867 ответов в теме

[makstomaks]

Я на самом деле не очень уверен, что это кленси. Возможно его брат-близнец, постинг ПОХОЖ, но не столь упорот. Опять же там есть некоторые моменты открытой лжи, а кленси ранее здесь требовал постить только правду.

Но в любом случае чемоданинг русской локализации перед англоговорящим комьюнити выглядит занятно.

[Clancy]

Спитфайр, кто успел заметить скрытые посты и потрудился немножко погуглить — тот точно знает, что это не я. Более того, у меня, кроме очень смутных догадок, нет даже представления, кто это.

[Vollhov]

Пс... Werdna

[Werdna]

Пс... Werdna

О, нет. Пальцем в небо. Это не драма, а абы что. Поверь, англоязычным на локализацию в целом пофиг по очевидным причинам. Ну, может быть, кто-то недалекий поржет и получит еще один аргумент в пользу ущербности и бесполезности русскоязычных. А зачем мне поддерживать негативный имидж?

[MegaDocent]

Ты это, помалкивай. Ато так докатишься, что и "memory" можно было "памятью" перевести.

 

 

А как ее перевели?

[GerzogZver]

А как ее перевели?

Способность к запоминанию.

Почему так - спрашивай не у меня.

[MegaDocent]

Способность к запоминанию.

Почему так - спрашивай не у меня.

Господи...

 

[Husteln]

А ничего, что вы тут облизываетесь на пару с кленси и долбитесь в дёсна всякими профильными книжками, которые нифига ниразу не словари?

А причём тут моё сообщение про 3д модель?

 

Ну и про тех же лидеров я ранее писал, что термин плох из-за того, что за его значением нужно лезть в вики. Долбежа в книги пока что не было, но я готов обсудить книги и лекции моей кафедры, начиная, например, с БЭСПиБП.

 

Пост ни о чём (как и мой ).

Не забудьте еще Командные КАРы, ФАКСы, Супера и Титаны.

 

Блин самое главное забыл - Командный Дрейк и его собратья тоже линки носят 

Всегда можно пойти к ццп и спросить, почему же они такие дураки и не назвали упомянутое командами

Кстати, в твиттере у него написано, что он переводчик, может, это просто ещё один локализатор? Это хотя бы объясняет упоротость переводов в игре.

Ещё бы понять, зачем локализатору ццп пытаться чемоданить рандомные вбросы на реддите.

Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 10:32

[cutegirl]

Тем временем тот упоротый чел по имени Фархан чемоданил до четырёх утра.
Кстати говоря, он до четырёх утра на реддите чемоданил.
Кстати, в твиттере у него написано, что он переводчик, может, это просто ещё один локализатор? Это хотя бы объясняет упоротость переводов в игре.

[Leusov]

зы

леусов, иди в пень.

Что тебя надо от меня, странная личность со странным тикером?

[Leusov]

Доброе утро, за половиной чемоданенного тобою перевода КЛЕНСИ™ надо лезть в вики/словарь.

 

Яхз, это ты мне по кд минусы лепишь.

Пишешь хрень - получаешь минуса

[Husteln]

Доброе утро, за половиной чемоданенного тобою перевода КЛЕНСИ™ надо лезть в вики/словарь.

Например? Кроме обсуждаемого вчера вечером/ночью.

тлдр

Знаешь много умных слов - не выё.

 

Конкретные примеры с цитатами чемоданинга или гет аут. Будут примеры - буду чемоданить их (или не буду, я не помню всего и не собираюсь вспоминать сейчас) , а так обсуждать нечего.

---

А пока ждём, можно подумать о том, что может выйти из этого прелестного срачика:

1)Приехавшие цитаты разоблачают мои скрытые намерения, ибо я чемоданил непонятное обычному гражданину.

2)Цитаты так себе, я чемоданю их, задавая продолжение срачику.

 

Где фигурирует улучшение качества локализации? Вот и мне не очень понятно на фоне фраз вида "пихаете её людям в лицо". Не нравится - не читай, здесь открытый форум.

---

Вообще вопрос про скудность языка довольно скользкий. Мсье и сам должен понимать, что словарь сварщика и инженера может неслабо отличаться, причём ничто не мешает обоим играть в Еву. Я разделяю позицию по части действительно узкоспециализированных терминов (время заряжания - был против; лидеры - против; вскрышные давно почили и не припомню чтобы я их упоминал), но тут есть заковыка.

 

Если мы не используем существующий, но специализированный термин, то какой у нас есть выход? Сленг исключаем. Зачастую получается, что вместо одного узкоспец термина рождается сразу 3 или 4 добавочных, дабы объяснить игроку значение тем самым "скудным языком". Так что делать-то?

 

зы: ждать цитаты после трёх дней РО я, конечно, не буду, думаю что и так разъяснил позицию.

Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 12:06

[makstomaks]

Кстати, в твиттере у него написано, что он переводчик, может, это просто ещё один локализатор? Это хотя бы объясняет упоротость переводов в игре.

Вангану что это друг, уровень информированности как раз на уровне двухлетней давности.

[Alkarian]

I just figured out why almost all the Russian players I knew played with the English client....

результаты опроса ожидаемые, правда вот это ничего не изменит кмк

мало вам было той темы, еще и тут 12 страниц уже нафлудили

всем бобра

[Freeman055]

Итоги результатов голосования:
 
Победа присуждается "Облегченные ракеты большой мощности" - проголосовало: 1 человек = 75%

Второе место: Тяжёлые штурмовые ракеты - проголосовало: 179 человек = 25%
 

...Вы меньшинство. Вы — четверть... 

[Husteln]

Ничего что все голосовавшие принадлежат к одной и той же "четверти"?

Ничего, что эта "четверть" - те игроки, которым не насрать? Остальным 3/4 пофиг, оно любое говно съедят.

Это уже обсуждалось.

Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 12:44

[cutegirl]

Ничего что все голосовавшие принадлежат к одной и той же "четверти"?

Ничего, что эта "четверть" - те игроки, которым не насрать? Остальным 3/4 пофиг, оно любое говно съедят.