867 ответов в теме

[Clancy]

Так давай уже. Если помру от любопытства это будет на твоей совести.

Продержись ещё хоть пару дней - грузовик с помощью уже в пути!

[makstomaks]

Надеюсь дата создания документа там тоже будет указана.

[bigbadbgu]

Хорошо. С тебя доказательство, что я не знаю, что такое multitran, или где бы то ни было сказал, что я не знаю, что такое multitran.

Ты разделы не перепутал с требованиями доказательств?

Сообщение отредактировал bigbadbgu: 18 August 2016 - 15:27

[makstomaks]

Я видел тут пост кленси с истерикой, а теперь его нет. И я сильно хочу знать, кто тут подтирает за этим горе-локализатором.

[Freeman055]

Я видел тут пост кленси с истерикой, а теперь его нет. И я сильно хочу знать, кто тут подтирает за этим горе-локализатором.

 

Я тоже видел этот пост 

[Clancy]

Ты разделы не перепутал с требованиями доказательств?

Нет. Человек дезинформирует в каждом очередном посте, начиная с первой темы на реддите. В большей или меньшей степени, начиная с огульной индикации как old списка строк, в котором перемешаны устаревшие и действующие названия. Этот пост — лишь ещё один пример дезы. На мой вопрос "ты пользуешься веб-сервисами при обратном переводе?" ответить "а ты делаешь вид, что не знаешь о веб-сервисах?" (по сути, по сути, это не цитата) - это в своём роде эпичная танковка.

Сообщение отредактировал Clancy: 18 August 2016 - 16:06

[makstomaks]

А, кленси сам за собой подтирает, ну теперь буду знать, что все его посты стоит квотить. Хотя используя денаданову логику, он так и мой пост можео стереть, и даже результаты голосовалки убить.
Значит надо делать скриншот.

[GerzogZver]

Значит надо делать скриншот.

Нотариально заверить не забудь. 

 

А если серьезно - голосование однозначное. 199 голосов, из них 195 за "штурмовые ракеты". Даже в Госдуме Единая Россия не столь единодушна.

Комментарии от Синего Пони по данному моменту будут?

[sgetout]

Нотариально заверить не забудь. 

 

А если серьезно - голосование однозначное. 199 голосов, из них 195 за "штурмовые ракеты". Даже в Госдуме Единая Россия не столь единодушна.

Комментарии от Синего Пони по данному моменту будут?

Народ не тот ©

Не укладывается в систему - значит, не будет принято никогда, разговор окончен. ©

[Clancy]

Скажи мне, Alphius, зачем ты так по мелочи дезинформируешь?

 

http://imgur.com/a/fMX7h

Суть для невъехавших: он написал в строке с якобы-русской локализацией термин, которого в русской локализации нет.
По мне это обман и подлог.

[zloy holodec]

Скажи мне, Alphius, зачем ты так по мелочи дезинформируешь?

 

http://imgur.com/a/fMX7h

Зато есть 

что не делает ситуацию сильно отличной от той, что описывал Alphius

 

p.s. Вообще я не буду спорить, что это название плохо отображает суть предмета. Наоборот,  в этом случае косяк скорее на стороне ENG клиента. Но вот только права коверкать изначальные выражения это не дает.

Сообщение отредактировал zloy holodec: 18 August 2016 - 17:41

[Clancy]

Зато есть 

что не делает ситуацию сильно отличной от той, что описывал Alphius

Дело в принципе. Или, по-твоему, ему разрешено и нормально вписывать свои измышления в столбец, который должен содержать, по его же словам, up-to-date Russian localization?

Это не является недопустимым читерством?

Или если изменение маленькое, то и пусть будет?

[zloy holodec]

Дело в принципе. Или, по-твоему, ему разрешено и нормально вписывать свои измышления в столбец, который должен содержать, по его же словам, up-to-date Russian localization?

Это не является недопустимым читерством?

Или если изменение маленькое, то и пусть будет?

Принципиальная разница в том, что у него пост на реддите, созданный на коленке just for lulz. Какие-то неточности там в целом допустимы, можешь называть это подлостью, а можешь нет, сути дела это не изменит.

 

А у тебя клиент EVE Online, в который играет большое количество игроков и с твоих же слов 75% этих игроков используют результат твоей работы напрямую(на какой процент твоя работа влияет косвенно я не могу сказать, но он тоже есть). В общем пост на реддите и коммерческий проект, это не сравнимые вещи.

 

И если столько людей тебя просят сменить подход к переводу, то может правда есть смысл этот подход сменить?

[Captain SmartByte]

Продержись ещё хоть пару дней - грузовик с помощью уже в пути!

Давай в пятницу уже выкладывай - самый лучший день.

Что господа, насуммоните ещё пару тел, чтобы в голосовалке было красивое число 200 - напротив штурмовых ракет

[Clancy]

И если столько людей тебя просят сменить подход к переводу, то может правда есть смысл этот подход сменить?

 

ОК. Это есть в документе, который я готовлю к публикации. Но повторю ещё раз.

 

0. Локализация в процессе улучшения и стандартизации, импромодули модулей до конца этого года не доживут. Потому что это тюнинг-модули.

1. Чтобы усвоить 95% актуальных терминов локализации, достаточно побыть на ней две или три недели. Я тоже играл на английском клиенте. Я играю на русском клиенте. Я знаю оба языка и пойму любой вопрос начинающего пилота. Я просто ЗНАЮ, что это не сложно. Это проще, чем освоить Еву с нуля. Поэтому на жалобу «я ничего не понимаю» у меня один ответ. А ты пробовал? Серьёзно? Если у тебя работа связана с пониманием начинающих пилотов, почему ты не приложил к этому определённое усилие?

2. Есть ряд инструментов, обеспечивающих двуязычный интерфейс. Они работают, они полезны и применяются теми, кому они  нужны. Поэтому требуемая здесь «обратная переводимость» — ложный приоритет.

3. Термины, которые находятся в клиенте, используются в том числе и в художественных текстах. Например, в хрониках. Они используются на сайтах. Они используются в рекламных письмах (например, в списках дополнительных наград за подписку). То, что хорошо, удобно и понятно ветерану, который даже не смотрит на буквы, не подходит для художественных текстов — а между тем это такая же неотъемлемая часть игры, как и математические характеристики орудий и пусковых установок, о названиях которых ветераны даже не думают.

4. Удовлетворить всю критику невозможно. Даже хорошие находки (такие как пеленгатор или добавочная дальность — и ты не представляешь, сколько понадобилось времени, чтобы найти это слово. Нет, оно не лежит на поверхности моего словарного запаса) всё равно подвергаются критике.

5. В отличие от Друга я помню о краткости текстов, особенно находящихся в интерфейсе, и считаю её приоритетом — поэтому Спецкурс, а не специализация.

6. Глобально менять парадигму и становиться шестым, совершенно самостоятельным, поколением, я не намерен. Хватит революций.

[Alphus]

Скажи мне, Alphius, зачем ты так по мелочи дезинформируешь?

 

http://imgur.com/a/fMX7h

Суть для невъехавших: он написал в строке с якобы-русской локализацией термин, которого в русской локализации нет.
По мне это обман и подлог.

 

 

Суть для невъехавших: Клэнси обвиняет меня в подлоге названия категории маркета, демонстрируя название предмета.

Что особенно забавно в свете того, что названия предметов не переведены.

Мы точно сейчас с главой отдела локализации говорим?

 

 

П.С. В этой строке моей таблицы действительно имеется небольшой факап, "Мобильные..." вместо "Автономных...". В любой другой ситуации я бы списал это на собственную вчерашнюю ошибку, но, учитывая продемонстрированную нашим пациентом линию поведения и тот факт, что запущенный для проверки ру-клиент подгрузил микропатч, я уже не могу быть в этом однозначно уверенным...

[Clancy]

Суть для невъехавших: Клэнси обвиняет меня в подлоге названия категории маркета, демонстрируя название предмета.

Что особенно забавно в свете того, что названия предметов не переведены.

Мы точно сейчас с главой отдела локализации говорим?

 

 

П.С. В этой строке моей таблицы действительно имеется небольшой факап, "Мобильные..." вместо "Автономных...". В любой другой ситуации я бы списал это на собственную вчерашнюю ошибку, но, учитывая продемонстрированную нашим пациентом линию поведения и тот факт, что запущенный для проверки ру-клиент подгрузил микропатч, я уже не могу быть в этом однозначно уверенным...

Название категории торговой системы — в верхнем правом углу.

[Werdna]

 

П.С. В этой строке моей таблицы действительно имеется небольшой факап, "Мобильные..." вместо "Автономных...". В любой другой ситуации я бы списал это на собственную вчерашнюю ошибку, но, учитывая продемонстрированную нашим пациентом линию поведения и тот факт, что запущенный для проверки ру-клиент подгрузил микропатч, я уже не могу быть в этом однозначно уверенным...

 

Ничего, что эти автономные блоки в клиенте года эдак с 2013? Или ты думаешь, Клэнси в микропатче запросто правит произвольные строки?

[GerzogZver]

 

 

0. Локализация в процессе улучшения и стандартизации, импромодули модулей до конца этого года не доживут. Потому что это тюнинг-модули.

Ключевой вопрос:

А занизить Тенгу можно будет? Затонировать Бидона? Поставить антикрыло на Химеру? Воткнуть бумбокс на Аватар?

 

Увы, но при "тюнинг-модуле" в первую очередь срабатывает ассоциация с автомобилем. Может еще поискать варианты?

Сообщение отредактировал GeezogZver: 18 August 2016 - 18:11

[Clancy]

Суть для невъехавших: Клэнси обвиняет меня в подлоге названия категории маркета, демонстрируя название предмета.

Что особенно забавно в свете того, что названия предметов не переведены.

Мы точно сейчас с главой отдела локализации говорим?

 

 

П.С. В этой строке моей таблицы действительно имеется небольшой факап, "Мобильные..." вместо "Автономных...". В любой другой ситуации я бы списал это на собственную вчерашнюю ошибку, но, учитывая продемонстрированную нашим пациентом линию поведения и тот факт, что запущенный для проверки ру-клиент подгрузил микропатч, я уже не могу быть в этом однозначно уверенным...

Погугли https://yandex.ru/ya...втономные блоки

чем позориться так