15 ответов в теме

[sergu4o]

Всем привет!
Играя на русском клиенте, периодически сталкиваюсь с проблемой перевода названия миссии на английский, чтоб посмотреть описание в базе. Ниже приведены названия миссий 4лвл с ивинфо. Просьба тем, кто знает, написать перевод=)
Обычные:
Агрессия враждебных дронов - Rogue Drone Harassment
Атака дронов - Attack of the Drones
Блокада - Blockade, The
В центре дэдспейс (1 из 5) - In The Midst Of Deadspace (1 of 5)
Вторжение пиратов - Pirate Invasion
Выходка Angel - Angel Extravaganza
Выходка Guristas - Guristas Extravaganza
Двуличие смерти - Duo of Death
Девица в беде - Damsel In Distress, The
Доставка груза - Cargo Delivery
Изобилие врагов - Enemies Abound (1 of 5)
Использованная уязвимость - Exploited Sensitivities
Массовая атака - Massive Attack
Месть - Vengeance
Молчание информатора - Silence The Informant
Найти и уничтожить - Covering your Tracks
Нападение - Assault, The
Не законное военное присутствие - Unauthorized Military Presence
Операция подрезать крылья - Operation Hamstring
Охотники за головами Mordu - - The Mordus Headhunters
Перехват контрабандиста - Smuggler Interception
Перехват саботажников - Intercept The Saboteurs
Подавите их волю - Break Their Will
Поймать вора - Stop The Thief
Правая рука Zazzmatazz - Right Hand of Zazzmatazz, The
Проникновение на станцию - Infiltrated Outposts
Работорговец-мошенник - Rogue Slave Trader, The (1 of 2)
Разведка - Recon
Снятие сливок - Trimming The Fat (Level 2)
Столкновение миров - Worlds Collide
Счет - Score, The
убийство - Buzz Kill
Угнетая работорговцев (2 из 2) - Downing The Slavers (2 of 2)
Удар диких кошек - Wildcat Strike, The
Уничтожение поставщика - Smash the Supplier
Что-то приходит, что-то уходит - What Comes Around Goes Around (Level 3)
Шпионы гуристас - Gurista Spies, The
Шпионы Serpentis - Serpentis Spies
Ambush The Convoy
Angel Surprise
Foil The Military Preperations
Gone Berserk - Gone Berserk (не осилили)
Infested Ruins
Intercept The Pirate Smugglers
Intercept The Saboteurs
Pirate Business
Pirate Slaughter
Police Invasion
Revenge is sweet
Ritualist Raids - что-то про проповедников=)
Sabotage The Supply Line
Sabotaged
The Blood Raider Spies
The Guristas Spies
The Navy Armada
The Right Hand Of Zazzmatazz
The Sanshas Spies
The Surprise
Troublemakers
War Situation - Part 1

СториЛайн:
A Case Of Kidnapping
A Special Delivery
Covering Your Tracks
Duel to the Death
Fight For The Establishment
Important - The Kidnapping
Materials For War Preparation
Mercenary Assassination
Outbreak!
Serpentis Ship Builders
The Double Agent

Сообщение отредактировал sergu4o: 31 October 2010 - 13:56

[Messer]

непростительно забывать эпический Recon (1 of 3) = Разведка

[Вячеслав_]

Странно, что еще не выразили "ФИ" по отношению к русскому клиенту.....
Ща напишут: "Поставь английский.... "

Народ начал постепенно привыкать к рус клиенту и вайн постепенно начал ослабевать.


ps. Worlds Collide - Столкновение миров

Сообщение отредактировал Вячеслав_: 15 April 2010 - 15:48

[Abron]

Duo of Death - Двуличие смерти
Enemies Abound (1 of 5) - Изобилие врагов
Pirate Invasion - Вторжение пиратов
The Blockade - Блокада
Vengeance - Месть

ещё:
Cargo Delivery - Доставка груза

Ritualist Raids - не помню точно, что-то про проповедников.

Сообщение отредактировал Abron: 15 April 2010 - 21:25

[xDenver]

Infiltrated Outposts - Проникновение на станцию
Rogue Drone Harassment - Агрессия враждебных дронов
Stop the Thief! - поймать вора
Gone Berserk - Gone Berserk (не осилили)
еще нету в списке
Damsel in Distress - Девица в беде
Assault - вторжение
Attack of the Drones - Атака дронов
Right Hand of Zazzmatazz - Правая рука Zazzmatazz
Wildcat Strike - Удар диких кошек

Сообщение отредактировал xDenver: 16 April 2010 - 15:50

[thingmaker]

Unauthorized Military Presence - незаконное военное присутствие

[Vengen]

The Right Hand Of Zazzmatazz - Правая рука Zazzmatazz
есть в списке без The

Сообщение отредактировал Vengen: 18 April 2010 - 12:59

[sergu4o]

"Использованная уязвимость" не могу найти перевода

[Awem]

"Использованная уязвимость" не могу найти перевода

Exploited Sensitivities

[Iced_Mara]

Операция подрезать крылья - Operation Hamstring
http://eve-survival....ationHamstring3

[lexrus1]

Intercept the Pirate Smugglers - Перехват пиратских контрабандистов
Break Their Will - Подавите их волю

Сообщение отредактировал lexrus1: 10 August 2010 - 10:31

[MacTepok]

надо тему апнуть, пока названия не знаешь самое то

Intercept The Saboteurs-Перехват саботажников

Сообщение отредактировал MacTepok: 06 September 2010 - 21:07

[The somebody]

Предлагаю систематизировать по русскому названию:

Агрессия враждебных дронов Rogue Drone Harassment
Атака дронов Attack of the Drones
Блокада Blockade, The
В центре дэдспейс (1 из 5) In The Midst Of Deadspace (1 of 5)
Вторжение пиратов Pirate Invasion
Выходка Angel Angel Extravaganza
Выходка Guristas Guristas Extravaganza
Двуличие смерти Duo of Death
Девица в беде Damsel In Distress, The
Доставка груза Cargo Delivery
Изобилие врагов Enemies Abound (1 of 5)
Использованная уязвимость Exploited Sensitivities
Массовая атака Massive Attack
Месть Vengeance
Молчание информатора Silence The Informant
Найти и уничтожить Covering your Tracks
Нападение Assault, The
Не законное военное присутствие Unauthorized Military Presence
Операция подрезать крылья Operation Hamstring
Перехват контрабандиста Smuggler Interception
Перехват саботажников Intercept The Saboteurs
Подавите их волю Break Their Will
Поймать вора Stop The Thief
Правая рука Zazzmatazz Right Hand of Zazzmatazz, The
Проникновение на станцию Infiltrated Outposts
Работорговец-мошенник Rogue Slave Trader, The (1 of 2)
Разведка Recon
Снятие сливок Trimming The Fat (Level 2)
Столкновение миров Worlds Collide
Счет Score, The
убийство Buzz Kill
Угнетая работорговцев (2 из 2) Downing The Slavers (2 of 2)
Удар диких кошек Wildcat Strike, The
Уничтожение поставщика Smash the Supplier
Что-то приходит, что-то уходит What Comes Around Goes Around (Level 3)
Шпионы гуристас Gurista Spies, The

Сообщение отредактировал The somebody: 18 September 2010 - 2:13

[St1'n'Gear]

думаю тема более не актуальна ибо рядом с русским названием щас англ дается

[Kpecm]

думаю тема более не актуальна ибо рядом с русским названием щас англ дается

Не все миссии отображаются с переводом на русский.

[sergu4o]

Предлагаю систематизировать по русскому названию:

Спасибо, щас сделаю