15 ответов в теме

[Kaeldan]

Писал рассказ для конкурса, столкнулся с проблемой перевода названий рас. Как же на самом деле правильно пишутся "калдари", "галленты" и прочие, и как их склонять. Поднимал тему в МОЗГе - получил пачку флуда в ответ (вроде того, что калдари ни перед кем не склоняются).

[Poziti vol]

дел

Сообщение отредактировал Poziti vol: 22 January 2012 - 14:48

[makstomaks]

калдариане
матариане
галентиане
амариане

все просто

[Kaeldan]

калдариане
матариане
галентиане
амариане

все просто

Нет-нет, не совсем это интересует.

Как, например, писать "такой-то такой-то" из рода ... а дальше не знаю, галленте или галлентов или еще как.

[Argonicus]

калдариане
матариане
галентиане
амариане

все просто

А не амарриане случаем?

[СтарыйПепелац]

Да известно как
Матары
Калдыри и калдырины
Омары
Федофилы

[Denadan]

Матары

нигры же
http://eve-ru.com/race/

Сообщение отредактировал Denadan: 22 January 2012 - 15:20

[СтарыйПепелац]

нигры же
http://eve-ru.com/race/

Ну да, но все равно, - матары. (:

П.С. там и примазавшиеся себесторы, но все же

[Denadan]

ну белые реперы тоже сеюя ниграми считают... все прально

[Sajuk]

Мой вариант - Калдари Калдарский ну и по аналогии. А возможно они не склоняются и всегда пишется в именительном. К примеру : Капсула была предоставленна Джовами в обмен на информационные архивы Калдари. А не: .... Калдарские инофрмационные архивы

[Spacefridge]

Мой вариант - Калдари Калдарский ну и по аналогии. А возможно они не склоняются и всегда пишется в именительном. К примеру : Капсула была предоставленна Джовами в обмен на информационные архивы Калдари. А не: .... Калдарские инофрмационные архивы

Расой "Джовиан" скорее, а то звучит так как буд-то джавы на татуине пытаются впарить калдырям сломанную капсулу

[СтарыйПепелац]

Расой "Джовиан" скорее, а то звучит так как буд-то джавы на татуине пытаются впарить калдырям сломанную капсулу

Так оно и было, между прочим. Джовы накосячили с технологиями, а потом скинули партию неликвидов в страны третьего мира. (:

[Spacefridge]

Так оно и было, между прочим. Джовы накосячили с технологиями, а потом скинули партию неликвидов в страны третьего мира. (:

Но не на татуине же)) Может произносится ваабще Йовы или ёвы, -йовиане, -йовианцы)

[СтарыйПепелац]

Но не на татуине же))

Может и на. Где произошел сам факт впаривания лохам технолохий - никто не знает. (:

[Bigwig]

Нет-нет, не совсем это интересует.

Как, например, писать "такой-то такой-то" из рода ... а дальше не знаю, галленте или галлентов или еще как.

Я бы написал так: "...амарриан/джовиан/галлентиан/калдари (т.к. по инглишу пишется Amarrians/Jovians/Gallenteans/Caldari соответственно). Хотя "галлентиан" лучше было бы заменить на "галленте", имхо.

Сообщение отредактировал Bigwig: 22 January 2012 - 22:54

[Broneher]

ИМХО надо учитывать уместность выражения. Если в просторечии звучит упоминание, то можно и посклонять как угодно, придать эмоциональную окраску. А если, допустим, официальный документ, то лучше в именительном падеже использовать и не париться.
PS# спасибо за предыдущие коменты, паржал от души)))