29 ответов в теме

[VolCh]

Большая. Термин "капбустер" для выросшего на "русской" отнюдь не будет интуитивно понятен. Равно и как капреч, капрелей, РКУ, ПДС и очень многое прочее.
Про незнание языков - "потолки 2.20".

Капбустер, капреч, каперелей,РКУ, ПДС вроде как никто переводить не собирается, переводить будут "market","assets","sell","buy","warp","jump","shield","armor" и т. п., а так же описания различные

Про потолки не осилил

Сообщение отредактировал VolCh: 24 August 2007 - 19:09

[wiz]

Кстати ещё вот про слэнг. У нас в корпе несколько русских и несколько немцев. Был ещё швед и ещё кто-то (8 Общаемся кто на чём знает (=
Некоторый слэнг сформировался сам собой, в основном от сокращений и заимствований из английского АКА международного слэнга.
Это я к тому что вариантов много, все используют что хотят/знают и отливать в бронзе какой-то один вариант - нехорошо и неудобно. К тому же всегда будут недовольные что выбран вариант не их.

[Oloth Teken'duis]

народ по моему не понимает, что такое сленг =)
если вы локализуете сленг это будет бред. Сленг это язык отличный от официального/литературного, его надо изучать отдельно, не важно где в игре или в жизни. когда я зашел в Еву 1 раз, Балисти Контролы назывались балконами (и я не сразу понял о чём речь), если сейчас мы будем называть их Балист. контроллерами или системой балистического наведения, мы будем называть их всё равно балконами. ни чего не измениться. жаргон/сленг игроков не должен отражаться на игре. Это придумали вы сами, вам этим и пользоваться!

а позорить русский язык, низко, вы унижаетесь перед другими народами, как минимум вызывает отвращение.
идите книжки классический литературы почитайте а не "Show info" и форумы

Сообщение отредактировал Oloth Teken'duis: 17 October 2007 - 8:44

[Hans]

Мой друг англоязычный лингвист всегда произносит "макариель".

Так и есть. Макариэль это по-нашему был бы Макарием, если бы такой архангел существовал в библейской традиции (по аналогии с Михаэлем, Рафаэлем, Габриэлем и прочими). По-русски это все равно будут Михаил, Рафаил и Гавриил. Так что студенты филфака говорили бы не "мачало", а например "м0карка"

[stej]

- Ребята, Кузнечик мессер завалил!
(с) Общение пилотов между собой. к-ф "В бой идут одни старики"

- Лейтенант Александров в боевом вылете сбил немецкий истребитель Me-109BF
(с) Официальная сводка.

сленг был, есть и будет. делать его официальным не нужно.

Сленг возникает обычно у группы людей с одинаковым родом занятий - обычно на основе фонетически близких слов или визуальных образов, и обычно на основе официальных названий. Рекурсию хотите вызвать чтоли? ))))

Понимание сленга в данном случае дает себя почувствовать относящимся к некой касте людей. И новички его будут стремиться выучить. Ессно, всегда будет некий процент людей которые неприемлят сленг. Но человек стадное животное, уж простите, и дабы подняться в обществе он согласен идти на многое. Потому большинство разберутся и без каверканья официальных документов.

Кстати, очнь правильно было задумано с самого начала - не менять название вовсе:

===
Ballistic Control I

Дополнительный модуль расчета баллистики для ракетного вооружения ля-ля-ля - тополя. лорем ипсум и т.д. Позволяет более точно расчитывать оптимальную траекторию полета любого вида ракет, что приводит к увеличению повреждений, наносимым данным видом вооружения.
===

это не перевод ессно. так - от балды описаху накатал

[1o1.sus]

Археологи блин.

[Stelzzz]

МногА букаФ, неАсилил....

Сообщение отредактировал Stelzzz: 10 February 2008 - 21:09

[Святогор]

МногА букаФ, неАсилил....

Убейте этого некрофила, пожалуйста.

[Fandanguero]

Убейте этого некрофила, пожалуйста.

бдыщь! бдыщь!

"Лачезис", "арчон", "ачуры" и подобрый бред - отстой.