262 ответов в теме

[Святогор]

1. Когда планируется выход русской локализованной версии EVE Online?

Мы планируем выпустить русскоязычную версию этой весной. Если быть более точным, то компания Netville должна закончить локализацию целиком к Апрелю и после тестирования мы официально выпустим её.

Это взято из ФАКа, пришпиленного в этом подфоруме, первый вопрос.

Я что-то пропустил или где-то было сообщение про отложенные работы по локализации? Т.е. уже можно расслабить булки, типа локализации не будет? На дворе всё-таки середина лета, а ничего даже не слыхать и не видать, кроме ПРОМТо-переводных поделок на тест-сервере.

Кто чего знает?

Кстати, очередное подтверждение отвратительной работы менеджмента нетвиля: неверно оценили свои возможности, завалили объявленные сроки и не объявили о переносе (или объявили, а я пропустил?). Если перевод и будет нормальным, то, ИМХО, не в результате работы менеджеров, а вопреки им... если исполнители толковые, но в это всё меньше веры.

[Mrak]

Я знаю что дела у них дрянь.
Располагаю даже вещьдоками=) Но бось что за разглашение тайны меня забанят.

[Zloi Duh]

Я знаю что дела у них дрянь.

а можно в общем, без вещь доков?

в чем дрянь то? переводчики напились?

[1o1.sus]

Говорят что все переведено и счас просто они делают перевод литературным

[dreamer2]

Говорят что все переведено и счас просто они делают перевод литературным

неужели 1мн двигатель микродеформации с 1мн сгорателем не состыковаваются?

ps
оба названия подлинные, с того теста до убирания

[Mrak]

Да там, если коротко говоря, вобще ППЦ.
Что бы перевод приводить в литературный вид он должен быть. А там его типа нету. Не он конечно есть но у меня есть сомнения по поводу того кто ето делал. Промт у них там по ходу разрулил.

[Холодное Тело]

Что и требовалось докаzать.
По моему нам надо всем собраться и написат коллективную петицию что бы Нэтвиль прекратил работу над локалиzацией. Уж лучше малоzнакомый английский чем вообще непонятный русский.

Сообщение отредактировал Холодное Тело: 13 July 2007 - 21:31

[VolCh]

Уж лучше малоzнакомый английский чем вообще непонятный русский.

Должно быть право выбора, в данном случае ESC-Languages-English (может что напутал, но смысл, имхо, понятен)

[asomoh]

Mrak, если есть какие то вещь доки, например ты работаешь в netville или общался с людьми из netville, тогда прошу доки в студию. Если же нет, то прошу не надо флудить. А то так достали выражения типа: "Я знаю, но не скажу". Либо ты знаешь и говоришь, либо ты не фига не знаешь.

[Холодное Тело]

Должно быть право выбора, в данном случае ESC-Languages-English (может что напутал, но смысл, имхо, понятен)

Спору нет. Но только если это КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод.
asomoh, держи минус. спасибо zа внимание.

Сообщение отредактировал Холодное Тело: 14 July 2007 - 10:37

[Mrak]

Mrak, если есть какие то вещь доки, например ты работаешь в netville или общался с людьми из netville, тогда прошу доки в студию. Если же нет, то прошу не надо флудить. А то так достали выражения типа: "Я знаю, но не скажу". Либо ты знаешь и говоришь, либо ты не фига не знаешь.

Моя репутация на данном форуме такова что многие не сомневаются в моих словах. Но если вы все таки не верете то я могу сказать что у меня есть образцы перевода полученные прямо от ССР.

[asomoh]

Моя репутация на данном форуме такова что многие не сомневаются в моих словах. Но если вы все таки не верете то я могу сказать что у меня есть образцы перевода полученные прямо от ССР.

Интересно. А кем ты являешься в ССP? Не думаю, что ССP будет сотрудничать со всеми кто этого хочет.

[Mrak]

Интересно. А кем ты являешься в ССP? Не думаю, что ССP будет сотрудничать со всеми кто этого хочет.

В ССР я никем не являюсь. А сотрудничали со мной потому что я умный и мне все и все пофиг

[asomoh]

asomoh, держи минус. спасибо zа внимание.

Если бы имел возможность поставил бы тебе +1. Улыбнуло.

[asomoh]

В ССР я никем не являюсь. А сотрудничали со мной потому что я умный и мне все и все пофиг 

Ну раз так. Объясни мне как связаться с ССP, чтобы они мне тоже показали локализацию. Раз они дают посмотреть локализацию всем, кто является умным ( а я считаю себя умным ).

[dreamer2]

да успокойтесь вы уже

сколько уже тут приходило народу с таким загадочным взглядом, только начнешь пытать, что за лажу мы видели на тест сервере и как она соотносится с наполеоновскими планами, как всех моментом сдувает в туман

[Mrak]

Ну раз так. Объясни мне как связаться с ССP, чтобы они мне тоже показали локализацию. Раз они дают посмотреть локализацию всем, кто является умным ( а я считаю себя умным ).

Если ты такой умный как ты о себе думаешь то и сам найдешь Дам подсказку. Сотрудники ССР время от времени пишут на етом форуме.

Или напиши им письмо.
CCP hf.
Grandagarður 8
101 Reykjavik
Iceland

Сообщение отредактировал Mrak: 15 July 2007 - 13:24

[fighter-killer]

Или напиши им письмо.
CCP hf.
Grandagarður 8
101 Reykjavik
Iceland
 

А ещё у них электронное почто есть

[asomoh]

Если ты такой умный как ты о себе думаешь то и сам найдешь    Дам подсказку. Сотрудники ССР время от времени пишут на етом форуме.

Или напиши им письмо.
CCP hf.
Grandagarður 8
101 Reykjavik
Iceland
 

Хотелось бы узнать каким из двух выше перечисленных способов, вы сами получили доступ к русскому переводу EVE. Чтобы наверняка. Я этот способ попытаюсь проверить и напишу, что у меня вышло.

[Mrak]

А ещё у них электронное почто есть 

Не гони пургу! Нет у них електронной почтиы. Исландия дикая страна интернет до туда еще не дошел.