867 ответов в теме

[Gar Ragar]

И да, если вы олдфаг, не сталкивавшийся лично с локализацией со времён скольжения на член, готовьте валидол.

Если там косяки лохматых годов то смысла нет. Переводилось жеж разными людьми да еще на основе предыдущих.
ЗЫ:
Кстати относительно хороший пример старой локализации и изменений от ццп:
Был carrier и перевели его как "корабль автономного развертывания" так как он мог триагу ака "ремонтную реконфигурацию", флит ангар и все вот это вот. Какая-то логика есть на тот момент, но ццп-то о ней не в курсе и проходит ребаланс, в котором триагу забирают, а флитангар дают вообще всем.
Тоесть carrier остался carrier'ом, а вот КАРом он быть перестал.

[Alphus]

Запилено.

[Xiemargl]

Если там косяки лохматых годов то смысла нет. Переводилось жеж разными людьми да еще на основе предыдущих.
ЗЫ:
Кстати относительно хороший пример старой локализации и изменений от ццп:
Был carrier и перевели его как "корабль автономного развертывания" так как он мог триагу ака "ремонтную реконфигурацию", флит ангар и все вот это вот. Какая-то логика есть на тот момент, но ццп-то о ней не в курсе и проходит ребаланс, в котором триагу забирают, а флитангар дают вообще всем.
Тоесть carrier остался carrier'ом, а вот КАРом он быть перестал.

Перевожу:

 

Локализация была говно, т.к Carrier вместо перевода "авианосец" имела надуманный акроним. Который после ребаланса перестал соответствовать совсем

[makstomaks]

Во, кстати к слову о единообразии - в названиях кораблей три раза встречается слово command и все три раза перевод разный.
Единообразие.жпг

[Renegates]

Я, конечно, местячковый краб и по-аглицки не шпрехаю...

Но я начитался темы и варпнул на миску The Assault, думая, что она переводится как "Облегченная"

Теперь я без крабомашины...

Как думаете, стоит писать петишку? =)

[advena]

Я, конечно, местячковый краб и по-аглицки не шпрехаю...

Но я начитался темы и варпнул на миску The Assault, думая, что она переводится как "Облегченная"

Теперь я без крабомашины...

Как думаете, стоит писать петишку? =)

Компактная же.

 

PS страдай, чего уж тут.

[Korvin]

Я, конечно, местячковый краб и по-аглицки не шпрехаю...
Но я начитался темы и варпнул на миску The Assault, думая, что она переводится как "Облегченная"
Теперь я без крабомашины...
Как думаете, стоит писать петишку? =)

Обаме! Где-то ущемляют демократию.
Пусть Исландию освобождают.

Сообщение отредактировал Korvin: 18 August 2016 - 2:17

[Etherlord]

В Исландию, пойдёт?

Мне тоже интересно.

На ракете полетишь?
Извини, не сдержался)

и в вулкан виды красивые посмотришь.

 

 

с месяц +- назад знакомые кидали. если найду - конечно линкану.

бзв - кто там надеется встретить "лично Кленси" - немножко обламается - там просто про то - как не надо делать)

[RazoR]

Запилено.

"Фрегаты электронно-технического дозора"

дальше ничитал

Есть же прекрасный термин - РЭБ?!

[Captain SmartByte]

Вот никогда не появлялось желание убивать котят... А вот поней...

Спойлер

Почему? Потому что пони издевается над моей способностью к запоминанию, добавляя в перевод 100500 лишних и ненужных слов.

[xenobarbital]

Запилено.

Ах спасейба, пирдуха какая! Аж настроение поднялось с утра.

[zloy holodec]

Вот никогда не появлялось желание убивать котят... А вот поней...

Почему? Потому что пони издевается над моей способностью к запоминанию, добавляя в перевод 100500 лишних и ненужных слов.

На самом деле это замаскированный дракон, попрошу не проводить никаких грязных инсинуаций в сторону поней!

[Captain SmartByte]

На самом деле это замаскированный дракон, попрошу не проводить никаких грязных инсинуаций в сторону поней!

Ну, синий понь - уже нарицательное имя, боюсь, тут даже смена аватарки не поможет

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 18 August 2016 - 11:07

[Clancy]

Запилено.

Обратил внимание, что ты пошёл против основных принципов построения таблицы и почему-то ни слова не сказал про корабли боевого обеспечения, они же «логисты».

А ведь как хорошо смотрелось бы: Logistics Cruiser — Крейсер боевого обеспечения — Battle Support Cruiser

Или не хотелось давать аудитории понять, что английские именования могут в некоторых случаях быть не очень удачными?
 

На самом деле это замаскированный дракон, попрошу не проводить никаких грязных инсинуаций в сторону поней!

Ошибаешься. Это почти шутка — но на самом деле я с вами соглашаюсь и иду на контакт по ряду терминов (импульсные лазеры, интерфейс панели управления зондами, тяжёлые и лёгкие ракеты, минматары, и так далее) по большей части из-за Твайлайт. Дракону это было бы, в общем, параллельно.

Сообщение отредактировал Clancy: 18 August 2016 - 11:28

[Freeman055]

Обратил внимание, что ты пошёл против основных принципов построения таблицы...

Кленси сейчас научит как правильно таблицы строить 

[bigbadbgu]

А кто последний в очереди убийства котенка?

[Husteln]

Всё та же проблема с неправильными переводами с русского на английский.

 

Reaction rate (скорость реакции) сразил меня наповал, если честно.

 

Аффтар ниторт.

 

Реквестирую верный перевод

Reaction Speed, reaction time. Конкретно здесь rate является неприменимым, потому что меняет смысл на "количество реакций" в применении к промежутку времени (600 реакций/срабатываний в минуту, ыыы)

---

 

С Fleet cooperation assurance modules поржал. Надо было идти до конца и назвать fleet liason modules.

 

Собственно яркий показатель того, во что превратилась бы ева с дословным безконтекстным подходом.

Сообщение отредактировал Husteln: 18 August 2016 - 12:28

[makstomaks]

А ведь как хорошо смотрелось бы: Logistics Cruiser — Крейсер боевого обеспечения — Battle Support Cruiser

Или не хотелось давать аудитории понять, что английские именования могут в некоторых случаях быть не очень удачными?

Не считая того, что этот самый супорт крузер в той же мере и рекон и хд и частично т3, то выбор возможно и правда не очень удачный.

Всё та же проблема с неправильными переводами с русского на английский.

Reaction rate (скорость реакции) сразил меня наповал, если честно.

Аффтар ниторт.

Реквестирую верный перевод

[Alkarian]

Ошибаешься. Это почти шутка — но на самом деле я с вами соглашаюсь и иду на контакт по ряду терминов (импульсные лазеры, интерфейс панели управления зондами, тяжёлые и лёгкие ракеты, минматары, и так далее) по большей части из-за Твайлайт. Дракону это было бы, в общем, параллельно.

она тебе случаем не подсказывает перевод? хмм, тяжелые словесные конструкции, check, попытки засунуть описание в название, check, некая "система", в которую все укладывается, che... wait OHSHI.. я понял кто там переводит на самом деле

кленси а ты случаем длинных таких списков спорных терминов не делаешь? с полями и галочками, да

 

алсо, дракону не параллельно

[makstomaks]

Reaction Speed, reaction time. Конкретно здесь rate является неприменимым, потому что меняет смысл на "количество реакций" в применении к промежутку времени (600 реакций/срабатываний в минуту, ыыы)

Все критично поменялось, и теперь понятно что речь про восприятие, да. Эти атрибуты имеют одинаковый перевод для огромного числа рпг и около рпг игр, в одно слово. Причём скорость реакции это лишь часть восприятия.
И да, завязывай отвечать на следующий пост изменением предыдущего.