Перейти к содержимому

Донат
На хостинг
ISK за переводы
до 75kk за 1000зн.
Хроники EVE
Сборник
Новичкам
Полезная информация
Фотография

Переводим heavy assault missile вместе


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
867 ответов в теме

Опрос: Внимание лишь на слово слева от "ракеты" (274 пользователей проголосовало)

Heavy assault missle

  1. Облегченные ракеты большой мощности (2 голосов [0.73%] - Просмотр)

    Процент голосов: 0.73%

  2. Малогабаритные ракеты большой мощности (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  3. Тяжёлые тактические ракеты (5 голосов [1.82%] - Просмотр)

    Процент голосов: 1.82%

  4. Проголосовал Тяжёлые штурмовые ракеты (267 голосов [97.45%] - Просмотр)

    Процент голосов: 97.45%

Голосовать Гости не могут голосовать

#261
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Предлагаю перестать пытаться рождать какую то новую классификацию, с учётом того, что ццп может и добавить новые ракеты, которые заставят менять классификацию, и поменять название старых на какую то свою классификацию.
 

По поводу классификации - её основная задача как раз в том, чтобы при добавлении чего-то нового не нужно было всё переписывать. Имея определённые принципы формирования структуры всегда можно поместить новый элемент.

Эммм, речь же не о модулях, а о зарядах для модулей. Не лезет лёгкая ракета в хамл, вот хоть ты тресни.

Да я и сам понял что написал фигню :D


Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 17:21

  • 0

Practice makes perfect.


#262
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

Группировка модулей по размеру сферична.

 

Эммм, речь же не о модулях, а о зарядах для модулей. Не лезет лёгкая ракета в хамл, вот хоть ты тресни.

 

Upd: хех, успел процитировать первоначальный вариант :)


Сообщение отредактировал Werdna: 17 August 2016 - 17:25

  • 0

#263
Clancy

Clancy

    Clone Grade Ksi

  • CCP loc. team
  • 12406 сообщений
3015
  • EVE Ingame:Paul Clancy
  • Client:Рус

Имея определённые принципы формирования структуры всегда можно поместить новый элемент.


Совершенно верно.
  • 0

Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.

запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)


#264
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Группировка модулей по размеру сферична.


Пушки сгруппированы по размеру и ничего. Как и многие другие типы модулей, меньшие размерности которых лезут без проблем.
У ракет такой группировки нет, и ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, даже в английском клиенте может возникнуть некоторый затуп с этим, особенно после появления рапидок. Добавление этой группировки решит сразу все проблемы.

Ну или 100мм пушки должны быть переименованы в ЛЕГКИЕ, а 425мм в ТЯЖЕЛЫЕ. Человек сам то не разберется.

Имея определённые принципы формирования структуры всегда можно поместить новый элемент.


Завтра в клиент впиливают tactical ракеты, твои действия?
  • 0

#265
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Завтра в клиент впиливают tactical ракеты, твои действия?

Ну...Пойду смотреть, что за ракеты, для чего  и почему. Буду прикидывать фиты и форматы. В общем как обычно при добавлении чего-то нового, но вопрос явно не об этом?


  • 0

Practice makes perfect.


#266
Gar Ragar

Gar Ragar

    Clone Grade Iota

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1793 сообщений
288
  • EVE Ingame:Gar Ragar
  • Corp:[3S]
  • Channel:EG
  • Client:Eng

5z3MVrH.png

Ну вот кстати да.
Рапидки тут "средние-средние-легкие"?
Бонуса-то они берут от лмл, а ставятся изначально на крузаки

Опять же, не путай модули и заряды.

Ок, ступил. Хоть смысл смотреть одно без другого какой?

Сообщение отредактировал Gar Ragar: 17 August 2016 - 17:36

  • 0
Геккоубийцы попадают в ад.

#267
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

Ну...Пойду смотреть, что за ракеты, для чего и почему. Буду прикидывать фиты и форматы. В общем как обычно при добавлении чего-то нового, но вопрос явно не об этом?


Окей, завтра в клиент впиливают английский аналог малогабаритных. Просто с тактическими пример менее абсурден, но все же.
Система или поломана, или реальные малогабаритные становятся чем то другим, потому что нельзя заранее предсказать найденные ццпшниками слова.
  • 0

#268
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

Завтра в клиент впиливают tactical ракеты, твои действия?

 

А что, думаешь названия не согласовывают между отделами? Думаю, Тим Лок вполне может мяукнуть где-нибудь на планерке, что название уже есть и либо меняйте название, либо дайте бюджет. Оба варианта ок.

 

Ну вот кстати да.
Рапидки тут "средние-средние-легкие"?
Бонуса-то они берут от лмл, а ставятся изначально на крузаки

 

Опять же, не путай модули и заряды.


  • 0

#269
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Ну вот кстати да.
Рапидки тут "средние-средние-легкие"?
Бонуса-то они берут от лмл, а ставятся изначально на крузаки

Бонусы берут от лайтмислов, потому что стреляют и дамажат этими самыми лайтмислами. А откуда эти самые лайтмислы запускаются - другой вопрос. Опередили, но всё же.

Окей, завтра в клиент впиливают английский аналог малогабаритных. Просто с тактическими пример менее абсурден, но все же.
Система или поломана, или реальные малогабаритные становятся чем то другим, потому что нельзя заранее предсказать найденные ццпшниками слова.

Емнип никто не отрицал "несовершенство" имеющейся системы. Если мы создаём свою классификацию (с присущими ей чертами, см выше), то придуманное ццп слово не имеет никакого значения. Мы всё равно будем называть согласно ей.

 

Это ли не определение слова "костыль" и типичная борьба с его последствиями?

 

О, это уже целая инвалидная коляска :trololo:

Потому что если следовать текущей системе И заданному направлению перевода - будут как раз таки костыли из разряда крылатых и облегченных ракет.

Подход к переводу (исправление ошибок) уже выбран. Изменить подход значит изменить ВСЁ, как и в случае с сленгом.


Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 17:42

  • 0

Practice makes perfect.


#270
Gar Ragar

Gar Ragar

    Clone Grade Iota

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1793 сообщений
288
  • EVE Ingame:Gar Ragar
  • Corp:[3S]
  • Channel:EG
  • Client:Eng

Емнип никто не отрицал "несовершенство" имеющейся системы. Если мы создаём свою классификацию (с присущими ей чертами, см выше), то придуманное ццп слово не имеет никакого значения. Мы всё равно будем называть согласно ей.

Это ли не определение слова "костыль" и типичная борьба с его последствиями?
Для понимания позиции: итоговая сферическая в вакууме ситуация, в которой получится что heavy это легкие, а light это тяжелые допускается?

Сообщение отредактировал Gar Ragar: 17 August 2016 - 17:45

  • 0
Геккоубийцы попадают в ад.

#271
GerzogZver

GerzogZver

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2738 сообщений
585
  • EVE Ingame:Saken Hekki
  • Corp:ANGELGARD
  • Ally:RED
  • Client:Рус

Если уж говорить о стандартизации ракет, то у ССр тупо пропущен типоразмер. Из-за этого и начался кавардак.

Как оно должно быть:

Rockets - фрегат.

Light Missiles - эсминец (дестр).

Medium Missiles - крейсер.

Heavy Missiles - бк.

Cruise Missiles - бш.

XL Cruise Missiles - капиталы.

В реальности же ССр пропустили медиум вариант, но наплодили аж 2 варианта тяжелых ракет. В принципе, это никого не напрягало, пока переводчик не уперся в проблему и не начался срач.


Сообщение отредактировал GeezogZver: 17 August 2016 - 17:45

  • 0

#272
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

А что, думаешь названия не согласовывают между отделами? Думаю, Тим Лок вполне может мяукнуть где-нибудь на планерке, что название уже есть и либо меняйте название, либо дайте бюджет. Оба варианта ок.


Уверен, что не согласовывают и нет предпосылок думать обратное.
  • 0

#273
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Если уж говорить о стандартизации ракет, то у ССр тупо пропущен типоразмер. Из-за этого и начался кавардак.

Как оно должно быть:

Rockets - фрегат.

Light Missiles - эсминец (дестр).

Medium Missiles - крейсер.

Heavy Missiles - бк.

Cruise Missiles - бш.

XL Cruise Missiles - капиталы.

В реальности же ССр пропустили медиум вариант. В принципе, это никого не напрягало, пока переводчик не уперся в проблему и не начался срач.

Предложим ццп повысить требования к лайт мислам, чтобы их было невозможно зафитить на фриг? Но тогда нужно бустить ресурсы дестров, потому что они рассчитаны именно на текущие их требования...Продолжать? :D

 

Фриги и эсмы относятся к одному типоразмеру, об этом говорят: разница в ресурсах, используемые модули.

Далее средний размер - это крузаки, бк.

Ларж - бш

ХЛ - капы.

 

Про разницу в ресурсах поясняю: между классами можно заметить довольно большой скачок в том же повергриде, что ограничивает установку всяких 500мн мвд на крейсера, пусть и не очень успешно.


Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 17:47

  • 0

Practice makes perfect.


#274
Werdna

Werdna

    Despicable Heterolingual

  • EVE-RU Team
  • 5204 сообщений
4874
  • EVE Ingame:Lurking one
  • Corp:BLYA
  • Ally:X.I.X
  • Client:Eng

Это ли не определение слова "костыль" и типичная борьба с его последствиями?

 

Нет как раз. Это системный подход в чистом виде. Как в армии: безобразно, но единообразно.

 

 

Если уж говорить о стандартизации ракет, то у ССр тупо пропущен типоразмер. Из-за этого и начался кавардак.

Как оно должно быть:

Rockets - фрегат.

Light Missiles - эсминец (дестр).

Medium Missiles - крейсер.

Heavy Missiles - бк.

Cruise Missiles - бш.

XL Cruise Missiles - капиталы.

В реальности же ССр пропустили медиум вариант. В принципе, это никого не напрягало, пока переводчик не уперся в проблему и не начался срач.

 

А зачем ты дестры и бк засунул в классификацию? Это промежуточные классы кораблей и под них никакие конкретные типы вооружений не создавались.


  • 0

#275
Vollhov

Vollhov

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 18530 сообщений
2601
  • EVE Ingame:Vollhov Jr (Vollhov)
  • DUST Ingame:Такой игры не существует
  • EVE Alt:-
  • Corp:НПС Бомж
  • Ally:Амарычи
  • Client:Рус

дык сабсистемы - это же вроде к т3, не7

Да тут ошибся малость. Тут мой косяк.

Но опять же в рус. клиенте аж 3 слова, а в анг. версии Subsystems.

С ригами фиг с ним пускай будут тюниг-модули. Полетел короче к знакомаму ниге в Минматар он мне норм тюниг сделает для моего корыта.


  • 0

ihnLXpl.jpg

Скорость нужна, а поспешность вредна. (С) Суворов.

 


#276
GerzogZver

GerzogZver

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2738 сообщений
585
  • EVE Ingame:Saken Hekki
  • Corp:ANGELGARD
  • Ally:RED
  • Client:Рус

 

А зачем ты дестры и бк засунул в классификацию? Это промежуточные классы кораблей и под них никакие конкретные типы вооружений не создавались.

Вот я и говорю, что не создавались. А не помешало бы. Тогда бы система была строгой и стройной. А не то, что мы имеем сейчас.


  • 0

#277
Husteln

Husteln

    Контрамот

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPip
  • 1036 сообщений
21
  • EVE Ingame:FlexiusVII
  • Client:Eng

Касательно ригов идеальным как по мне было бы слово "модификаторы", но этот вариант на текущий момент закрыт из-за использования где-то в ветке индастри.

а ТОРПЕДА И КРЫЛАТАЯ РАКЕТА намекают, что это уже нечто большое. Сами названия уже несут в себе ассоциацию с размером.

Торпеда - безусловно. Это всегда и везде "Большие сигары против бигшипов".

Крылатая ракета - сомнительно, так как это отличительная особенность...ну как "баллистическая ракета". Они (крылатые) бывают очень даже маленькими.


Сообщение отредактировал Husteln: 17 August 2016 - 17:55

  • 0

Practice makes perfect.


#278
makstomaks

makstomaks

    Clone Grade Omicron

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 46978 сообщений
9719
  • EVE Ingame:Osmon Queen

В реальности же ССр пропустили медиум вариант, но наплодили аж 2 варианта тяжелых ракет. В принципе, это никого не напрягало, пока переводчик не уперся в проблему и не начался срач.


У тебя какая то очень странная реальность.
Ракеты, как и пушки, делятся на 4 группы, по размерности. Если внимательно вчитаться в названия, то станет понятно, что эти 4 группы прекрасно видны. Собственно РАКЕТКА и ЛЕГКАЯ РАКЕТА намекают, что это это самое маленькое вооружение, а ТОРПЕДА И КРЫЛАТАЯ РАКЕТА намекают, что это уже нечто большое. Сами названия уже несут в себе ассоциацию с размером.
  • 0

#279
Etherlord

Etherlord

    No heaven

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 14144 сообщений
959
  • EVE Ingame:Great Creator
  • Corp:PPCORP
  • Channel:Кафе "у разбитого тапка"
  • Client:Eng

Предлагаю перестать пытаться рождать какую то новую классификацию, с учётом того, что ццп может и добавить новые ракеты, которые заставят менять классификацию, и поменять название старых на какую то свою классификацию.

В названиях ракет классификации нет и быть ей там вовсе не нужно. В лучшем случае можно написать в ццп для добавления в маркет группировок по размеру.

Вот ведь да!

ЦЦП я не думаю что как то парилось.

- почему у нас есть лайты и хеви?

- потому что медиум хреново звучит!

- ок, пилим 

 

Я вот реально не понимаю - зачем вы пытаетесь впихать какую то классификацию ВСЕХ РАКЕТ СРАЗУ

они условно классифицированы внутри своих типоразмеров. вот клоз но дамажко и аппликейшн, вот лонг и недомажко. всё

 

введут потом ультафастхевирапидки для дредов или там UFRLML для батлов  или там ещё чего -  у вас же у всех пердак в космос запустит.

 

Главное - беда то не в том, что это есть какое есть - хотя топор всё же в Клесни кинуть надо. Проблема в том - что мне приходится с этими людьми общаться иногда. У нас же тут нету резерваций.



У тебя какая то очень странная реальность.
Ракеты, как и пушки, делятся на 4 группы, по размерности. Если внимательно вчитаться в названия, то станет понятно, что эти 4 группы прекрасно видны. Собственно РАКЕТКА и ЛЕГКАЯ РАКЕТА намекают, что это это самое маленькое вооружение, а ТОРПЕДА И КРЫЛАТАЯ РАКЕТА намекают, что это уже нечто большое. Сами названия уже несут в себе ассоциацию с размером.

Ну справедливости ради - ТОРПЕДА это вообще такое что то.

хрен догонишь. Хотя взглянув на фиттинг и бонусы кораблей - обычно любой вопрос отпадает.


  • 0
не воспринимайте всё на свой счет - закончите суицидом, а спасать мне вас влом © Я
Изображение

#280
Gar Ragar

Gar Ragar

    Clone Grade Iota

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 1793 сообщений
288
  • EVE Ingame:Gar Ragar
  • Corp:[3S]
  • Channel:EG
  • Client:Eng

Нет как раз. Это системный подход в чистом виде. Как в армии: безобразно, но единообразно.

Одно не исключает другое.
Если (допустим) модель работает сейчас схоже с оригинальной, но не совпадает с ней, то при первом же удачном изменении оригинала все полетит к чертям.
Повторюсь: если в результате следования такой отдельной "системе" получится что light это "тяжелые", а heavy это "легкие", это всех устроит?

Проблема в том - что мне приходится с этими людьми общаться иногда. У нас же тут нету резерваций.


А теперь представь как весело людям которым приходится постоянно этим заниматься (рекрутинг/академка). И я честно бьюсь головой о стену и не могу понять с какой целью локализаторы так стараются усложнить им жизнь.

Сообщение отредактировал Gar Ragar: 17 August 2016 - 18:03

  • 0
Геккоубийцы попадают в ад.




2 посетителей читают тему

0 members, 2 guests, 0 anonymous users