72 ответов в теме

[Clancy]

Обновил стартовый пост. Всем спасибо.

[Leusov]

Забавно, минусуют те, кто локализацию никогда не открывал и пользоваться ей не будет или голоса из оффлайна.

[Zetaganda]

Обновил стартовый пост. Всем спасибо.

Чемпионы, тогда уж!

Сообщение отредактировал Zetaganda: 05 October 2015 - 15:47

[unti1x]

Обновил стартовый пост. Всем спасибо.

Кстати, если почитать статью в стартпосте, то там в половине случаев используют слово "скаут".

з.ы. в другой раз только сразу напиши, что думаешь, как бы это лучше обозвать так, чтобы болело у меньшего числа людей. и болеть будет меньше уже при обсуждении

[Disconnected]

голоса из думхайма

пофиксил чуть

[makstomaks]

Забавно, минусуют те, кто локализацию никогда не открывал

 

Я открывал!

 

 

и пользоваться ей не будет 

 

А вот это какой то бдсм-аргумент.

То есть для того чтобы критиковать убогую и неюзабельную локализацию я должен ей пользоваться что ли?

Так я ее и критикую потому что она неюзабельная!

[Leusov]

А вот это какой то бдсм-аргумент.

То есть для того чтобы критиковать убогую и неюзабельную локализацию я должен ей пользоваться что ли?

Так я ее и критикую потому что она неюзабельная!

Критикуешь - предлагай. Сам не во всех моментах локализации согласен, но других предложить не могу. Вон, почитай выше, нашли компромисс в двух местах.

[Denadan]

А вот это какой то бдсм-аргумент.
То есть для того чтобы критиковать убогую и неюзабельную локализацию я должен ей пользоваться что ли?
Так я ее и критикую потому что она неюзабельная!

мне чой-та кажется что кленси уточнил стоит ли называть новый дестр лидером, ибо ему самому не очень вариант понравился...

[Кирилл Анатольевич]

Забавно, минусуют те, кто локализацию никогда не открывал и пользоваться ей не будет или голоса из оффлайна.

Достаточно послушать новичков, которые играют в ру клиент.

[Vollhov]

Хм почему команд эсминец ?

По мне с его плюшкой он больше похож на Тактический эсминец.

 

Лиза босы уже есть на Санше

[Disconnected]

Хм почему команд эсминец ?

По мне с его плюшкой он больше похож на Тактический эсминец.

 

"Тактический эсминец" - это вроде сейчас Т3, разве нет?

[NOisER]

Достаточно послушать новичков, которые играют в ру клиент.

достаточно увидеть - корабль перехватчик и эсминец. Чтобы тут же, вот прям сразу перейти на английский язык.

крайне не привычно и дискомфортно слышать, читать такие названия. Странно это все. Как и попытки привести систему разделения корабликов в еве к реально существующей системе классификации кораблей

[Кирилл Анатольевич]

достаточно увидеть - корабль перехватчик и эсминец. Чтобы тут же, вот прям сразу перейти на английский язык.

крайне не привычно и дискомфортно слышать, читать такие названия. Странно это все. Как и попытки привести систему разделения корабликов в еве к реально существующей системе классификации кораблей

Самое смешное, что мой первый заход в ивку в 2005 году не сложился из-за отсутствия ру клиента, а как только он появился в 2010, после пары дней стал играть в клиент английский.

[Tin Taron]

Интересно, клэнси такие способы перевода постит специально, чтобы потроллить коммьюнити?

"Штабной эсминец" или "ударный эсминец". В любом случае бредятина по смыслу, но это куда лучше "лидера", хоть звучит более-менее.

 

ну к морским кораблям понятие "лидер" применимо, почему ему не перенестись в будущем к космическим кораблям.

[Khallath]

Command Destroyers --> Эсминцы управления (https://ru.wikipedia...нных_миноносцев)

 

Micro Jump Field Generator --> генератор маневрового поля.

Раз уж они МЖДшат всех подряд - так и назови "Буксиры"

[Gar Ragar]

достаточно увидеть - корабль перехватчик и эсминец. Чтобы тут же, вот прям сразу перейти на английский язык.
крайне не привычно и дискомфортно слышать, читать такие названия. Странно это все. Как и попытки привести систему разделения корабликов в еве к реально существующей системе классификации кораблей

А ничего, что в буржуйском те же самые "перехватчик", "эсминец" и существующая классификация кораблей? Это считается нормальным и вообще так и надо?

Сообщение отредактировал Gar Ragar: 05 October 2015 - 14:13

[Disconnected]

Раз уж они МЖДшат всех подряд - так и назови "Буксиры"

Спойлер

Буксирчик!

[Delarian Rox]

ну к морским кораблям понятие "лидер" применимо, почему ему не перенестись в будущем к космическим кораблям.

Потому что как не прискорбно при переводе часто забывают что мы не играем в российские военно-космические силы. Мир евы должен подчиняться тем же стандартам, которым подчинялась бы объединенная армия планеты Земля. Единая терминология отличная лишь по акценту, единые стандарты подачи команд. Почему так? Потому что на войне коммуникационная шелуха и недопонимание стоят жизни. Это и сделали игроки.

 

Да, команды отдаваемые флиткомом это уродливо и на первый взгляд совсем не романтично, но их поймет грек, украинец, русский и англичанин, то есть все кто должен их понять. Никакой романтики, сухой прагматизм международных отношений. Ева пока не может позволить нам синхронный перевод в голосовом чате как в ООН, так что придется жрать как есть. И лично мне невероятно жаль что это неочевидно разработчикам, которым следовало бы встроить в игру словарь терминов что было бы достаточно "научно-фантастично".

[Donnie Ergo]

"Если я усну и проснусь через сто лет и меня спросят, что сейчас происходит с переводом, я отвечу - эсминцы перемоги и вскрышные буксирчики локального действия"

[Zetaganda]

Вот из-за этого я и играю на англоязычном клиенте, т.к. то что я вижу, я понять и принять не могу (ибо это исключительное "имхо" локализатора(ов)). На английском мне проще. Я не начинаю вникать в терминологию: "что же побудило автора именно "так" перевести тот или иной термин?" Переключился на инглиш с введением "вскрышно-буровых".