48 ответов в теме

[myst]

Теперь полуграмотные тоже смогут узнать как пишутся и произносятся "капсулёр", "Санша Куваки" и "Стейн".


Отчет CDIA: вторжения Нации Санша

Сообщение отредактировал myst: 08 February 2011 - 22:54

[Heritor]

Голос похож на голос Лизы Кадди. Её озвучивает Анна Геллер.

[stawr]

капсулир саньша штайн \0/

[January]

Толи виртуозный боянист, толи утончённый слоупок, вобщем молодец во всех смыслах

[CHoh]

Что первый ролик, что переозвученный - ну вообще никакой тревоги в голосе. Как будто статью из учебника истории рассказывают, а не про начало вторжения.

Лучше актёров подбирать надо, что ли. Или лучше мотивировать)

[Erik STB]

спасибо хоть за то что на русском начали делать скажите

[KryoStaZiS]

не торт. Особенно режут слух всякие "капулЁры"...

[L'ecran]

Там шо, на руском?

/emote боится включать просмотр

/emote таки осмелился и посмотрел

Фигня. Перевод во многих местах искажён по сравнению с оригиналом до ужаса. Эмоций в голосе - ноль.

ССР - НЕ ХОТЕТЪ!!!!!111

Сообщение отредактировал L'ecran: 09 February 2011 - 0:13

[Heritor]

Интересно, а зачем в отчёте эмоции нужны?.. Там достаточно интонаций, как в любом журналистском опусе. Это же не прочтение детектива или любовного романа.

[L'ecran]

Интересно, а зачем в отчёте эмоции нужны?.. Там достаточно интонаций, как в любом журналистском опусе. Это же не прочтение детектива или любовного романа.

То есть ты не заметил разницы в интонациях между двумя роликами?

" — Дело семьдесят второе, — забарабанил он. — Константин Константинович Константинов двести тринадцатый до новый эры город Константинов планеты Константины звезды Антарес…
— Я бы попросил! — прервал его Хлебовводов. — Ты что это нам читаете? Ты это нам роман читаете? Или водевиль? Ты, браток, анкету нам зачитываете, а получается у тебя водевиль.
Лавр Федотович взял бинокль и направил на коменданта. Комендант сник. " (с)

[Heritor]

То есть русский вариант слушать приятнее, так как он звучит лучше. Я хотел сказать примерно это.

[Cossonix]

да кстати интонации у тетеньки непонятные

Дык по голосу же слышно, что ее прогипножабил Дич Kuvakei и она рада вторжению.

[Kachey]

Дык по голосу же слышно, что ее прогипножабил Дич Kuvakei и она рада вторжению.

Это любительский перевод, или ССР начали переводить свои ролики сами?

[mypuk]

Это любительский перевод, или ССР начали переводить свои ролики сами?

больше похоже на

Сообщение отредактировал mypuk: 09 February 2011 - 6:34

[Yolkree]

санЬша
калЬдари
штайн

да кстати интонации у тетеньки непонятные

Санша
Калдари
Стэйн

Из всего ролика единственно что по уху порезало это капсулЁры, в остальном очень добротная озвучка, все бы такие делали.

[ЗА РОДИНУ]

та не у сср в оч раз фейл,как и с фекшен войнами ,наши строители новою ветку метрэ кидают в обход вырубленных саньшой бриджей и всё =)

[Zett Zarte]

Санша
Калдари
Стэйн

+1

Ролик видел уже... на английском. Русский вариант не хуже.

[Aristash]

спасибо хоть за то что на русском начали делать скажите

нескажем...

очередная блевотина никому не нужная на русском. Разводят оленей стадами.

[berdan]

+1, однозначно
А по поводу "капсулёров" - вообще-то с точки зрения русского языка это правильно.

[pikachu]

http://translate.goo...en|ru|capsuleer