559 ответов в теме

[Clancy]

Нам нужны пруфы, билли.

http://forum.eve-ru....=1#entry3209070 мой перевод.
http://forum.eve-ru....howtopic=114291 тоже
http://forum.eve-ru....howtopic=114295 тоже

Тем Хлада нет, чего нет того нет. Но Вердна постит мои тексты достаточно регулярно, и собирает плюсы в количестве.

[Aliner]

А мне показалось, что тебя попросили не делать отдельной темы.

Тебе показалось. И цитата у тебя в скайпе, дабы мотивировать тебя на чтение 

[Clancy]

+30
+22
+10
-22

Притом, что "плюсовые" тексты одного авторства, просто выложены другим человеком. После этого можете мне уже не рассказывать про то, что оцениваете качество перевода, а не постера.

[Rokov]

http://forum.eve-ru....=1#entry3209070 мой перевод.
http://forum.eve-ru....howtopic=114291 тоже
http://forum.eve-ru....howtopic=114295 тоже

Тем Хлада нет, чего нет того нет. Но Вердна постит мои тексты достаточно регулярно, и собирает плюсы в количестве.

Ты издеваешься? Там переводы почти без терминологии. Какое это вообще имеет отношение к навязыванию своей кленсилизации еверу, за которую тебя и минусуют?

[makstomaks]

http://forum.eve-ru....=1#entry3209070 мой перевод.
http://forum.eve-ru....howtopic=114291 тоже
http://forum.eve-ru....howtopic=114295 тоже

Тем Хлада нет, чего нет того нет. Но Вердна постит мои тексты достаточно регулярно, и собирает плюсы в количестве.

 

Ну значит я был прав, что вердна постит чужие переводы, слог заметен.

 

1. Переводы не изобилуют непонятным кленсиязом и по большей части просто поясняют позицию ццп, поэтому реакция спокойнее.

2. Даже эти три перевода в сумме имеют плюсиков меньше, чем один на сленге.

[Clancy]

Ты издеваешься? Там переводы почти без терминологии. Какое это вообще имеет отношение к навязыванию своей кленсилизации еверу, за которую тебя и минусуют?

http://forum.eve-ru....howtopic=114291

Скажи, Роков, ты можешь выйти из боевого режима и посмотреть на эту тему?

Ты УВЕРЕН, что там ПОЧТИ БЕЗ ТЕРМИНОЛОГИИ, да? ПОЛНОСТЬЮ уверен?

И скажи, сколько ты видишь плюсов в той теме?

[makstomaks]

+30
+22
+10
-22

Притом, что "плюсовые" тексты одного авторства, просто выложены другим человеком. После этого можете мне уже не рассказывать про то, что оцениваете качество перевода, а не постера.

 

Что и требовалось доказать - постишь чтоб поплакать о нелегкой судьбе.

Если цель только перевод, что мешает постить все через вердну?

[Rokov]

+30
+22
+10
-22

Притом, что "плюсовые" тексты одного авторства, просто выложены другим человеком. После этого можете мне уже не рассказывать про то, что оцениваете качество перевода, а не постера.

Ладно, я понял, это просто такой троллинг в стиле феанора. Детсадовская постановка, в которой он изображает особое отношение к себе, а не к результатам своей деятельности.

[Tabord]

"Чудесный-серп" должен оставлять след в космосе!...... можно будет на заборах хорошие слова писать. Орнаменты там...записочки...

[L0SER]

Знаете что мне больше всего нравится?

Что оба русскоязычных представителя ццп только и делают, что разжигают и провоцируют конфликты с русскоязычным коммюнити.

У этой вскрышно-буровой парочки есть хоть один не провокационный топик на ивру?

[zontarex]

Вообще, небезынтересный вопрос, что именно мы "плюсуем"  или "минусуем" в переводе новости/девблога.

Качество перевода или саму новость?

[makstomaks]

Ты УВЕРЕН, что там ПОЧТИ БЕЗ ТЕРМИНОЛОГИИ, да? ПОЛНОСТЬЮ уверен?

 

Я уверен - там повторяются 3,5 слова - КБТ, оборонный режим и энтоз-передатчик.

Остальные кленсизмы либо отсутствуют либо при беглом просмотре незаметны.

Вообще, небезынтересный вопрос, что именно мы "плюсуем"  или "минусуем" в переводе новости/девблога.

Качество перевода или саму новость?

 

А это имеет значение?

Ну разве что кленси специально подбирает наиболее страдательные новости.

[Clancy]

Ещё примеров? Они есть. Причём я могу специально подобрать тексты, изобильные терминологией, написанные мной, но выложенные Вердной.

http://forum.eve-ru....howtopic=114075
http://forum.eve-ru....howtopic=113403 (55 плюсов)

[Fergard]

То есть, титан, пойманный одной саброй, и не имеющий никакой возможности от неё избавиться, потому что в корпусе длиной в 13 километров не нашлось места для пачки лайт дронов — это ОК?

не говоря уже о сотне - другой лайт, медиум и хэви пушек

[zontarex]

А это имеет значение?

Ну разве что кленси специально подбирает наиболее страдательные новости.

Вообще-то имеет.

С этой новостью все понятно - +70 у Хареке и -22 у Кленси ясно говорит о том, что "плюсовали" не новость, а перевод.

Но вот по остальному:

К примеру: "О торговле СП" - "общественность" в целом одобрило идею с продажей СП или плюсы - лишь благодарность за перевод, а сама идея вызвала лишь негатив?

Сообщение отредактировал zontarex: 26 October 2015 - 11:22

[Rokov]

Вообще, небезынтересный вопрос, что именно мы "плюсуем"  или "минусуем" в переводе новости/девблога.

Качество перевода или саму новость?

Лично я всегда плюсую-минусую за перевод и оформление, так как переводчик не виноват в изменениях из статьи, которую он переводит.

[Donnie Ergo]

У этой вскрышно-буровой парочки есть хоть один не провокационный топик на ивру?

 

Достаточно почитать посты этих страдальцев и понять что им такие термины как "лицо компании", "репутация", "официальные представители" в принципе не известны.

[Rokov]

Ещё примеров? Они есть. Причём я могу специально подобрать тексты, изобильные терминологией, написанные мной, но выложенные Вердной.

http://forum.eve-ru....howtopic=114075
http://forum.eve-ru....howtopic=113403 (55 плюсов)

До тебя не может дойти после 10 постов, в которых тебе конкретно разжевали, что минусуют тебя за это

реконфигураторы ремонтного профиля

док-камерой, отсеком с внешним доступом и сборочно-монтажным цехом

Варп-двигатели: степень помехозащищённости варп-двигателей

Тяжёлые заградители и автономные генераторы варп-помех

Подсветка цели/Помехи системам сопровождения или обнаружения целей/Помехи наводке орудий

Не за линкоры. Не за дредноуты. Не за энтозис. Не за цитадели. Не за сооружения. А за вот эту чушь.

[makstomaks]

Ещё примеров? Они есть. Причём я могу специально подобрать тексты, изобильные терминологией, написанные мной, но выложенные Вердной.

http://forum.eve-ru....howtopic=114075
http://forum.eve-ru....howtopic=113403 (55 плюсов)

 

В первом снова - кбт, оборонный режим и энтоз-передатчик.

А во втором - на первой же странице есть критика перевода, но тебе пофиг.

[zloy holodec]

Ещё примеров?

Основные проблемы возникают с маневровыми двигателями(почему маневровые то, если они двигают корабль, то они скорее уж маршевые), системами сопровождения цели(перевод верный, но почему не перевести как просто "захваченная цель"?), про перевод триаги и подобных я лучше промолчу(серьезно, без подсказки что такое "реконфигураторы ремонтного профиля" не поймет никто). А всего этого в темах про цитадели просто нет.