Вход
Регистрация
перевод “afterburner” на русский язык в англо-русском политехническом словаре
afterburner
1) камера догорания
2) авто дожигатель; термический нейтрализатор
3) возд. форсажная камера
4) установка для сжигания отходов
предлагаю голосовать. я за 4й пункт.
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Английский язык в игре
Автор TiroEL, Jun 09 2011 23:33
-
Тема закрыта
Наверх
#22
Отправлено 14 June 2011 - 9:12
Rayndrop
-
- Tech III Pilots
-
- 86 сообщений
Clone Grade Beta
6
- EVE Ingame:Jilida Pecas
- Corp:none
- Ally:none
- Channel:Mozg -)
- Client:Eng
У матаров полюбому там установки для сжигания отходов стоят
#23
Отправлено 14 June 2011 - 9:15
Nares
-
- Tech III Pilots
-
- 17013 сообщений
Apocalypse Now
3646
- EVE Ingame:Captain Nares
- Channel:t2y
'Geo', 09 Июнь 2011 - 21:32, написал(а):
Их не надо читатьА описания миссий по-любому приятнее на родном языке читать.
☠
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
#24
Отправлено 16 June 2011 - 16:16
Geo
-
- Tech III Pilots
-
- 77 сообщений
Clone Grade Beta
5
- EVE Ingame:Geo Inta-go
- Client:Eng
'Malanior', 11 Июнь 2011 - 15:14, написал(а):
Не знаюА как по-русски будет форсажная камера?
Но, не будучи инженером, совместить в мозгу Afterburner и "Форсажная камера" было трудновато.Я бы предложил "Дожигатель". И к тексту ближе, и в слоги прекрасно ложится.
#25
Отправлено 16 June 2011 - 20:24
Denverus
-
- Tech III Pilots
-
- 247 сообщений
Clone Grade Epsilon
9
- EVE Ingame:Akinamoto
- Client:Рус
'Geo', 16 Июнь 2011 - 13:16, написал(а):
будучи техником механником по ремонту станков предприятий машиностоения (4го разряда кстати) и слесарем ремонтником по ремонту станков, другого перевода бы и в голову не пришло. Без стеба )Afterburner и "Форсажная камера"
#26
Отправлено 20 June 2011 - 22:25
Nidellor
-
- Tech III Pilots
-
- 1185 сообщений
Clone Grade Theta
141
- EVE Ingame:Nidellor
'Denverus', 16 Июнь 2011 - 17:24, написал(а):
В случае ТРД оно и переводится как ФК, а вот применительно к ЖРД ее часто называют как раз камерой дожигания.будучи техником механником по ремонту станков предприятий машиностоения (4го разряда кстати) и слесарем ремонтником по ремонту станков, другого перевода бы и в голову не пришло. Без стеба )
#27
Отправлено 15 July 2011 - 19:49
Kshahdoo
-
- Tech III Pilots
-
- 5879 сообщений
Clone Grade Mu
81
- EVE Ingame:flind
- Corp:DOZEN
- Ally:BSoD
- Client:Eng
блин, где долбаный русский клиент поменять на английский? Захожу в настройки, и не могу найти эту опцию... А, все, надо было в игру сначала зайти.
Сообщение отредактировал Kshahdoo: 15 July 2011 - 19:53
"Я уже в том возрасте, когда школоло звучит не оскорблением, а комплиментом" ©
#29
Отправлено 21 July 2011 - 9:21
Eretic
-
- Tech III Pilots
-
- 5197 сообщений
Легат Возврата
446
- EVE Ingame:KB Eretic
- Client:Eng
Сменить язык на английский. И написать петицию ССП.
Ересь - иной взгляд на привычные вещи
Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер
Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.
Не зная ни сна, ни отдыха, при лунном и солнечном свете мы делаем деньги из воздуха, что бы снова пустить их на ветер
Сражение, это странный опыт. Мы планируем действия за счет интеллекта, сражаемся за счет инстинктов, и только потом понимаем, что выжили лишь благодаря случаю.(с)Из письма Фиска Блэка своей сестре Люси.
#31
Отправлено 25 August 2011 - 21:02
ISD Grossvogel
-
- CCP loc. team
-
- 462 сообщений
Clone Grade Zeta
1087
- Client:Рус
Перенёс сообщения в тему c фидбэком.
whp_deadline_fail <-> ISD Grossvogel @ русский раздел официального форума
#32
Отправлено 10 September 2011 - 23:41
TheForerunner
-
- Tech III Pilots
-
- 166 сообщений
Clone Grade Delta
33
- EVE Ingame:Wallis Jenkins
- EVE Alt:J Pascal
- Corp:-RIBS-
- Ally:Soviet-Union
- Channel:OblivionLost
- Client:Eng
'Amet-han', 10 Июнь 2011 - 09:52, написал(а):
собственно, русский клиент был бы не так плох, как про него говорят, если бы ОНИ не стали переводить названия в маркете.
Ну да, названия предметов стоило бы оставить те же. Ситуация реальная, залетаешь на русс клиенте в систу, делаешь подскан, и потом полчаса думаешь шо тут из всей этой ереси блин цыножаба...Х_х Посему собственно и сижу на англе..
- Я просто напомню тебе, друг, что у вас остался всего один котелок патронов.
- Зато полный котелок патронов.
#33
Отправлено 11 September 2011 - 8:46
tonygreen
-
- Tech III Pilots
-
- 364 сообщений
Clone Grade Zeta
114
- EVE Ingame:tony green
- Corp:AND.
- Ally:RED
- Client:Eng
'IliaDN', 10 Июнь 2011 - 05:48, написал(а):
В русском кривые килмыла выходят, а так вполне норм имхо.
один раз переключил клиент на англ язык, что бы мыло запостить)
так и оставил)
Цитата
OOS fleetcom Fulmination send his regards to Reds, and wishes Romanian Legion to suck his hairy balls.
©EVE NEWS 24
1 посетителей читают тему
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
