AllSeeingI]

2Снуснум: спасибо. Чуть-чуть поправил.

[Снуснум]

Senoir figures within the Minmatar military establishment have dismissed recent developments in Amarr-Khanid relations as "changing very little" as far the security of the Minmatar Republic is concerned.

Уже полчаса сижу и не могу собрать это предложение в адекватный кусок текста.

Сообщение отредактировал Снуснум: 21 June 2009 - 16:18

[paladin80]

Важные фигуры в Минматарском военном ведомстве не заметили ничего существенного в изменении Амарро-Кханидских отношений, отметив лишь "очень легкие перемены" в отношении безопасности Республики Минматар.

[Wyreth]

.. Привык всё делать сам, ни на кого не надеясь.

Ваши варианты?

Продолжать делать то что делаешь, если тебе это нравится.
Спокойно реагировать на разумную критику и не принимать близко к сердцу всё остальное.
На вычитку Клэнси .. да. Как вариант. Но раз, два, три .. Клэнси-то тоже не железный,
да и мало ли какие у него дела. На постоянное сотрудничество рассчитывать, думается, не стОит.
В общем, продолжай спокойно качать скилл (:

Я _так_ думаю(с)

[.up]

^ +1

[Sgt Cartmann]

Ваши варианты?

Работать над литературностью своего языка, потому что основная проблема не в точности перевода, а в корявости формулировок.

[Xenia Wafm]

Мучаюсь над фразой, никак не могу ее перевести так, чтобы на русском она звучала и правильно, и красиво, и с толикой юмора: "While that’s a fair chunk of naughtiness, I’m going to leave the real sweet sweet graph porn to my good friend CCP Quant"

[Siberian Crab]

Доброго времени суток. Нужна помощь в переводе следующих фраз:

Первое:

and unless you can source the parts yourself

В тексте:

"We've managed to acquire a few subsystems, but without a power core there's not much to learn."

"Yes, and unless you can source the parts yourself—"

"Which is exceptionally dangerous."


Второе:

"But that is the pitch, if I'm not hugely misunderstanding."

В тексте:

"You're right. But that is the pitch, if I'm not hugely misunderstanding. The Federation gives us bla bla bla..."

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 03 April 2013 - 22:48

[Nihilim]

"The office was large, with several chairs sequestered near the walls. In front of Pars was the Captain's large desk, covered with datareaders, and beyond it his personal chair, its seat far more worn than its arms. To one side there was a global recon table that, when activated, would project a 3D hologram. "
Интересует второе предложение, в особенности "global recon table" - кто-нибудль встречался с таким термином?

[Beatrice]

Это http://en.wikipedia....wiki/Sand_table Русскоязычный аналог — штабная карта.
Термин 'global recon table', конечно, кривой.

[NickIst]

the income generating potential of system renting remotely credible. Как перевести это? у меня получилось: потенциальный доход надежной системы удаленной аренды