300 ответов в теме

[Rokov]

Ну и мерзость, фу. Это уже что-то на уровне феанора.

[Taksack]

Проблема в том, что Кленси перестал быть носителем русского языка. Английского наверно. Отсюда набор слов есть  -смысла не улавливаешь.

Может порядок слов не русский. Может придуманные Кленси слова. Хотя Пушкин тоже слова изобретал, но Пушкин русский - а Кленси  - нет.

 

• Отсек с внешним доступом
• Док-камера
• Доступ к сборочно-монтажному цеху для соратников по флоту

ну что за бред? ну не говорят так русские.

 

Отсек с внешним лдоступом. А изнутри им пользоваться нельзя чтоли? Чем ангар не русское слово? склад в конце концов!

 

Док камера - стыковочный узел? причал? та хоть шлюз! Но нет! Док камера. Док камера, Сука!!!  Это что тюремная камера где содержат докторов?

 

Соратники по флоту.. амбец...

Блин Кленси. начни книжки чтоли читать какие. Увидишь там соратников по флоту - обними переводчика - и уйдите в закат. такое летит сразу в помойку.

 

ну это нереально плохо. Просто вершина того, как быть не должно.

Сообщение отредактировал Taksack: 28 October 2015 - 15:28

[KorVesa]

Вариант два. В этом обществе подавляющее большинство предпочитает слэнг и/или английские переведенные/не переведенные термины. Вариант Хареки читался раза в два проще и быстрее.

[Imperial Navy Masha]

Формулировки специально предельно краткие и недвусмысленные.

недвусмысленные? ну ок. 

 

Вы понимаете или не понимаете сообщение по первой ссылке в этой теме?

Я понимаю, что написано по ссылке:

а) я понимаю, что по ссылке написано какое-то там сообщение от клэнси

б) я понимаю, что по ссылке размещён перевод

в) я понимаю общее содержание перевода

г) я понимаю всё, что написано по ссылке, и у меня нет затруднений с пониманием отдельных игровых терминов

 

давайте попробуем угадать, что же имелось в виду

[Seldont]

Запилю нормальный опросник на тему переводов и клиентов (ру/игл) в пятницу, желающие задать свой вопрос комьюнити шлите его мне в личку.

[PiXEL]

хз мне все понятно. а что не понятно по смыслу додумать не сложно. 

[tigris]

здравствуйте! в этой теме чудо-опрос, я правильно зашел?

[Asiopean]

Буду считать, что "Я понимаю, но вротмненоги читать такое постоянно" содержится в варианте "Я не понимаю".

Туда и голосую.

здравствуйте! в этой теме чудо-опрос, я правильно зашел?

Опрос судного дня же

[Taksack]

ак и все прочие КБТ, вспомогательные КБТ снабжены док-камерой, отсеком с внешним доступом и сборочно-монтажным цехом.

 

 

а это кто-нить понял? я теперь смогу производством заниматься на этих самых КБТ? а инвентом чертежей?  или что там будет собираться и монтироваться?

[Asiopean]

а это кто-нить понял? я теперь смогу производством заниматься на этих самых КБТ? а инвентом чертежей?  или что там будет собираться и монтироваться?

Сборка монтажа и монтаж сборки же. Что не понятно?

[Lynxovat]

хз мне все понятно. а что не понятно по смыслу додумать не сложно.

Да, именно что приходится угадывать по смыслу или тыкать в подсказки (которые не сразу появились). Зачем переводить так, что бы приходилось угадывать переведенные словосочетания?

Да, сборочно-монтажный цех тоже порадовал. Что там собирают? Монтируют ладно, но всё же какая-нибудь навскидку "Служба оснащения кораблей" как то имхо понятнее.

Сообщение отредактировал Lynxovat: 28 October 2015 - 15:41

[Jack Hareka]

сборочно-монтажным цехом.

 

 

я до последнего думал, что это индастриал модуль, для постройки шипов

пока не почитал оригинал 

[Imperial Navy Masha]

 КБТ снабжены док-камерой, отсеком с внешним доступом и сборочно-монтажным цехом.

- Алло, это корабль большого тоннажа?

- Да.

- Иванова позовите к телефону, пожалуйста.

- Иванова нет, он вышел.

- А в цеху его нету?

[anweledig.ru]

Хороший перевод, все понятно, еще и настроение поднял своим чудо оружием!

[Rokov]

Что там, у модеров хватит духу хотя бы переделать опрос на нормальные пункты или этот цирк с клэнси в роли главного клоуна будет продолжаться?

Официальный представитель ццп, тьфу ты ну ты. Ну и позор.

[Donnie Ergo]

Поддерживаю, сделайте нормальный опрос.

[unti1x]

Я уже неоднократно это писал, но повторюсь: хороший, с моей точки зрения, перевод для ру-коммунити, ориентированный на понимание новичками, должен иметь умеренное количество сленга, то есть, модули, классы кораблей и некоторые термины, с подсказками в виде перевода из русского клиента; названия кораблей, систем и так далее - без перевода. Нубикам всё равно с этим потом жить, так хоть будут легче втягиваться.

[Taksack]

Дело даже не в терминологии

"Кроме того, отряды истребителей, запускаемых с суперКАРов, будут мощнее и наделены лучшими способностями. (лучшими чем кто? или когда?)"

 

Эта фраза не носителя русского языка. это фраза из промта. Где порядок слов в предложении соблюдается - а смысл становится тяжелым и не приятным. Русский язык интонационный. если переводить соблюдая порядок слов как в английском предложении - получается  погано.

 

 

А вот звучащая уже по русски

"Кроме того, запускаемые с суперКАРов отряды истребителей, будут ..." более русская и не поднимает шерсть на загривке.

[Mr Gravyz]

Поддерживаю, сделайте нормальный опрос.

Через час сделаю

[zloy holodec]

Официальный представитель ццп, тьфу ты ну ты. Ну и позор.

Справедливости ради, Кленси не столько представитель CCP, сколько просто локализатор. Представителем была Лило, но ее уже давно не видно тут, перегорела видать.