354 ответов в теме

[Analitik]

Не ребята Вы как хотите, а я заколебался играть со словарем , игра нравится очень, я осгласен полатить за нее, но играть без перевода очень тяжко, поэтому играть прекращаю и жду появления руссифицированной версии. Пусть корявой пусть неправильно переведеной но хоть какой то.

Сообщение отредактировал Analitik: 16 September 2007 - 12:41

[Nikeo]

это будет невосполнимая потеря для нашего сервера, не знаю как мы это переживем

[veelzevul]

Не ребята Вы как хотите, а я заколебался играть со словарем , игра нравится очень, я осгласен полатить за нее, но играть без перевода очень тяжко, поэтому играть прекращаю и жду появления руссифицированной версии. Пусть корявой пусть неправильно переведеной но хоть какой то.

А это ты кому?
Если не можешь играть из-за языковых барьеров, то советую просто расслабиться, иначе ты не сможешь улавливать тонкости.
Например,
я не знаю испанского, итальянского и французского, но знаю немецкий и английский (последний почти забыл, но вспоминаю благодаря еве).
У меня есть друг. Он испанец (наполовину). Постоянно иронично спрашивает "как переводится хххххх". И!!! я иногда понимаю слова. Хотя это - исконно испанские слова и не имеют анологий.
Просто если есть желание, то будет и какой-никакой результат.

Тут игра техническая. Учить термины просто.
ИМХО

[borgez]

а встроеный словарик для общения с пиндолсами выдать?
интерфейс игры на ангельском напрягает ровно столько сколько надо для запоминания основных названий
а вот общение по ангельски с нерускоговорящим населением ето хм....

[1o1.sus]

Напугал что то >_<

[kyckyc]

Если игра нравится, то выучить пару тройку терминов непроблема

[aLinix]

7 волк! возможно все!
Дайте нам рельсовые пистолеты, лучи Тахиона, и тяжелые холмы (heavy mount) \o/

[slash]

это будет невосполнимая потеря для нашего сервера, не знаю как мы это переживем

+1

[Heomos]

Не нравится - не играй.

Знаю много людей с нулевым знанием любых иностранных языков, играющих в Ив не первый и не второй и не треий год.

[Kra]

Я учил английски по разным учебным местам, в общей сложности, 8 лет.
И так никогда не научился ни писать на нём, ни читать.
До того, как в конце 90 у меня появился дома интернет.
И большую часть того что меня интересовало, различный софт, приходилось выискивать на англоязычных сайтах.

Сегодня я могу сносно понимать на английском и даже что-то писать.
Так что Ева, не стала для меня каким-то особым откровением.
Масса новых терминов, покопавшись в которых месяц-два, вполне реально освоить.

Тех, кто говорит, что им не нужен английский, переведите им всё на русский, мне несколько жаль.
Психология 3-летних детишек однако.

Analitik единственная Ваша ошибка, что Вы не нашли для себя рускоязычной корпы в Еве.
С "отцами", которые бы Вам за 5 минут объяснили бы: что, где и как.

Я нашёл.

[Святогор]

это будет невосполнимая потеря для нашего сервера, не знаю как мы это переживем

Придётся пережить.

[Intel_V]

Придётся пережить.

Добрее надо быть, граждане!

Что вы на человека ополчились? Тяжко ему играть - такое бывает. Не у всех, кстати, за плечами кандидатские минимумы или софтовый английский. Лично у меня трое прекрасных игровых товарищей, которые и ВоВ, и в Линейке были очень полезны в коллективе. Но в Еве не прижились именно из-за языкового барьера. Бывает... Каждому свое. Так что не наседайте на него. А то стебаться над форумчанином не имеющим 50 постов всякий может, тем более, если в обратку -1 получить не грозит.

ps Дети мои! Сейте доброе, вечное… рарное и фракционное. Не забыв предупредить, где и когда будет произведен засев.

[Corn Hollio]

ева прекрасно жила сто лет без локализаций, и дай бог ещё столько же проживёт

тем более что перевод просто не нужен
готов спорить что во всём интерфейсе евы меньше полусотни слов, а всё остальное - термины, неподлежащие переводу...
и выучить всё это - не проблема
да, есть куча текста в описаниях, миссиях и прочим - но без этого можно при желании обойтись, было бы желание

[VolCh]

готов спорить что во всём интерфейсе евы меньше полусотни слов, а всё остальное - термины, неподлежащие переводу...

На что спорим? Чтобы не быть полным подлецом, только главное меню 27 слов, если не сбился

По моим оценкам "активный словарь" интерфейса (не считая описаний, миссий и текстовых сообщений и окон, то есть того, на что нажать можно ) порядка пяти сотен слов

Сообщение отредактировал VolCh: 16 September 2007 - 18:56

[Corn Hollio]

это меню вообще не считается
там нет ничего жизнено необходимого

пожалуй да, полсотни это маловато +)
ближе к сотни
(если не считать настройки овервью (которые делаются по гайдам), и всякие описания кнопок чата и похожих мелочей)

на что поспорить? ну давай на чисто символический один лям...

[Belinenoc]

Тут, на самом деле, дело привычки)))) Мне удобней англ. версия. А то помнитца они запустили руский вариант.......я 5 мин. пытался андокнуться и то только ради того что бы поржать что они там ещё напереводили)))))

Да и потом если её переводить, то нужно чтобы вся привычная терменология звучала одинаково на всех языках, а то люди просто перестанут понимать друг друга))))))

[VolCh]

это меню вообще не считается 
там нет ничего жизнено необходимого

А как же чаршит, маркет, почта, валлет?

[conKORD]

Пусть корявой пусть неправильно переведеной но хоть какой то.

А я уже давно не видел в играх хорошего перевода. Все чаще хочется казнить этих локализаторов путем повешенья за яйца. Чем играть с таким переводом, проще английский выучить на достаточном для игры уровне. А непонятные моменты всегда легко разрешаются методом научного фтыка.

[Corn Hollio]

А как же чаршит, маркет, почта, валлет?

можно прожить жизнь не получая писем, не наблюдая за транзакциями в валете и не интересуясь своими стендингами и килрайтами

[Nikeo]

Добрее надо быть, граждане!

а я добрый.... очень

Что вы на человека ополчились? Тяжко ему играть - такое бывает. Не у всех, кстати, за плечами кандидатские минимумы или софтовый английский.

тяжко играть - уходи тихо, чай мы тут рабов не держим (ну официально), а не флуди и не дартаньянь
а если играть хочется - учи английский или читай этотже полумертвый раздел, где кроме флуда 1 новость в полгода и жди лАкАлИзацЫйУ

А то стебаться над форумчанином не имеющим 50 постов всякий может, тем более, если в обратку -1 получить не грозит.

лично готов постебатся над любым форумчанином (кроме Туга), да вот никак повода нету

Сообщение отредактировал Nikeo: 16 September 2007 - 21:37