35 ответов в теме

[markel]

Все в ваших руках...

Линк на вторую страницу заполнения заявки в ИСД волонтёры?

Сообщение отредактировал markel: 09 March 2008 - 11:49

[wiz]

Два раза подавал заявку в багхант перевода - оба раза по приглашению. Оба раза тишина. Кого они там набирают?

[escurko]

подписано.
ИМХА ЦЦП давно могла подключить комьюнити не к багханту ошибок в переводе а к самому переводу и просто нанять пару ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ редакторов, а не то что переводило до сих пор. Я бы с удовольствием подключился...

[Mornus]

Дело в том, что для адекватного перевода игры надо в нее играть. А профессиональные переводчики редко играют в игры =) Поэтому и получается смешной перевод - тупо человек не знает о чем идет речь - но перевести пытается.

З.Ы. Вопрос о переводе силами сообщества уже поднимался. Многие были "за", однако серьезно за это браться не хочет никто. Если судить по тому, что созданное для этих целей wiki так и не пополнилось ни одним текстом... Вот так.

[KYKAHEP]

Надо сделать как википедию, за неделю локализация будет готова силами сообществ, на всех языках.

[Der Alte]

...Если судить по тому, что созданное для этих целей wiki так и не пополнилось ни одним текстом... Вот так.

Надо сделать как википедию, за неделю локализация будет готова силами сообществ, на всех языках.

Гм

[KYKAHEP]

Непонятно как прочитав, wiki не заметил Забористый гарсон Дак все сделано уже оказывается, почему не наполняется?

Даж ответ знаю, нафиг не нужна локализация.

http://myeve.eve-online.com/isd_2.asp многа букаф. Выложили бы готовые переводы, без всяких форм из 17 пунктов, и принималы бы исправления, анализировали, и меняли. Пошло бы дело.

[babay]

Непонятно как прочитав, wiki не заметил Забористый гарсон Дак все сделано уже оказывается, почему не наполняется?

Даж ответ знаю, нафиг не нужна локализация.

http://myeve.eve-online.com/isd_2.asp многа букаф. Выложили бы готовые переводы, без всяких форм из 17 пунктов, и принималы бы исправления, анализировали, и меняли. Пошло бы дело.

дело в том, что большинство понимает, что если ты платишь кому-то за что-то, то как-то не справедливо, если ты это что-то и делаешь.
игра - платная.
объем перевода - большой.
за просто так за него браться никто не будет.
те, кому это надо - плохо знают английский.
те, кто хорошо знает английский - тем не нужен перевод.

что бы я мог предложить ЦЦП?
я мог бы предложить ПЛАТИТЬ сообществу за перевод.
а именно:
перевод описания одного объекта - столько то исков.
за эти переводные иски можно покупать таймкоды, можно вводить их себе в игру.
плюс перевод должен аппрувиться.
лучше всего - так, как это сделано на одноклассниках.
то есть имеющийся перевод должны заппрувить 5 человек.
если большинство поставило "+", а то тем, кто поставил плюс - дается х денег.
тем, кто поставил минус - вычитается х /3 денег.
если большинство поставило "-", то у тех, кто поставил "+" вычитается -5х.
а тем, кто поставил - добавляется х денег.

плюс для того, чтобы поучаствовать в этом деле - надо сначала пройти тест на знание английского и русского. а так же тест на знание ивы.

проверки выдаются рандомно всем, кто решил стать проверяющим.

на шару - не получится.
за деньги - реальные или иски, за таймкоды - вполне себе получится.

[1o1.sus]

очередной бред?

[Mornus]

дело в том, что большинство понимает, что если ты платишь кому-то за что-то, то как-то не справедливо, если ты это что-то и делаешь.
игра - платная.
объем перевода - большой.
за просто так за него браться никто не будет.

...cut...

Я делаю потихоньку "за просто так", как ты говоришь... Просто для одного человека задачка офигенно большая... А комьюнити, хоть и проголосовало за то, чтобы делать перевод самим, на самом деле не желает и палец о палец ударить без получения за это денег, что и показало непополняемое wiki... А соответственно, будем жрать, что дадут и утираться. И, скорее всего, многие тупо не будут включать у себя русский в настройках - ибо нафик.

Кстати, полазав по "переводу", увидел, что где-то 25-30% там откровенной лажи (по результатам выборочной проверки). Т.е. нормального перевода мы еще очень долго не увидим...

[Nidellor]

что и показало непополняемое wiki...

А может быть незаполняемое wiki показало, что о нем просто никто не знает? Я к примеру ссылку на него не нашел. Честно просмотрев историю постов, между прочим. А по уму, если хочется, чтобы была хоть какая-то отдача, ссылку эту как минимум надо в отдельной прикрепленной теме давать. И еще и в подпись вставить. Для большего эффекта.

[Mornus]

Ну, wiki создавал не я, поэтому в подписи и нет... Да и ссылку я у себя из избранных случайно грохнул при переустановке...

Со своей стороны, я решил сначала получить все технические возможности для перевода, а уже потом создавать базу для перевода...

Собственно, технические проблемы практически решены (кроме запаковки обратно в .stuff, но это дело одних выходных). Теперь будет создано подобие wiki, но, скорее всего не совсем в таком ключе. Когда эти вопросы решаться - примерно к концу следующей недели - я выложу у себя в подписи ссылку, чтобы те, кому интересно, могли поспособствовать переводу. Однако дело это темное и очень долгое - думаю, мало кто захочет заниматься этим неблагодарным делом. Это мнение составлено на многочисленных комментах против локализации, основанных на том, что те кто делают, дескать, не умеют, а мы не будем, "потому что нам за это не заплатят"... Грустно слышать такие мнения, товарищи. =\

Сообщение отредактировал Mornus: 23 June 2008 - 10:22

[Мифодий]

С удовольствием в свободное время займусь переводом. Знания инглиша достаточно, чтобы активно болтать с буржуями в локалах

[Mornus]

С удовольствием в свободное время займусь переводом. Знания инглиша достаточно, чтобы активно болтать с буржуями в локалах

Тут знания инглиша недостаточно буит =\ Английские тексты вытащить так и не удалось (не знаю где хранятся), поэтому есть немецкая версия перевода и официальная русская... Работать придется с этим. Ну, конечно, я буду добавлять английский вариант текста, если буду его находить в игре (что в случаях с диалогами, к сожалению, нереально)... Во всяком случае, для описания предметов, скиллов и интерфейсных объектов это довольно просто... =)

[Andre]

То есть вы считаете, что перевод на русский с немецкого перевода, который когда-то был сделан с английского - это хорошая идея? Не кажется, что это в корне неправильный подход?

[Mornus]

Нет, не считаю, что это хорошая идея, если неверно подходить к самому понятию "перевод". Но однако-же думаю, что мне удастся все сделать правильно. Почему? Эээх.... =)
Как-то я уже писал где-то в этом разделе, но с меня не убудет, если снова объясню:

1. Немецкий оригинал берется потому, что английского ленгпака нет в природе или он очень хорошо спрятан, а полный ленгпак (не считая ужасающего русского) есть только немецкий.
2. В тех местах, где возможно, будет использован английский оригинал (т.е. до куда в игре доберусь - оттуда оригиналы и будут браться)
3. В любом случае (с немецкого-ли - с английского-ли), переводиться будет смысловая нагрузка, а не состав слов в предложениях. Т.е. потери смысла не предвидится.
4. И последнее, !но не в последнюю очередь!, я перевожу для себя, т.е. для того, чтобы мне было комфортно играть в приятном и чуть юморном игровом окружении (как, кстати, в оригинале и есть, только я, вероятно, буду стараться усилить этот эффект). Поэтому будет делаться все возможное для того, чтобы сохранить исходную смысловую нагрузку и оставить английский там, где он реально необходим (названия игровых объектов и т.п.)

З.Ы. aka P.S. Немецкий перевод, кстати, очень даже неплох.