Вход
Регистрация
Тема закрыта
Оригинал здесь:
Персонажа зовут Yane, адекватный перевод будет Йейн или Йен, но т.к. это совсем не по-русски, оставил его как Ян. То же с Olaer (Олар). Плз, без претензий. Пад (Datapad)- девайс слева на рисунке, помесь планшета с пк. Оба персонажа и комната также изображены на рисунке. Оригинальные кавычки по возможности заменены на диалог.
Шрамы
- Всё нормально. Осторожно, держитесь за мою руку. Вот так. Давайте попробуем встать.
Мир вокруг сильно покачивался. Олар всё ещё видел недостаточно хорошо и не мог рассмотреть человека, который помогал ему встать. В этот час огни колонии светили тускло, для того, чтобы успокаивать обитателей. Это не помогло.
Человек помог ему справиться с дрожью в ногах и теперь придерживал за плечи.
- Вы сможете встать? - спросил он. Голос был молодой и легкий.
Олар был совсем не таким молодым и легким, кивнул и попробовал перенести вес на ноги. Чьи-то руки осторожно придерживали его.
- Спасибо, - его немного пошатнуло, но он сумел остаться в вертикальном положении. - Кто Вы?
- Ян, - ответил голос.
Олар обернулся, чтобы рассмотреть его, и насколько мог сфокусировал зрение. Тот, кто его спас, был из таккеров, как и он сам. Олар не мог припомнить его среди обитателей колонии, но для таккеров это было совершенно нормальным. Они постоянно путешествовали.
Они находились в Великих Просторах (Great Widelands), доме для Племени Таккеров и временном убежище для Starkmanir и Nefantars, бежавших или освобожденных от Амматар и сейчас ожидающих разрешения вступить на территорию Минматарской Республики.
Это место было для Олара домом. Беженцы же, будучи в колонии гостями, вынуждены были ждать, и когда им нечего было делать, они сами находили себе занятие по душе. Их было трое. И им совсем не понравилось то, что выкрикнул Олар.
Он попробовал сделать шаг, пошатнулся, и чуть было не рухнул на пол. Вновь руки Яна подхватили его и осторожно вернули в вертикальное положение.
- Хорошо, - произнес Ян. - Почти получилось. Вы здесь рядом живете?
- Меня зовут... меня зовут Олар, - ответил он. Было важно осознать это.
- Хорошо, Олар. Ваш дом?
- Далековато, - уклонился от ответа Олар.
Дом был недалеко, но в его нынешнем состоянии он был уверен, что даже улицу не перейдет без посторонней помощи, не говоря уж о том, чтобы добраться до дома, не рухнув на полпути от усталости. Однако он не хотел, чтобы кто-то нес его туда. Не настолько всё-таки он был стариком.
- Тогда пойдемте ко мне: сможете восстановить силы, - ответил Ян. - Я живу вон там.
Он указал на окно на другой стороне улицы и продолжил. - Хорошо, что то, как вы с ними боролись, услышал именно я. Здесь люди обычно друг другу не помогают.
- Да, не помогают, - произнес сокрушенно Олар.
***
- Так что же всё-таки случилось? – продолжил разговор Ян.
Олар расположился в единственном кресле комнаты и теперь неспешно разминал ноги. Пелена адреналина спадала, и боль пульсирующими лучами проникала в его тело.
- Я им просто сказал, кто они на самом деле, - ответил Олар.
Он осмотрелся. Темная и пустая квартира. Всего одна комната, освещенная единственным источником света на потолке. Никаких перегородок, никаких очевидных развлечений кроме кучи, кажется, металлических, блоков в одном из углов. Перед креслом стоял стол, металлический, как и всё остальное в колонии. На столе лежал старенький пад, пригодный разве что для чтения и ввода текста через сенсорный экран. По внешнему виду комнаты было невозможно определить характер хозяина, хороший он или плохой. Но этот человек его спас.
- И кто же они на самом деле? - последовал вопрос Яна.
Он был молод, на вид около тридцати, и выглядел невероятно сильным. Он держался подобно человеку, постоянно носящему тяжелую броню.
Олар решился и резко ответил: " Предатели. Предатели и паразиты".
Брови Яна удивленно поползли вверх. "Вы так им и сказали? - спросил он, широко улыбнувшись. - Ничего удивительного, что они на вас набросились".
- Нет, конечно, нет, - отмахнулся Олар. - По крайней мере, другими словами. Они своим галдежом очень разозлили меня. Я спокойно прогуливался перед сном на свежем воздухе. А они так меня взбесили, что я им сказал: "Чем мешать другим людям в колонии, валите-ка вы, ребята, найдите себе непыльную мирную работенку где-нибудь подальше, это у вас лучше получится". Тогда они перешли улицу и, ну, в общем, в этот миг я пожалел, что мой стариковский рот выпалил эту фразу.
- Почему же предатели? - продолжал спрашивать Ян.
- Потому что эти Таккеры направляются на территорию Республики. Колонизация! Оседлый образ жизни, - словно выплёвывая слова продолжал Олар. - Поиск маломальской стабильности, неважно, что это означает для Таккеров. Я понимаю, для Starkie и Nef-ов, просто нет другого выхода. Как бы мне хотелось, чтобы они сохранили достаточно своих грязных рабских корней, чтобы помочь нам в делах! Но таккеров, которые туда стремятся, я совершенно не переношу. Надеюсь, что я не оскорбил Вас в случае, если Вы направляетесь туда же, - закончил он и откинулся в кресле, осторожно разминая руки. - Свою долю пинков сегодня ночью я уже получил.
- Прекрасно, - усмехнулся Ян. - Действительно, для нас нет дома, как вы и сказали. Я - член команды корабля Таккеров и большую часть времени провожу в космосе. Я нигде не смогу осесть. Да и кроме того, - добавил он - я тоже присматривался к этим новеньким, и мне они не нравятся. Совсем.
- Вот именно! – продолжал старик, воспрянув духом. - Вообще я положительно отношусь к этим людям. Я вовсе не против этих парней и того что они делают, нет. И я никогда бы не отказал никому из них в праве на исправление собственных ошибок. Но для этого нужно делать хоть что-нибудь, а не просто убегать и ждать когда кто-то решит за вас все проблемы!
- Да, верно. Так поступать не следует, - согласился Ян.
- Конечно. Наш народ всегда знал, кто они и на что способны, и даже у самых жестоких мясников из Племени хватало ума, чтобы действовать как настоящие мужчины, и сил, чтобы выслушать критику не превращаясь от этого в монстров.
- А те Таккеры, что направились в Республику, стали мягкими и слабыми, - ответил Ян, и Олар задался вопросом, кто из них двоих чьи мысли продолжал. - Nefantars или высокомерны или лижут задницу, Starkmanirs просто ... ладно, они просто тупы. С ними разговариваешь, и всё, что видишь в их глазах - собственное отражение, которое пялится на тебя.
- И мне неприятно говорить о таких людях, – продолжил старик. Он строго взглянул на Яна, который отвлекся и смотрел в сторону. - Но их можно понять, ведь этот бедный народ не был должным образом объединен. И эти люди должны усвоить, что до тех пор, пока они не найдут новые пути, им следует держать рты на замке, глаза - открытыми, а руки - в карманах. Ваше прошлое должно укреплять Вас, а не тормозить и не прятать.
- Вы знаете, что Амарры, несмотря на запрет полного клонирования, позволяют вам быть повторно выращенными? – понимающе кивнул Ян. - Это проявление слабости. Артикио, тот парень, которого порезали, он снова в деле, снова весь из себя красивый и симпатичный. Им бы следовало оставить его таким, каким он был в финале. Искромсанным. Это бы только укрепило его позиции. Не следовало его восстанавливать таким образом.
- Думаете, он был бы таким, как сейчас, если бы они так поступили? - спросил Олар.
- Думаю, что он честнее относился бы и к себе, и к людям. Перед его образом все ходили бы на цыпочках. Шрамам нельзя ответить нет.
Кое-что в этом голосе насторожило Олара, но он не придал этому значения.
- Напоминает типичную квартиру таккера, - осмотревшись, произнес он. - Как я погляжу, у вас нет никаких проблем с тем, чтобы сказать себе "нет". Что это за металлические предметы в углу?
- Я здесь нечасто, а это грузы для тренировки, - ответил Ян с улыбкой. - Они магнитны, или что-то в этом роде, так что их можно соединять и разделять.
Он продемонстрировал это, взяв два металлических блока, держа один над другим: те с лязгом слиплись. Ян отпустил одну руку, позволив блокам повиснуть один поперек другого, затем снова взял блоки, немного крутанул их и отделил друг от друга.
- Просто, четко и определенно, - прокомментировал Олар.
- Чертовски просто. Когда я здесь, то упражняюсь до полного изнеможения, и после даже ручку не могу держать в руках.
- А вы ещё и пишите?
- Да, когда руки перестают дрожать, - сказал Ян, усмехнувшись. Он подошел к парте; взяв ручку и пад, стал медленно расхаживать по комнате, что-то набрасывая бесцельно на его поверхности. - Мне нравится писать вот так, продолжая двигаться.
- Много пишете? – настала очередь Олара задавать вопросы. Вопрос показался важным, хотя он и не мог понять почему.
- Вообще да. О чем-нибудь, не важно. И, кстати, мы с вами пришли к согласию насчет иммигрантов, - добавил Ян. - Хотя я не хочу никого оскорблять, и уж точно не испытываю ненависти к своим людям. Но, думаю, Вы и я, мы на одной стороне. Мы идем к одному и тому же, хотя, возможно, и с противоположных позиций.
Олар рассматривал его и ручку в руках.
- Что видите? - спросил Ян. Он остановился около грузов.
- Вижу частые тренировки и упражнения, они должны быть Вам близки. Ручка в этой картине как бельмо на глазу, совершенно выпадает из того грозного образа, который Вы из себя представляете. Если бы я был глуп и не обращал внимание на происходящее вокруг, на людей, которые меня окружают, как делают многие из прилетающих, хотя, конечно, не все… Так вот, я бы удивился, что тот, кто очевидно живет силой, чей образ создан силой, вообще пишет.
Он встал, радуясь, что его ноги не подкосились, и подошел к Яну.
- Но это нормально, поскольку Вы - полная противоположность этого образа. Вы - мыслитель, облаченный в ауру оптимистичности и наделенный силой. Почему так?
Ян ответил загадочным долгим взглядом; затем, шагнул назад к столу, отложил пад, облокотился на спинку стула, спиной к Олару, и вздохнул.
- Моя семья путешествовала, - начал он. - Иногда по делам, иногда чтобы избежать неприятностей. В одной из поездок, когда мы кочевали, нам пришлось поселиться в мрачной колонии, которая принадлежала плохим людям. То были тяжелые времена, и мы должны были во что бы то ни стало оставаться там, независимо от того кто жил рядом с нами. Знаете, что значит политика, когда Вы - ребенок в незнакомом месте? Да ничто.
Он повернулся, чтобы видеть Олара, и продолжил со стеклянными нотками в голосе.
- И я повстречал эту девочку - амаррку. Она была со своей роднёй, семьёй бизнесмена-миссионера. Нам было по десять. Глупое мальчишеское увлечение.
Он не глядя потянулся к столу, взял ручку от пада и поднял её в пальцах подобно копью.
- А потом об этом узнали мои родители. Они и все остальные. Я уже говорил, то были тяжелые времена.
- Что они сделали с Вами? - во рту у Олара пересохло.
Голосом, больше обращенным к себе, чем к собеседнику, Ян произнес: "Я покажу Вам кое-что, что почти никому не показывал".
Он снял рубашку и повернулся. Единственная лампа осветила истерзанную кожу на спине. Шрамы казались такими глубоки, словно проникали до костей. При ярком свете они напоминали Олару горные хребты с долинами залитыми огнем; словно линии на солнце, ярче яркого.
- Что с Вами случилось? - прошептал Олар.
- Я был восстановлен. Способом Таккеров.
Олар почувствовал, что должен опереться на стену. Некоторое время в комнате стояла тишина, и старик пристально вслушивался в тихий шум ночи снаружи только для того, чтобы напомнить себе, что цивилизация все еще существует.
- Что же Вы пишете? - спросил он, наконец.
- Всё подряд. Всё, что мне надо выбросить из головы, - ответил Ян и кивнул, словно старик что-то подтвердил.
Олар вздохнул, секунду подумал, затем подошел к грузам. Он провел пальцем по одному из блоков. Тот был холодный, потертый. Исходный цвет был почти неразличим, что свидетельствовало о частом длительном использовании.
- В тех случаях, когда Вы не можете спасти беззащитных людей от толпы.
- Да, - пристальный взгляд Яна сузился.
- Преодолели вы своё прошлое, как думаете?
- Да, - ответ был хлесткий, словно удар кнута.
- Вы упоминали Артикио. Наверняка вы следите за ним?
- Я слежу за политикой вцелом, - парировал Ян.
- Каковы названия пяти домов Амарр?
- Ардишапур, Кор-Азор, Сарум естественно, Таш-Муркон и Кадор.
- Как звали убитого заместителя главнокомандующего Государства Калдари?
Ян, прищурившись, уставился на собеседника.
Олар покачал головой и прохромал обратно к креслу. Ноги уже начинали болеть. Сев, он вновь начал растирать голени.
- Ваш интерес к политике вцелом весьма узок, молодой человек, - резюмировал он. -Крайне узок, - Олар глубоко вздохнул. - Кажется мне, ничуть вы не преодолели своё прошлое.
Свет отразился от шрамов мужчины. Олар вспомнил, что он так и не узнал, что случилось с нападавшими. Он слышал, что кто-то вмешался в то время как они били его, и затем быстро потерял сознание, а и когда очнулся, никого из обидчиков уже не было. Он не придал этому значения.
- Не знаю, что там вам кажется, но Вы не правы, - ответил Ян мертвенным тоном.
- Мне кажется, что Вы очень одиноки, - произнес Олар. Он встал на ноги и подошел к Яну. Поднял руку, чтобы дотронуться до плеча молодого человека, но тот ответил : "Не надо", - не глядя на старика.
Олар вздохнул и пошел прочь, медленно и осторожно, из двери в ночь.
(upd. 9.04.09 - незначительные корректировки)
Сообщение отредактировал Огонёк: 09 April 2009 - 20:28
Наверх
