1163 ответов в теме

[makstomaks]

В связи с последними событиями на локализационном фронте стало ясно, что продолжения контакта между внештатным переводчиком, исполняющим обязанности Linguistic Owner'а и комьюнити, представленном на этом форуме либо не будет совсем, либо оно будет в разы более ограниченным (если удастся попасть в собранную им фокус-группу).

 

К сожалению, подобный исход в виде ухода с этого форума, ранее не предполагался и мы оказались к этому НЕ ГОТОВЫ.

По этой причине на голосование выносится очень серьезный вопрос по поводу продолжения всей кампании по облагораживанию локализации сообществом.

 

Новый текст петиции  Второй вариант

Альтернативный текст

 

Четвертый же пункт описан тут, опять же, учитывая последние событие сам подход требует определенной доработки, но самое главное, что я столкнулся с некоторыми коммуникативными трудностями и мне необходима помощь для распространения информации.

 

Голосовать следует по самому приоритетному варианту - если вы считаете, что стоит отправить и петицию, и делать уже свой перевод, то голосовать в первую очередь за петицию.

Сообщение отредактировал makstomaks: 11 September 2016 - 18:07

[Abel Nightroad]

а чем тебя не устраивает враиант обсуждения локализации на офф форуме? что достаточно логично, имхо еве ру не отражает интересов всего ру комьюнити, а только пары человек у которых сильно болит, которые готовы критиковать, но чтото сделать конструктивное не могут. и скатываются в прямые оскорбления.

вообще вариант предложенный Кленси в одном из топиков с нечитаемым названием, достаточно адекватен и нацелен на работу как раз с комьюнити.

з.ы единственное чтобы я поменял в ру клиенте, это шрифт, ибо бесит

[Dyson]

Клэнси нинужин

[makstomaks]

а чем тебя не устраивает враиант обсуждения локализации на офф форуме?

 

Модерацией. Это нет смысла обсуждать, обсуждатели терминов ( не чемоданящие) на ивру высказались достаточно категорично на этот счет.

 

 

 что достаточно логично, имхо еве ру не отражает интересов всего ру комьюнити,

 

Однако делает это в ЗНАЧИТЕЛЬНО большей мере, нежели оффорум.

[zaren]

а чем тебя не устраивает враиант обсуждения локализации на офф форуме? что достаточно логично, имхо еве ру не отражает интересов всего ру комьюнити, а только пары человек у которых сильно болит, которые готовы критиковать, но чтото сделать конструктивное не могут. и скатываются в прямые оскорбления.

а на оффоруме т.е куча народу, который критикует и предлагает, а не жрет как есть?

[Vollhov]

Изменить подход. ДА.

Что бы ушел Кленси. НЕТ.

Как не крути его перевод лучше чем был.

а на оффоруме т.е куча народу, который критикует и предлагает, а не жрет как есть?

У меня такое впечатление что там только я. Ну порой бывают еще парочку не согласных.

Сообщение отредактировал Vollhov: 06 September 2016 - 21:52

[mehanoid]

проголосовал за изменение подхода к локализации.

в тоже время искреннее надеюсь что изменение подхода не будет означать наполнение локализации сленгом

[Husteln]

а на оффоруме т.е куча народу, который критикует и предлагает, а не жрет как есть?

Возможно тут сыграли свою роль мысли вида "зачем идти на оффорум, если можно тыкать палочкой в Клэнси здесь?" А теперь этой альтернативы нет-с.

 

Собственно я пока не видел этой "аццкой модерации", а уж зная про любовь негодующих к вбросам и взрывам боеукладки - не могу не сомневаться в их словах.

Сообщение отредактировал Husteln: 06 September 2016 - 21:56

[makstomaks]

в тоже время искреннее надеюсь что изменение подхода не будет означать наполнение локализации сленгом

 

Изменение подхода описано в тексте петиции, если что.

[Sealan]

Ну не знаю, у меня бомбит от длинных названий, при этом на офф форуме предлагали варианты, которые гораздо короче и несут ту же смысловую нагрузку, но нет придумали чтобы название нести дополнительный неведомый многим смыл(чтобы прочитал название и сразу понятно было куда он относиться). С одной стороны досконально переводят превращая название в развернутое описание, но если в английской это коротко, то в русской... С другой стороны короткое название... не совсем точное, но уже привычное и родное, тоже превращают в целое предложение чтобы вынести мозг сразу было понятно что оно делает...

Все чаще задумываюсь уйти на английский клиент.

[CHoh]

Подход и отстранение можно нужно совместить.

[Abel Nightroad]

почему нет смысла обсуждать? читая темы, про локализацию, там где пост адекватен. и действительно предлагает  чтото конкретное, Кленси отвечает нормально. там где пост содержит боль и оскорбления. имхо не стоит даже вчитываться в такое. если человек не может нормально общаться, то смысл идти на поводу. 

а если на оффоруме вас трут, что мешает написать в англ поддержку ССР с жалобой. и если действительно со стороны модераторов было превышение полномочий, то их накажут. а устраивать тысячу тем с голосовалками не на офф форуме это сотрясать воздух.

вот скажи чем тебя посл предложение не устроило? не хочешь идти на офф форум и пытаться попасть в фокус группу? судя по посту Кленси, в нее попасть будет достаточно просто, особенно такому форумному вариору как ты 

или это лень, и хочешь чтобы ССР прислушивалось к тебе лично, а ты бы сидел на этом форуме и только критиковал, мало за что отвечая?

если уж у тебя такая больна локализацию, что мешает тебе, взяв может пару товарищей, составить в ЕДИНОМ документе свой вариант, с обоснованием и предложить томуже Кленси?  лучше размазывать боль по 100500 топикам и голосовалкам? скатываясь в оскорбления? типа кленсияза и тп?

на тему длинных названий, былже пост недавно от Кленси, что будут короткие названия кое где.к сожалению не найти этот пост сейчас. слишком много тем насоздовали

[makstomaks]

если уж у тебя такая больна локализацию, что мешает тебе, взяв может пару товарищей, составить в ЕДИНОМ документе свой вариант, с обоснованием и предложить томуже Кленси?  лучше размазывать боль по 100500 топикам и голосовалкам? скатываясь в оскорбления? типа кленсияза и тп?

 

А ты осилил прочитать весь пост и перейти по ссылкам? Это вообще то один из возможных пунктов.

 

 

почему нет смысла обсуждать? читая темы, про локализацию, там где пост адекватен. и действительно предлагает  чтото конкретное, Кленси отвечает нормально.

 

Пост 4х месяной давности про название атрибутов. Адекватный. Результата ноль.

После обсуждения этого на ивру - нам таки пообещали изменение. И что я забыл после этого в мертвой ру-резервации оффорума?

[Dr Strangelove]

Вам удачи Автор.

Главное, в борьбе за достойную локализацию, не забываете одну хорошую карикатуру Бидструпа.

Спойлер

 

 

[HOMAD]

Гнать конечно надо этого клэнси, равно как и менять подход по локализации.

 Если сообщество игроков не способно уступить по одному термину - ну, значит, такое сообщество.

Вам приятно, что все сообщество игроков конкретный сотрудник называет дерьмом, только потому что считает, что дескать если он работает в ССР то он умнее всей совокупности данного форума? 

 

 

Спустя некоторое время голоса разделились так: 1-0-4-241.

 

То есть даже несогласных практически нет, а все заинтересованные единодушные в своем мнении. И в подстасовке голосов обвинять смысла нет, а ему пофиг.

Такие люди минимум должны получать втык от руководства, а максимум должны были бы быть уволеным. 

Сообщение отредактировал HOMAD: 06 September 2016 - 22:09

[Husteln]

Пост 4х месяной давности про название атрибутов. Адекватный. Результата ноль.

Там нет никакой аргументации или попыток начать диалог. Это пост из разряда "сейчас плохо, сделайте чтобы было хорошо". Тысячи их.

Сообщение отредактировал Husteln: 06 September 2016 - 22:09

[makstomaks]

Там нет никакой аргументации или попыток начать диалог. Это пост из разряда "сейчас плохо, сделайте чтобы было хорошо".

 

В процитированном мной посту упоминалась лишь адекватность и конкретика. Аргументация это конечно хорошо, но в случае с мемори - память, это уже абсурд. 

[Abel Nightroad]

2Лиза

пост прочитал, по ссылкам пробежался, ты сам пишешь что тексты петиций устаревшие, поэтому имхо они несут мало информации. таже голосовалка более информативна.

 

2HOMAD т, е на какомуто форуме, ктот накрутил голосовалку, и теперь все должны ее исполнять?  я утрирую конечно но. игроков в РУ сегменте больше чем 300 явно. и 300 голосов( точнее 241) не могут указывать и определять то что касается всего ру комьюнити, и зная специфику еве ру, из этих 300, 100 альты, а 100 забили на игру (год-два три назад)

 

 

2лиза

 

2. Меня до сих пор корежит от "Способности к запоминанию", "Скорость реакции", "Эффективность мышления" вместо кратких и понятных "Память", "Восприяние", "Интеллект".

 

из того поста что ты линканул. человек выразил свое субьективное мнение. типа ему не нравится и значит надо поменять

Сообщение отредактировал Abel Nightroad: 06 September 2016 - 22:15

[Husteln]

В процитированном мной посту упоминалась лишь адекватность и конкретика. Аргументация это конечно хорошо, но в случае с мемори - память, это уже абсурд. 

Перегиб действительно имеется, но тот или иной результат в любом случае появляется в результате определённых умозаключений. Предлагаешь своё? Хотя бы распиши почему ты так думаешь и как это будет работать. В общем случае это эффективнее, чем вайн "всё плохо".

 

Если таких (правильных) постов реально много и всё равно нет никакого эффекта - то это уже другая ситуация, но ведь их относительно немного.

 

Я не утверждаю, что надо "игнорить вайн", нет. Просто в обсуждении нужно...обсуждать, а не вайнить.

Сообщение отредактировал Husteln: 06 September 2016 - 22:19

[makstomaks]

2Лиза

пост прочитал, по ссылкам пробежался, ты сам пишешь что тексты петиций устаревшие, поэтому имхо они несут мало информации. таже голосовалка более информативна.

 

 

Четвертый же пункт описан тут, опять же, учитывая последние событие сам подход требует определенной доработки, но самое главное, что я столкнулся с некоторыми коммуникативными трудностями и мне необходима помощь для распространения информации.

 

Не читал ты ничего.