867 ответов в теме

[Obivan_Kenobi]

В Исландию, пойдёт?

В Сибирь

[Clancy]

Про отличия капречей от флакскойлов послушаю с особым удовольствием.

Там конденсатор. В обоих терминах. Всё, что с конденсатором, ко мне отношения не имеет примерно никакого. Это термин предыдущего поколения. Я пользуюсь только накопителем.

Полная переработка торговой системы от верхнего до самого нижнего уровня — в ближайших планах.

[Alkarian]

Всё-таки нет. В твоих копытах реплика, по смыслу, «Т. повышает восприимчивость к вашим репликам» превратилась в, по смыслу, «Т. определяет перевод и подбирает термины». Это существенная мутация и я отказываюсь признавать второй вариант своим А Альфус приписал мне именно второй вариант.

да лан, такая теория заговора интересная. и некоторые особенности перевода неплохо соотносятся с известными чертами характера Т. давай так, "Т. влияет на перевод и используемые термины"

 

Спойлер

да, мне нечего делать, я взял лопату в копытца и набрасываю ну так, по чуть-чуть

 

а на реддите тем временем тред утонул и никаких ццп там даже близко не было

Сообщение отредактировал Alkarian: 19 August 2016 - 9:27

[Clancy]

да лан, такая теория заговора интересная. и некоторые особенности перевода неплохо соотносятся с известными чертами характера Т. давай так, "Т. влияет на перевод и используемые термины"

Этот вариант мне тоже нравится но всё же надо сохранить тайну.
Палюсь, да?

Сообщение отредактировал Clancy: 19 August 2016 - 0:30

[Alkarian]

Этот вариант мне тоже нравится но всё же надо сохранить тайну.
Палюсь, да?

еще в первом треде с табличкой

алсо, я все видел что ты там отредактировал нажимаешь такой "Цитата", а там другой текст уже. ну ладно, не пались дальше

Сообщение отредактировал Alkarian: 19 August 2016 - 0:37

[Alphus]

а на реддите тем временем тред утонут и никаких ццп там даже близко не было

 

Так их и в первом треде не было, а он был довольно заметен. Вообще, по личному опыту - они мастера избегания неудобных тем на реддите, на моей памяти в срач один раз ввязался только Флакон и то потому что срач был про Лилу.

[Freeman055]

Когда представлю, тогда и обсудим.

 

Сегодня пятница, лучшего момента не найти 

[Etherlord]

Автомобилисты меня поправят если что.

 

Берем Субару, тюнингуем ее корпус различными примочками, получаем на выходе 

При этом, прочность уменьшается на 10% из-за облегчения корпуса машины. Или на 5%, если тяжелые железные и стальные элементы заменяются композитными.

 

Что получилось на выходе: Субару с установленной Small Polycarbon Engine Housing II один штука.

Автомобилисты скажут - что ты немножечко глупость сморозил, но ничего.

 

Я чем больше читаю эту темку, тем больше утверждаюсь во мнении, что ни с Кленси, ни с его чемоданерами в 95% случаев не стоит разговаривать, они ж ненормальные, им надо доносить мысль общественности в другой плоскости. Физической например. Это просто потому, что мы не можем отформатировать мозг Кленси с помощью силового кабеля, и заставить играть в англ. клиент и слушать обращения к нему всех на ру-клиентированных. А потом, после полученного баттхёрта догрузить ему резервную копию его "способности к запоминанию". Что бы он, осознав всю тяжесть собственных преступлений против человечества - самоликвидировался как локализатор данной темы.

 

Да толку то от того - что предоставят документ, дописанный сегодня

 

Почитал это и предыдущее сообщения - явная фиксация на членовредительстве. РО (начало регулярных занятий в школе), пункт правил 1.9

Сообщение отредактировал Hlad: 19 August 2016 - 14:40

[HispaneZ]

Вставлю и свои 5 копеек:
В игре есть Assault frigate и Heavy assault cruiser, в обоих случаях переведенные как "ударные".

Так что, имхо, перевод должен быть ШТУРМОВЫЕ/УДАРНЫЕ ракеты

[GerzogZver]

Вставлю и свои 5 копеек:
В игре есть Assault frigate и Heavy assault cruiser, в обоих случаях переведенные как "ударные".

Так что, имхо, перевод должен быть ШТУРМОВЫЕ/УДАРНЫЕ ракеты

И остается только вариант "штурмовых". Так как "ударные" ассоцииируются еще и с кинетик дамагом. Путанница получится.

[DANTE MUGIVARA]

Вставлю и свои 5 копеек:
В игре есть Assault frigate и Heavy assault cruiser, в обоих случаях переведенные как "ударные".

Так что, имхо, перевод должен быть ШТУРМОВЫЕ/УДАРНЫЕ ракеты

от перевода ракет как "ударных" локализотор отказался еще до создания этой темы.

 

что-то решено к 20-й странице?

Штурмовые будут?

Если не будет, был ли предложен новый термин, ввиду нежизнеспособности остальных, кроме штурмовых?

Клэнси говорил, что закончил с обсуждением штурмовых ракет, но постит в теме про обсуждение штурмовых ракет.

За нынешний перевод проголосовало аж целых ноль человек.

Реддит огонь! "CCP pls fix our english version - not enough words" - может Клэнси стоит перевести оригинал, англицкому народу доставило, правда ру-коммьюнити не чем станет танковать - ведь так будет написано в оригинале

Зато страдать будут все.

 

Ну и - я слоупок  - о каком документе, который должны выложить, речь?

[makstomaks]

О стилистике локализации, разрешение на выкладывание которого было получено ещё неделю назад, но учитывая, что до сих пор не выложено, видимо находящегося в процессе написания.

[Husteln]

Клэнси говорил, что закончил с обсуждением штурмовых ракет, но постит в теме про обсуждение штурмовых ракет.

Емнип, "по теме" ни одного поста не было

[zloy holodec]

находящегося в процессе написания.

готовится к публикации же, ну

[xenobarbital]

Емнип, "по теме" ни одного поста не было

Злостный офтопщик то есть?

[DANTE MUGIVARA]

Емнип, "по теме" ни одного поста не было

был пост о том, что причиной отсутствия штурмовых ракет в клиенте является злобный котенок, который держит в заложниках синюю поняшу и заставляет его пилить малогабаритную локализацию большой мощности и дальнего действия. Измученная пони даже попросила помощи у королевы Осмона, но потом страх перед монстрообразным комочком снова пересилил пони, и поня обвинила в желании ликвидации нынешних жителей.

 

Как-то так я понял этот пост. Вполне по теме.

 

Лиза, ты убил бы моего котёнка ради штурмовых ракет в клиенте?

[Alkarian]

злобный котенок

не удержался

[ABK]

Тяжелые ракеты большой мощности, я бы так перевел, суть вполне отображает, звучит нормально.

[Husteln]

А хэви фури и ХАМ рейджи тогда куда, м? Они по факту "повышенной мощности", относительно базовых аналогов.

 

Ну и всё тот же стандартный вопрос: почему ракета большой мощности дамажит меньше, чем её "обычный" аналог? Речь именно о дамаге с одной ракеты, скорострельность ПУ - другой вопрос.

Сообщение отредактировал Husteln: 19 August 2016 - 18:27

[ABK]

Это уже другой вопрос, в их англ. названии нету никакой "повышенной мощности", по этому я б так и русском сделал, что-то типа Тяжелая ракета "Неистовство", Тяжелая ракета повышенной мощности "Ярость", как то так.

Если уж выбирать из предложенных вариантов, то "тяжелые штурмовые ракеты" выглядят лучше остальных ибо: термин "тактические" приминим как к Хамам, так и к хамлам, да по сути ко всем ракетам; ну а облегченные и малогабаритные просто не правильный перевод, не отражающий смысла переводимого термина вообще никак.