41 ответов в теме

[reiser]

Официальный перевод от CCP на сайте Incursion: http://www.eveonline...arti...D1

Сообщение отредактировал reiser: 01 March 2011 - 12:38

[ramep]

Застолбить место, конечно, очень важно в нашей жизни. Передавай привет промту

[DireSnake]

господи... отдайте перевод Мегадоценту.... плюс исок досыпьте. нет сил читать это "творение".

[Aristash]

Создатель локализации EVE-online DETECTED!!!!

[Огонёк]

Не мога понимать, что не тем с падежи и склонение, трудно читаемость и сильное возмущаемость такой некрасив интерпретация происхождений. Слава машин переделка. Убить лингвист и филолог. Убить граматический в себе.

[ViRtU.oZ.one]

Огонёк: Плохо старался, не смог убить филолога в себе. Читается легче чем письмо .

[L'ecran]

Попытался взять с налету, ниасилил, поытался во второй раз - сломал мозг.

Шлю лучи адской ненависти ТСу.

[January]

Человек пытался перевести максимально близко к тексту, в итоге получились совершенно нейсвойственные русскому англоязычные обороты и конструкция предложений. Вместо того, чтоб на это спокойно указать, благодарные читатели сразу вылили на ТС-а ушат говна. А потом ещё один. Контрольный.

После этого действительно очень даже странно почему за переводы никто не желает браться. Ведь это так почётно и приятно.

[viNch]

Я считаю так, раз уж всякие ТСы берутся делать переводы, то можно было бы позаботиться о том, чтобы текст соответствовал нормам русского языка. Сделать это хотя бы ради того, чтобы всяких ТСов не поднимали на смех, как в данном случае.

[L'ecran]

Опять же, если каждому ТСу, запостившему говно, обьяснять вежливым джентльменским языком, что он неправ - это подорвет самые устои EVE-RU! А их подрыв повлечет за собой повсеместную унылость.

[mause]

если делаешь что то добровольно - делай это хорошо, а не по принципу "я и так бесплатно делаю, хавайте". Ну что будет если не следовать этому правилу мы видим выше.
зы: добавил ковшичек от себя.

[January]

Ах, да! Устои! Как же я мог забыть!

(выливает в топик ещё ушат говна)

Ну вот теперь всё как в лучших домах Парижа и Лондона!

Я никого случайно не забрызгал?

[reiser]

Во-первых, все желающие могут постить свой перевод здесь в топике или же открыть свою тему, не думаю, что топы будут тереть или банить за это. По желанию переводчиков могу добавить/заменить свой перевод их переводом.
Во-вторых, я сделал что мог. Кто сможет, пусть сделает лучше.
В-третьих, перевод задержался, т.к. кроме форумов есть ещё РЛ.

upd. Перечитал что вчера писал -- да, согласование оставляет желать лучшего, наверное, всё-таки вредно переводить на сонную голову (и во время опса) C благодарностью приму исправления, видимо, с русским у меня хуже чем с английским

Сообщение отредактировал reiser: 28 February 2011 - 19:00

[Wyreth]

Подмогну, что ля, с конца .. Большой туннель роется с двух сторон !

"Мая надеяться что ты мочь присоединяться меня в Рейкьявик Март 24-26.
Если это есть через физически невозможно я настоятельно призываю ты для
настройки в как тесно возможно (видеть будущее дев блоги о том как сделать это)
и чтобы понять из кто в твоя Альянс собирается и сделать их ваш эмиссара к Фанфест."

[Liteik]

Подмогну, что ля, с конца .. Большой туннель роется с двух сторон !

"Мая надеяться что ты мочь присоединяться меня в Рейкьявик Март 24-26.
Если это есть через физически невозможно я настоятельно призываю ты для
настройки в как тесно возможно (видеть будущее дев блоги о том как сделать это)
и чтобы понять из кто в твоя Альянс собирается и сделать их ваш эмиссара к Фанфест."

да нормально всё, если в след раз нормально переведёшь,
то те, кто сейчас тут нехорошо каментят плюсы начнут ставить.

но перевод канешно вырвиглаз)

Сообщение отредактировал Liteik: 28 February 2011 - 17:08

[Wyreth]

Да конечно, нормально. Спасибо, что называется, за "попытку".

Ток вот, ежли язЫками не совсем, то всё же стОит взять и просто
пересказать то, что выдаёт шайтан-машина. Получится вполне себе
перевод, который запросто даже можно будет назвать и авторским.

И эта .. Куда торопимся-то ? Чтобы выкладывать "сырец" ..
"Неуважение" к почтеннейшей публике азм есьм.

Сообщение отредактировал Wyreth: 28 February 2011 - 17:18

[Chegevarich]

Спасибо друзья за ваши красочные коментарии, я спас свой мозг ибо не стал читать
Почитаю на инглише пожалуй...

[reiser]

Ток вот, ежли язЫками не совсем, то всё же стОит взять и просто
пересказать то, что выдаёт шайтан-машина. Получится вполне себе
перевод, который запросто даже можно будет назвать и авторским.

Хе-хе... Всё как раз наоборот, перевести я и без лингво могу, а вот переиначивать авторские слова язык не поворачивается.

Сообщение отредактировал reiser: 28 February 2011 - 18:31

[3BEPEB]

жутчайший перевод
/me вытер ноги об топик
хоть бы чуть чуть руками падежи поправил... не говоря уже обо всем остально...

[Wyreth]

.. а вот переиначивать авторские слова язык не поворачивается.

Философический вопрос. В чём смысл работы переводчика ?