Вход
Регистрация
(оригинал)
Вступление
Вселенная EVE блистает волнующими возможностями, прибыльными бизнес-инвестициями, завлекающими приключениями, и многим, многим другим. Это невероятно богатый мир постоянно увеличивающегося потенциала для всех — как новичков, так и ветеранов — поскольку этот мир формируется игроками и их взаимодействиями, но всё же, иногда бывает сложно сделать первый шаг в мир Нового Эдема.
Чтобы помочь новоприбывшим и оказать поддержку опытным игрокам, многие творческие и страстные граждане Нового Эдема занимаются созданием путеводителей, которые помогают другим игрокам вступить в активное сообщество и вселенную под названием EVE Online. Среди всех этих невероятно полезных путеводителей, один выделяется особенно, будучи наибольшим, наиболее широко охватывающим, и наиболее известным. Пора узнать больше о путеводителе ISK.
Обзор
База Знаний Промышленного Размера, или же просто Путеводитель ISK, является впечатляющим, подробным путеводителем для мира EVE Online, в котором более 230,000 слов на более чем 860 страницах; он полон тысяч картинок и графиков. На данный момент Путеводитель ISK разделён на два тома: Том 1 рассказывает о промышленности и PVE в EVE Online, тогда как Том 2 знакомит с и рассказывает о увлекательном мире PVP.
Путеводитель ISK Том 1 доступен в виде высококачественного печатного издания в EON Store, а также, на данный момент, в виде бесплатного цифрового издания в формате .PDF на трёх языках: английском, венгерском и корейском. Путеводитель ISK Том 2 сейчас доступен на венгерском и английский перевод уже завершён, и лишь ожидает последнего прочтения для поиска ошибок и переформатирования.
Оба тома предлагают новичкам интуитивно-понятный вводный курс EVE Online, оформленный удобным и привлекательным образом и содержащий жизненно-важные (хоть и привычно-обыденные для ветеранов) сведения с доброй щепотью контекстных подсказок, картинок и графиков. Игроки-ветераны также будут довольны этим путеводителям, в котором много интересных деталей и фактов, возможно ранее неизвестных даже для них.
Но кто же написал этот путеводитель, и как он появился на свет?
Разработка и командная деятельность
Главные редакторы Путеводителя ISK - Laci и Mermalior. Laci - менеджер проекта в целом, также ответственный за обновления Тома 1, а Mermalior отвечает за обновления и обработку статей для Тома 2. Игроки в основном из венгерского Сообщества EVE, но также некоторые из Сообщества EVE в целом, оказывали дополнительную помощь в написании статей, комментировании существующих статей, поиске ошибок во всём путеводителе. Таким образом, Путеводитель ISK также является великолепным произведением, с точки зрения взаимодействия сообщества.
Локализация первого тома с венгерского на английский была выполнена командой, состоящей из WereBarbie, CaptPerseus, Aikhiko Somotho, Synriel, Lost Hamster, Lewyrus Miyu Gear, Kristol Arman, DeviantAnt, 1337z0r H4xx0r, Alias Hentrah, Grim Murden, Leslie P. Knox и Tasman Devil. Второй том был на 95% переведён Leslie P. Knox и также Tasman Devil. Корейская локализация была выполнена M Vorkosigan. Из-за огромного объема данных, перевод был значительным количество работы, и потребовал около 4 месяцев на каждый том.
Путеводитель ISK постоянно обновляется, и текущая версия Тома 2 соответствует версии EVE Online Inferno 1.2. Когда появляются новые элементы в игре, авторы статей проверяют их на тестовых серверах EVE Online, анализируют и пишут очерк самых важных изменений. Важные снимки экрана делаются и редактируются чтобы создать графическую репрезентацию элементов, необходимых для статьи. Поддержание Путеводителя ISK в обновлённом состоянии - постоянная нагрузка; даже на малые обновления Laci тратит от 2 до 10 часов в неделю. Эта нагрузка значительна после больших экспансий, и Laci в прошлом тратил иногда по 8-10 часов в день в течение полной недели, чтобы как можно быстрее включить все изменения в статьи путеводителя.
История
Путеводитель ISK имеет весьма невинное начало в виде вспомогательных таблиц по эффективности переработки на станциях с разным оборудованием (http://archive.eve-o.../1156489176.jpg) и вместимости грузовых кораблей (http://archive.eve-o.../1156783631.jpg). Следующим большим шагом был перевод других маленьких путеводителей на венгерский, а также перевод известного Полного Путеводителя для Шахтёров от Halada.
Первая версия Путеводителя ISK с названием I.S.K. на венгерском (не стоит путать с ISK Том 1, который вышел куда позже) был опубликован 12 мая 2009 года как бесплатно-сгружаемый PDF, и с тех пор Путеводитель ISK регулярно улучшали и обновляли.
Первый английский перевод вышел 26 августа 2010 года, и пользовался невероятным успехом: более 1000 загрузок уже за первые 9 часов после объявления о публикации; 10,000 сгрузок через 10 дней, и, по приблизительным оценкам, около 400-500 тысяч копий разных версий было загружено до сегодняшнего дня!
1 июня 2011 года печатная английская версия вышла в свет с помощью MMM Publishing, и на сегодняшний день было проданно значительное количество копий путеводителя. Хотя Laci предоставляет возможность всем сгрузить Путеводитель ISK бесплатно, высокое качество печатного издания от MMM Publishing - удивительная и долговечная книга, наличием которой у себя на полке можно гордиться.
Восприятие публикой и будущее
Путеводитель ISK был сначала воспринят с опаской сообществом EVE, ибо изначально люди посчитали, что он слишком хорош чтобы быть правдой – ведь предлагался высококачественный путеводитель, но бесплатно! Так или иначе это предложение оказалось правдой, и остаётся в силе по сегодняшний день. Невероятное количество позитивных отзывов говорит само за себя, начиная с исполнительного директора CCP Хилмара и других разработчиков CCP, и заканчивая многими известными игроками. Даже Президент Sony Online Entertainment, Джон Смэдли, проявил энтузиазм, как только увидел Путеводитель ISK и сказал «Отлично сделано. Я его тут же распечатал!»
В ближайшем будущем намечается публикация Путеводителя ISK Тома 2 на английском и переформатирование для печати. Возможно когда-нибудь, мы увидим Путеводитель ISK для DUST 514, если мы сможем решить проблему отсутствия у Laci Playstation 3 и другие технические трудности!
Сообщение отредактировал Astarta Atrax: 16 September 2012 - 20:18
Наверх
