41 ответов в теме

[reiser]

Поправляю потихоньку навороченное вчера...

Всё-таки хочется делать перевод а не пересказ. Но накосячил вчера, это да.

Сообщение отредактировал reiser: 28 February 2011 - 20:48

[GoLeM]

Думаю, что это мне письмо свалилось на мыло о изменении репутации, вроде уже с месяц ничего не писал.

А оказывается малолетка, которая является топикстартером этого говнотреда с говнопереводом, испытывая бэтхерт от наставленных минусов, мне влепила минус
С месяца полтора это существо влепив мне какой-то непонятный минус на ответный решило продолжить обмен, но быстро сдулось и застонал в личку. А мне что с этого? Не я начал, не я и закончил.

Так ведь не забыл, злопамятный, ничтожный гном - почти через два месяца опять влепил

ЗЫ. надеюсь тебе, школоло, насыпят тут полную кепку благодарностей.

[Knight Phaeton]

***

Всем так интересно почитать бразерхуд по поводу твоей репутации.

[malice]

Официальный перевод на сайте Incursion: http://www.eveonline...171-фанфест-187

[Wyreth]

Ога, пасиб !

2 reiser
А терь сравни, что, зачем, почему и отчего ? Не стесняйся "пересказывать" ..
Велик и могуч русским языку (: Знаешь, отчего одним из самых сложных
является перевод речи собеседника по телефону ? Он может картавить
и шепелявить, а ты, в это время, не можешь передать егойной интонации,
и уж тем более, поразмахивать руками не видя его эмоций и не "заглядывая"
ему(собеседнику) в глаза .. (: Главное - донести смысл сказаннного !
А вот уж насколько подробно .. вот тут и начинается "профессионал" (:

Сообщение отредактировал Wyreth: 01 March 2011 - 0:29

[GoLeM]

Всем так интересно почитать бразерхуд по поводу твоей репутации.

Всего лишь штрих в портрет, чтобы в полной мере понять мотивацию топикстартера.

[Огонёк]

Официальный перевод.... от ССР.... свят-свят.... не верю своим глазам.

Мб есть шанс, что они и хроники начнут локализовать?

[reiser]

Главное - донести смысл сказаннного !
А вот уж насколько подробно .. вот тут и начинается "профессионал" (:

Как мы видим, официальный перевод расходится местами с оригиналом. Хотя, конечно, он красивше.

Пардон, думал что вчера вечером добавил заголовок ссылка официальный перевод, ан нет.

Официальный перевод.... от ССР.... свят-свят.... не верю своим глазам.

Мало того, он ещё и не коряв.

Сообщение отредактировал reiser: 03 March 2011 - 14:12

[ramep]

Не знаю в коня ли будет корм, но попытаюсь пояснить свою позицию.

Если все станут ТСить своими переводами на каждую новость и девблог, то получится вакханалия на форуме и на сруком вообще станет неприятно заходить. Следовательно вольности типа абзаца переведенного текста могут выкладывать, имхо, только заслуженные (уже есть хотя бы двадцатка более менее вменяемых полных переводов) переводчики. В остальном же либо ты молод и горяч, следишь за темой и быстрареска выкладываешь свой хороший и полный перевод, либо читаешь по английски сам себе и не мучаешь потугами всех остальных.

Конечно же не стоит браться за перевод будучи бухим, на опсе, делая параллельно другую работу или домашку )))

Безусловно все это справедливо лишь в случае, если не хочется потом вместо признательности или пары тройки скупых комментов по поводу специфики получать пяток страниц гуано. В противном случае имеем то, что имеем. Куча людей для себя переведет прямо с английского, ну и сюда кинет пару добрых строчек по быстрому.

ТС, удачи тебе и всяческого развития на поприще переводов еветекстов.

[Fause]

эхх, ещё 2 года на фанфест не попасть

[reiser]

эхх, ещё 2 года на фанфест не попасть

Расти большой!

Сообщение отредактировал reiser: 01 March 2011 - 20:01

[Fause]

Да чёртов шенген... с 18 не могли сделать, чтоль?) 21 ждать ><

[Sgt Cartmann]

Официальный перевод на сайте Incursion: http://www.eveonline...171-фанфест-187

К сожалению, не перевод, а всего лишь вольный пересказ. Слишком дофига отсебятины и откровенно замененных фраз.

Философический вопрос. В чём смысл работы переводчика ?

Создать литературный текст, максимально точно отражающий смысл изначального текста, и сохраняющий стиль оригинала. Часто переводчики кидаются в крайности - либо в погоне за литературностью городят отсебятину (см. "официальный перевод" в этом топике), представляющую собой не перевод, а совершенно другой текст с приблизительно похожим смыслом, либо, как ТС, "я хорошо знать и уметь русский языком", потому что переводили дословно (хотя тс даже в дословности умудрился накосячить).

[reiser]

Ну что поделать, тут маловато Пушкиных, чтом жечь глаголом, переводим как умеем. Вот только закончить курсы переводчиков...

Сообщение отредактировал reiser: 02 March 2011 - 11:29

[Wyreth]

Создать литературный текст, максимально точно отражающий смысл изначального текста,
и сохраняющий стиль оригинала.

Всё так, но извини, удержаться не смог. Всем знакомое. Близко к тексту передан смысл ? (:

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
..

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
..

Бармаглот

Сообщение отредактировал Wyreth: 02 March 2011 - 11:51

[Sgt Cartmann]

Стихи это вообще отдельное явление. По мне так более бессмысленного и нерационального явления найти невозможно, поэтому обсуждать их я категорически отказываюсь.

[Wyreth]

Ок. БылО лишь в качестве шутки. Тем не менее, явление существует, хотим "мы" того или нет ..

[Icipher]

Спасибо ТС, текст подарил заряд бодрости на весь день. :trolleyes: Особенно поразили такие гениальные фразы как:

Глубокая, вулканическая мощь

серьёзный бизнес о космических кораблях

И, конечно, "демонстрация возбуждающего нёрд-порно с участием некоторых наших технических партнёров".

правда о внутренних делах ццп

Межрасовое порно не добирается немного лучше чем это. Самое прекрасное, настойчиво, наиболее пышные белые задницы в порно, собранном здесь для вашего удовольствия в Белом Вероисповедании Добычи. Фелицити Фон возвращается рядом с Shyla Stylez, Любовью Brianna, Хайди Майбе, и Флауэром Такки. Показывая пять древне выстрел, действие упаковало сцены, полные красиво форменных тыловых концов, которым поклоняются и трахнутый большими тетеревами. Включение большого облизывания задницы, удушья лица, и страстного анального секса. Не отсутствовать.
ПРОМТ©®™

Стихи это вообще отдельное явление. По мне так более бессмысленного и нерационального явления

?шта

Сообщение отредактировал Icipher: 05 March 2011 - 8:26

[January]

Стихи это вообще отдельное явление. По мне так более бессмысленного и нерационального явления найти невозможно, поэтому обсуждать их я категорически отказываюсь.

Так-так... (делает пометочку в блокнотик)

[L'ecran]

Нет, ну стихи тоже могут доставлять. Взять к примеру Маяковского.

А так-то, стихи бессмысленны, да.