2465 ответов в теме

[Gamefreak]

Вопрос.

А разве Lifeblood переводится как Кровь жизни ? А не Жизненная сила ?

Жизненная сила - это все же Life Force (очень годная игра на Денди). Lifeblood - это кровь, как жизненно важный компонент чего-либо. Я бы перевел Живительная кровь, но для названия дополнения Кровь жизни возможно лучше подходит.

[Vollhov]

Жизненная сила - это все же Life Force (очень годная игра на Денди). Lifeblood - это кровь, как жизненно важный компонент чего-либо. Я бы перевел Живительная кровь, но для названия дополнения Кровь жизни возможно лучше подходит.

А ну тогда ладно.

[Xiemargl]

Как там перевод нововведений и Агентства?

[NphERNO]

Как там перевод нововведений и Агентства?

Эта тема потеряла актуальность после увольнения Кленси и Лилу.

[Xiemargl]

Эта тема потеряла актуальность после увольнения Кленси и Лилу.

Что, вообще не переводили?

[NphERNO]

Что, вообще не переводили?

ССР отдали перевод сторонней конторе, пока они разродятся неизвестно сколько времени пройдет. А т.к. это форум представители ССР даже не читают, то и задавать такие вопросы смысла нет.

[Markus Pofigus]

За что боролись, на то и напоролись.

Теперь и апелировать насчет перевода не к кому.

[Iosif Vissarionovich]

ССР отдали перевод сторонней конторе, пока они разродятся неизвестно сколько времени пройдет.

Так Волохов уже постил стартовые экраны, где во имя Святого Амарра крестовые походы устраивались

[Vollhov]

Мне кажется что в стартовом экране (ну где ты выбираешь расу и все такое) сам оригинальный текст такой, который клал на старый БЭК с большой такой колокольни. Ну потому что так захотел новый сценарист.

Сообщение отредактировал Vollhov: 27 March 2018 - 17:45

[Korvin]

За что боролись, на то и напоролись.
Теперь и апелировать насчет перевода не к кому.

Свернули всю локализацию, не только русскую. Так что, это не тот случай.

[LuckyStar]

Эта тема потеряла актуальность после увольнения Кленси и Лилу.

ну и слава богу то, хоть то то ЦЦП хорошее сделали.

 

 

За что боролись, на то и напоролись.

Теперь и апелировать насчет перевода не к кому.

 

пффф как будто кленси кого-то слушал, у него свой фмг, ему пофиг.

[makstomaks]

И как я это пропустил?

[NEULO]

Да вот поглядел. Доставило про "инертность". тот кто переводил очевидно не видит разницы между инертностью и инерцией.

А она таки немножко есть. Инертность у азота , инертных газов, у фторопласта. И что, модификатор инертности влияет на покрытие корпуса фторопластом? Поэтому, очевидно же, корабль лучше скользит в вакууме. И в кислоте меньше растворяется.

Ловите наркоманов!

[Xiemargl]

И как я это пропустил?

Мда, Кленси переворачивается наверно. 

Спойлер

Плохо спится ему, в общем

[Iosif Vissarionovich]

И как я это пропустил?

Как перестать орать? Вот прям в голос

[B0BA]

Как перестать орать? Вот прям в голос

 

Я для себя нашел один способ. Нужно закрыть глаза и прочитать несколько раз: "...на ССР работают самые лучшие кадры, которые только можно было найти на всей этой чертовой планете", потом улыбнуться... Помогает. Ибо причина именно в этом (цитата выше). Это я вам как бывший работник ццп говорю.

[Korvin]

И как я это пропустил?

Ну, по крайней мере, они спросили ДО того, как вводить.

[psk21office]

Ну, по крайней мере, они спросили ДО того, как вводить.

Вообще-то они не спрашивали. Они просто ознакомили с куском изменений. И без обсуждения всего списка.

[DZAUDAT]

Да вот поглядел. Доставило про "инертность". тот кто переводил очевидно не видит разницы между инертностью и инерцией.

А она таки немножко есть. Инертность у азота , инертных газов, у фторопласта. И что, модификатор инертности влияет на покрытие корпуса фторопластом? Поэтому, очевидно же, корабль лучше скользит в вакууме. И в кислоте меньше растворяется.

Ловите наркоманов!

Так, для справки: Инертность в физике и инертность в химии это немножко разные вещи.

[makstomaks]

Короче к нам снова вернулся перевод из гугла.

 

 

Если закрыть глаза на всякие страдальческие переводы терминов, то можно обнаружить, что последняя строчка переведена строго наоборот - в оригинале говорится о том, что "пока есть сервис - есть бонус" (то есть сейчас бонуса нет, воткни сервис), то в локализации "так как есть сервис - есть бонус" (есть и сервис и бонус).

 

У меня лично возникли вопросы, как можно перевести "while" как "так как", потому что ну эй, ну разные абсолютно значения. Да и гугл-переводчик вне контекста не дает таких значений

 

 

А потом я зарядил туда всю фразу.

 

 

 

А теперь сравните с тем, что в локализации. Смысловая нагрузка такая же - есть и бонус и сервис. Произошла замена слова "хотя" на "так как", потому что для описания бонусов "хотя" не очень подходит - в остальном же это просто копипаст (с подменой уже переведенных кленси терминов) из автоматического переводчика.

 

 

А потом линканули это

 

 

 

В одном и том же итеме одной и той же сборки.

 

Высоковолновые = сверхволновые

Нейтрализатор заряда = энергонейтрализатор

Автоподрывная бомба (АААААААААААААА) = импульсная пушка.