107 ответов в теме

[Aliner]

Алинер, перегибаешь палку, это уже даже не троллинг, а выедание человеку мозга. Успокойся.

А т.е. он автор этого перевода? 

[Leusov]

А т.е. он автор этого перевода? 

Автора темы на оффоруме уже прочитать не можешь?

[Clancy]

Автор у статьи такой же, как на вики. Поэтому не канает. Не, не давай еще примеры 

В любом случае, ты уже много раз подряд фейлишь. Ты спросила, знал ли кто-то о существовании этой статьи, и тем сфейлилась. Об этой статье очевидно знают.

 

Объясняю: текущая политика локализации делает перевод названий тогда, когда эти названия до степени смешения сходны с русским, или когда в результате транскрипции возникает очевидная неблагозвучность («Герон», а не «Херон»); но, например, ударные фрегаты «Ягуар» (а не «Джегуар») и «Гарпия» (а не «Харпи»). В остальных случаях идёт транскрипция.

Есть исключения: названия корпораций и организаций часто переводятся по смыслу, ибо флёр и атмосфера, не несущая серьёзной игровой нагрузки.

 

Нет нужды отступать от этого правила в названии серверов.

Сообщение отредактировал Clancy: 24 September 2014 - 9:18

[euroUK]

Тут вопрос не в этом. Вопрос в другом.

Есть приложение. В нем есть строки.

Есть файлы ресурсов, придуманные для хранения строк.

Есть возможность перевести ресурсы самостоятельно

Люди переведут сами как им нравятся.

Нет проблем с поддержкой ЦЦП

Все довольны

В чем проблема???

[Aliner]

Автора темы на оффоруме уже прочитать не можешь?

Автор темы =/= автор перевода

В любом случае, ты уже много раз подряд фейлишь. Ты спросила, знал ли кто-то о существовании этой статьи, и тем сфейлилась. Об этой статье очевидно знают.

 

Объясняю: текущая политика локализации делает перевод названий тогда, когда эти названия до степени смешения сходны с русским, или когда в результате транскрипции возникает очевидная неблагозвучность («Герон», а не «Херон»); но, например, ударные фрегаты «Ягуар» (а не «Джегуар») и «Гарпия», (а не «Харпи»). В остальных случаях идёт транскрипция.

Есть исключения: названия корпораций и организаций часто переводятся по смыслу, ибо флёр и атмосфера, не несущая серьёзной игровой нагрузки.

 

Нет нужды отступать от этого правила в названии серверов.

Слушай, ты мне вот, что скажи, Werdna хороший переводчик?

А зачем сервер называть как-то? У него есть имя Singularity. Это имя собственное. 

 

И жду еще примеров использования "сингьюлэрити" или как там его. Не соскакивай с темы 

Сообщение отредактировал Aliner: 24 September 2014 - 9:20

[Leusov]

О боги! Хорошо что Алинер не в CSM. За сим выпиливаюсь из треда. Продолжай нести пургу дальше.

[Clancy]

И жду еще примеров использования "сингьюлэрити" или как там его. Не соскакивай с темы 

Вбей это слово в поисковики. Не забудь убрать добавленные результаты. Отметь так же, что Сингьюлерити (например) выдаст тебе ответ про ноль найденных страниц. Вот тебе примеры.

Я же сказал, что это — официально принятое [командой локализаторов EVE Online] написание, которое соответствует правильной транскрипции, насколько бы непривычной она ни казалась.

Сервер «Сингулярность» обсуждать можно. Но он потянет за собой сервер «Спокойствие», и мы получим дозорно-диверсионный крейсер «Проклятие». Вы этого хотите?

[Aliner]

Вбей это слово в поисковики. Не забудь убрать добавленные результаты. Отметь так же, что Сингьюлерити (например) выдаст тебе ответ про ноль найденных страниц. Вот тебе примеры.

Я же сказал, что это — официально принятое [командой локализаторов EVE Online] написание, которое соответствует правильной транскрипции, насколько бы непривычной она ни казалась.

Сервер «Сингулярность» обсуждать можно. Но он потянет за собой сервер «Спокойствие», и мы получим дозорно-диверсионный крейсер «Проклятие». Вы этого хотите?

Вооооот. Т.е. это принято командой локализаторов EVE Online. Теперь в очередной раз у нас спор на тему, а надо ли именно так писать название или все-таки написать по-человечески, чтоб не ломало глаза?

Вы для кого игру переводите-то и новости в том числе? Для себя (команды локализаторов) или все-таки для игроков?

 

п.с. ответь на вопрос про werdna

п.п.с а Michael ты будешь переводить, как Миша или оставишь, как есть?

О боги! Хорошо что Алинер не в CSM. За сим выпиливаюсь из треда. Продолжай нести пургу дальше.

Да, это прекрасно. В очередной раз стенка между "локализаторами" и теми, кому режет глаз сии твории локализаторов.  Вот из-за таких, как ты у нас дорогие хреновые в стране   Если ты понимаешь, конечно, о чем речь идет. 

п.с. эт образное выражение, чтоб ты понимал. 

Сообщение отредактировал Aliner: 24 September 2014 - 9:31

[Clancy]

п.с. ответь на вопрос про werdna

 

По моему мнению он один из лучших переводчиков этого форума, с учётом собравшегося контингента. Т. е., он адекватен местной аудитории. Моему взгляду заметны множественные технические и стилистические ошибки, но по крайней мере он не перевирает важные смысловые компоненты текста. И почти все остальные переводчики делают это в той или иной степени хуже, чем Werdna. Для ответа на вопрос, является ли он _хорошим_ переводчиком, недостаточно данных (я не говорю и не думаю, что он плохой переводчик!). Вам и для ваших целей он подходит.

[Aliner]

По моему мнению он один из лучших переводчиков этого форума, с учётом собравшегося контингента. Т. е., он адекватен местной аудитории. Моему взгляду заметны множественные технические и стилистические ошибки, но по крайней мере он не перевирает важные смысловые компоненты текста. И почти все остальные переводчики делают это в той или иной степени хуже, чем Werdna. Для ответа на вопрос, является ли он _хорошим_ переводчиком, недостаточно данных (я не говорю и не думаю, что он плохой переводчик!). Вам и для ваших целей он подходит.

http://forum.eve-ru....vent&event_id=7

[sgetout]

http://forum.eve-ru....vent&event_id=7

Аргументный аргумент. Транскрипция названия сервера, сделанная независимым переводчиком из комьюнити, не совпадает с таковой, сделанной официальным переводчиком по официальным гайдлайнам. Мы все умрем.

[Clancy]

http://forum.eve-ru....vent&event_id=7

массовый тест
релиза
клиента Макинтоша
17-00
небольшой приз в 2 миллиона
За подробностями тестирования обращайтесь
масстестов (что это? почему выше был массовый тест, а тут вдруг масстест)
Сиси

и нигде по тексту нет кавычек

 

Это на три маленьких абзаца. По сравнению с этим неправильное (но принятое среди местных, многие из которых уже не читают текст, а примерно по смыслу и опыту понимают, и лишь потом иногда осознают, подобно некоторым, что читали невнимательно и пропустили важное) написание названия испытательного сервера — мелочь.

Аргументный аргумент. Транскрипция названия сервера, сделанная независимым переводчиком из комьюнити, не совпадает с таковой, сделанной официальным переводчиком по официальным гайдлайнам. Мы все умрем.

Именно!

[moonjasper]

Важно различать технический и художественный перевод. Вердна больше технарь. Клэнси — поэт. И то, как он транскрибировал Singularity, произносится именно так, увы. Непривычно читать это лишь оттого, что в нашем языке такого слова попросту нет.

[euroUK]

Клэнси, сне кажется после перевода "еще больше кораблей соскользнуло на позиции" команда переводчиков ЦЦП не имеет права голоса. Вообще. Полностью. О каких стилистических ошибках может идти речь у других, когда 3/4 контента перевода - это промпт?

[Aliner]

массовый тест
релиза
клиента Макинтоша
17-00
небольшой приз в 2 миллиона
За подробностями тестирования обращайтесь
масстестов (что это? почему выше был массовый тест, а тут вдруг масстест)
Сиси

и нигде по тексту нет кавычек

 

Это на три маленьких абзаца. По сравнению с этим неправильное (но принятое среди местных, многие из которых уже не читают текст, а примерно по смыслу и опыту понимают, и лишь потом иногда осознают, подобно некоторым, что читали невнимательно и пропустили важное) написание названия испытательного сервера — мелочь.

Именно!

Тут вопрос в чем. У кого-то возникли вопросы по написанию таким образом названия тест сервера? 

[Clancy]

Клэнси, сне кажется после перевода "еще больше кораблей соскользнуло на позиции" команда переводчиков ЦЦП не имеет права голоса. Вообще. Полностью. О каких стилистических ошибках может идти речь у других, когда 3/4 контента перевода - это промпт?

Это наследие прошлых поколений. Мы, если что, четвёртая или пятая волна.

Тут вопрос в чем. У кого-то возникли вопросы по написанию таким образом названия тест сервера? 

У тебя. Прочти квоту.

[sgetout]

Тут вопрос в чем. У кого-то возникли вопросы по написанию таким образом названия тест сервера? 

Встречный вопрос: а почему именно не возникло вопросов? Наводящий вопрос: а почему к правильной транскрипции возникли вопросы? Уж не призмой ли это зовется?

[Rokov]

Сервер «Сингулярность» обсуждать можно. Но он потянет за собой сервер «Спокойствие», и мы получим дозорно-диверсионный крейсер «Проклятие». Вы этого хотите?

Мы вроде твоими усилиями уже это получили, там только еще Curse держится, но остальные слова пали под натиском русефекацыы.

[Aliner]

Это наследие прошлых поколений. Мы, если что, четвёртая или пятая волна.

У тебя. Прочти квоту.

Ну, я вот не вижу комментариев о том, что кого-то не устраивает написание сервера

 

Встречный вопрос: а почему именно не возникло вопросов? Наводящий вопрос: а почему к правильной транскрипции возникли вопросы? Уж не призмой ли это зовется?

Давай возьмем такую классную игру, как WoW. 

Игра изначально на английском языке, там так же трудятся локализаторы и они переводят на хорошем уровне. Гладенько, красивенько, читабельно. 

В чем проблема делать локализацию евы такой же?  

[moonjasper]

Клэнси, сне кажется после перевода "еще больше кораблей соскользнуло на позиции" команда переводчиков ЦЦП не имеет права голоса. Вообще. Полностью. О каких стилистических ошибках может идти речь у других, когда 3/4 контента перевода - это промпт?

А что тебя смутило? Перевели как могли. У них явно есть штатный переводчик, который аккуратно перевел. И, я тебе приоткрою завесу тайны, перевод не плохой. Просто конкретно в нашем лексиконе злобствуют мат и пошлость, у нас слишком много шуточек ниже пояса. И "скользнуть к члену флота" в умах зарубежных игроков не вызывает никаких двояких ассоциаций. И ошибкой ССР было положиться на литературность перевода, а не социальный пошловатый подтекст.

Давайте за WoW. Женщина не жрица, а жрец. Эльф крови переведен как кровавый эльф. Меч отчего-то перестал быть рунным, но стал руническим. И таких ляпов овердофига.

Сообщение отредактировал moonjasper: 24 September 2014 - 9:50