222 ответов в теме

[Deriel]

Вынесено модератором отсюда (т. е., автор темы не Deriel)

Оба тома предлагают новым игрокам интуитивное вступление в EVE Online за счёт общей и важной для игрового процесса информации в полезном и привлекательном формате

Не ну я понимаю, что внимания очень хочется, но вычитывать ведь тоже надо.

По сабжу - были ли попытки перевести весь гайд на русский, и где закопаны трупы пытавшихся?

Сообщение отредактировал Clancy: 16 September 2012 - 18:34

[Deriel]

Поправила.

Осталось поправить "бизнесс", "в течении" и еще 100500 ошибок, в т.ч. стилистических. Что-то я распереживался совсем.

[Astarta Atrax]

Осталось поправить "бизнесс", "в течении" и еще 100500 ошибок, в т.ч. стилистических. Что-то я распереживался совсем.

Дорогой, а давай ка ты пойдешь в следующий раз и переведёшь сам, стоит напоминать, что запрос на него висел больше суток? Я могу поковырять твои переводы при желании, но вместо этого мне хватает мозгов просто сказать спасибо, за то, что человек приложил свои усилия, что бы перевести тот или иной материал. Опечатки режут глаза — напиши в личку.

[Deriel]

Дорогой, а давай ка ты пойдешь в следующий раз и переведёшь сам, стоит напоминать, что запрос на него висел больше суток? Я могу поковырять твои переводы при желании, но вместо этого мне хватает мозгов просто сказать спасибо, за то, что человек приложил свои усилия, что бы перевести тот или иной материал. Опечатки режут глаза — напиши в личку.

Cry me a river, дваджы. Оказывается, чтобы написать "спасибо", нужно больше мозгов, чем для того, чтобы засунуть текст в ворд или выучить, как пишется слово "бизнес".

Сообщение отредактировал Deriel: 16 September 2012 - 17:43

[Astarta Atrax]

Cry me a river. Оказывается, чтобы написать "спасибо", нужно больше мозгов, чем для того, чтобы засунуть текст в ворд или выучить, как пишется слово "бизнес".

Иди и засовывай, ты ещё и переводишь гуглтранслейтом небось

[Deriel]

Иди и засовывай, ты ещё и переводишь гуглтранслейтом небось

Вот оно чё, то есть "Важные снимки экрана делаются и редактируются чтобы создать графическую репрезентацию элементов, необходимых для статьи" - это не гуглтранслейт? Или "Путеводитель ISK имеет весьма невинное начало в виде вспомогательных таблиц по эффективности переработки на станциях с разным оборудованием " Были бы мозги - быстренько перечитала бы всё и исправила косяки.

Сообщение отредактировал Deriel: 16 September 2012 - 17:47

[Astarta Atrax]

быстренько перечитала бы всё и исправила косяки.

Зачем? У меня же тут армия профессоров-лингвистов имени Ворда 2003го.

[Shine Red]

мне хватает мозгов просто сказать спасибо, за то, что человек приложил свои усилия, что бы перевести тот или иной материал. Опечатки режут глаза — напиши в личку.

Теперь ещё отрасти на этих мозгах извилины, чтобы сказать спасибо человеку, который указывает тебе на твои огрехи и бесплатно обучает тебя грамотности. И наберись терпения, дабы за резким тоном разглядеть желание помочь тебе, неразумной, с текстом.

[Deriel]

Да и я более чем уверен, что если указать ошибки в личку - получишь в ответ ту же боль.

[Clancy]

и опять же: что, мои тексты _намного_ глаже? мне кажется, некоторые тут предубеждены.
зойчем ви тrавите пейсателя

[Astarta Atrax]

Теперь ещё отрасти на этих мозгах извилины, чтобы сказать спасибо человеку, который указывает тебе на твои огрехи и бесплатно обучает тебя грамотности. И наберись терпения, дабы за резким тоном разглядеть желание помочь тебе, неразумной, с текстом.

Разумеется, поливать дерьмом без повода и флудить в теме о гайде это именно желание помочь и обучить, не смешите меня мальчики.
Позовите лучше Кармаэля, пущай о вселенских заговорах глагольствует.

[Caliber .50]

Deriel, объясни:

"ISK The Guide started quite innocently as a set of auxiliary tables about refining efficiency on stations with various equipment"

и

"Путеводитель ISK имеет весьма невинное начало в виде вспомогательных таблиц по эффективности переработки на станциях с разным оборудованием"

ЧТО именно не так? Я вот прочёл на русском, всё понял. Прочёл в оригинале после этих претензий - тоже всё понял.

[Deriel]

Разумеется, поливать дерьмом без повода

Таки ты до сих пор полагаешь, что повода нет, после того, как я тебе уже сколько - четыре конкретных косяка указал цитатами?

[Astarta Atrax]

и опять же: что, мои тексты _намного_ глаже? мне кажется, некоторые тут предубеждены.
зойчем ви тrавите пейсателя

Да, чаще глаже, но ты предысторию конкретно этого перевода знаешь. Самые острые косяки я в нём выправила, а к каждой опечатке п*******я в этом тексте я не вижу смысла. Он не до такой степени для меня важен. Для других тоже, ибо перевели бы сами. А сидеть и рассказывать о русской грамотности пользуясь для её проверки вордом, ЭТО СМЕШНО!

Сообщение отредактировал Astarta Atrax: 16 September 2012 - 18:00

[samurai fruitblow]

скачал английский путеводитель (по ссылке в тексте).
там же инфа устаревшая.
некоторые разделы можно вырезать вообще полностью - начиная от квалити агентов и их подразделений, до планетарки.

[Deriel]

ЧТО именно не так? Я вот прочёл на русском, всё понял. Прочёл в оригинале после этих претензий - тоже всё понял.

Для дословного перевода - всё ок. И даже понятно. В принципе, если засунуть это в промпт - я тоже всё пойму. Только дело ведь немного не в этом, да?

[Astarta Atrax]

ЧТО именно не так?

Не так ему — автор перевода, остальное не критично.

[Deriel]

и опять же: что, мои тексты _намного_ глаже? мне кажется, некоторые тут предубеждены.
зойчем ви тrавите пейсателя

Человеку указали на конкретные ошибки, он в ответ начал лаять. Я ж не говорю здесь, что она криворукая бездарность и нужно внести в ГД РФ законопроект, запрещающий ей приближаться к клавиатуре.

Не так ему — автор перевода, остальное не критично.

Да я впервые с тобой общаюсь, бейба.

[Caliber .50]

Эээ, а в чём дело? Имеет место быть перевод английского текста. Я не вижу проблем типа "это из промта", оттуда текст всяко хуже, чем здесь. Ошибки, конечно, присутствуют кое-где, но для тех, кто в английском ничего не понимает - нормально. Предлагаю вместо поучений взять и оформить свой вариант отдельным сообщением в этой теме, а потом поставить его в первый пост, с замещением.

[Deriel]

сидеть и рассказывать о русской грамотности пользуясь для её проверки вордом, ЭТО СМЕШНО!

Лолшто. У тебя этой грамотности, судя по тексту, не особо много, и ты не пользуешься вордом, чем тут хвалиться? Опечатки у всех бывают, оптимальный способ выявить большинство из них - ворд. Гнать такие копеечные тексты в традос мне тупо лень, знаешь ли.

Он не до такой степени для меня важен. Для других тоже, ибо перевели бы сами.

Да, очень заметно, насколько он тебе неважен, по количеству боли, вызванной легкой критикой. Вообще это равноценно признанию того факта, что ты производишь некачественный продукт, поэтому нечего тут обижаться.
"We didn't need those regions anyway"