1163 ответов в теме

[makstomaks]

Аргументация.жпг

 

Замени на уменьшающий, сразу аналогия с суффиксами пропадет?

[Husteln]

Регенератор тупо увеличивает скорость восстановления. Здесь же принцип замены одного на другое.

Сообщение отредактировал Husteln: 08 September 2016 - 11:17

[makstomaks]

Все еще не наблюдаю противоречий, считай это уменьшенная и лучше воспринимаемая версия перевода кленси, который перевел по сути.

Уменьшающий <объем щитов> регенератор щитов

<переводящий>Накопительный<поток в> регенератор щитов

[Captain SmartByte]

Все еще не наблюдаю противоречий, считай это уменьшенная и лучше воспринимаемая версия перевода кленси, который перевел по сути.

Уменьшающий <объем щитов> регенератор щитов

<переводящий>Накопительный<поток в> регенератор щитов

Регенератор щитов действительно звучит неплохо. Но вот уменьшающий регенератор - звучит бредово.

ЗЫ Сорри, мискликнул.

[makstomaks]

Ну, сейчас три варианта

 

Конвертеры "источник поля - регенератор поля"

 

Катушки потока щита

 

Уменьшающий регенератор щитов

 

Если я начну ранжировать по "непонятности"(в сторону увеличения), то 3-1-2.

Сообщение отредактировал makstomaks: 08 September 2016 - 11:28

[AHreJIcMepTu]

Ну, зато есть XL-ракетницы, XL-нейтрик и XL-риги (частично). 

 

Я понимаю, что XL - четвертая размерность, но тут не только аммо.

 

 

ЗЫ Фиолетовый аноним в табличке просто зажигает. Собственно с одной стороны это смешно, а с другой стороны это именно та причина, по которой на дискус всего сообщества я хотел выкладывать только неоднозначные термины, вроде того же XL.

ксатит до какого тов ремени капитальные торпедно круизные лончеры имели приставку Citadel или я уже запутался в клиентах

[Captain SmartByte]

Ну, сейчас три варианта

 

Конвертеры "источник поля - регенератор поля"

 

Катушки потока щита

 

Уменьшающий регенератор щитов

 

Если я начну ранжировать по "непонятности"(в сторону увеличения), то 3-1-2.

Может... редукционный регенератор щитов?

[makstomaks]

ксатит до какого тов ремени капитальные торпедно круизные лончеры имели приставку Citadel или я уже запутался в клиентах

 

До патча с цитаделями, очевидно же.

 

 

Может... редукционный регенератор щитов?

 

Редукционный лучше чем уменьшающий?

Ну не знаю, использование специфических слов это не очень - это конечно не ГСН с БЧ ББЧ, но все таки.

[CHoh]

Редуцирующий тогда уж.

Но и так, и так коряво.

[Hlad]

Насчет флюкс-койлов: если не знаете, как перевести, то почему их не назвать просто "пепяка"? Сразу станет проще: "фитишь чемодан, пепяку, и вперед"

[Captain SmartByte]

Насчет флюкс-койлов: если не знаете, как перевести, то почему их не назвать просто "пепяка"? Сразу станет проще: "фитишь чемодан, пепяку, и вперед"

Ходят тут всякие пингвины, помогать не помогают, зато поднасрать набросить - это мы завсегда готовы

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 08 September 2016 - 11:55

[makstomaks]

Гениальная идея в треде!

А нет, это просто попытка жирно набросить от модератора.

[AHreJIcMepTu]

Насчет флюкс-койлов: если не знаете, как перевести, то почему их не назвать просто "пепяка"? Сразу станет проще: "фитишь чемодан, пепяку, и вперед"

ты ещё предложи как на стройке переводить   

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 08 September 2016 - 11:52

[Captain SmartByte]

Редукционный лучше чем уменьшающий?

Уменьшающий и регенерирующий стоя рядом создают диссонанс. И не понятно - что он в конце концов уменьшает, может пипиську капсулера.

[Husteln]

Насчет флюкс-койлов: если не знаете, как перевести, то почему их не назвать просто "пепяка"? Сразу станет проще: "фитишь чемодан, пепяку, и вперед"

Если не знаешь как подогнать под действие (или это неосущечтвимо), то просто делай прямой перевод. Обычно это работает лучше всего.

[X4me1eoH]

 

 

Где-то в одной из местных тем, предлагалось вбросить наш стандартный опросник на почту игрокам с ру клиентом. Возможно, что по окончанию этой серии правок мы так и поступим. 

А почему бы не скинуть опросник не только тем, кто играет на ру-клиенте, но и тем, кто играет на англе, скинув опросник всем, кто проживает на территории стран снг ? Я к примеру играю на англе, но хочу играть на ру-клиенте. Но не играю потому что: 1) кривой перевод, 2)нельзя скопипастить к примеру фиты с ефт в еву, так как выдает ошибку, 3) в некоторых аутгейм сервисах также не работает копипаста из клиента для анализа данных.

[makstomaks]

Уменьшающий и регенерирующий стоя рядом создают диссонанс. И не понятно - что он в конце концов уменьшает, может пипиську капсулера.

 

Ты не поверишь, но пипиську капсулера с тем же успехом и редуцировать можно, это синонимы, только одно - из технической литературы, а второе из художественной.

Если не знаешь как подогнать под действие (или это неосущечтвимо), то просто делай прямой перевод. Обычно это работает лучше всего.

 

Вызываю голосовательного корвина!

[Captain SmartByte]

Ты не поверишь, но пипиську капсулера с тем же успехом и редуцировать можно

Прости, а где ты слышал о редуцировании пиписек?

[AHreJIcMepTu]

конвертируй её конвертируй пока из того что прочитал конвертер кажится лучшим вариантом

Сообщение отредактировал AHreJIcMepTu: 08 September 2016 - 12:05

[Captain SmartByte]

конвертируй её конвертируй пока из того что прочитал конвертер кажится лучшим вариантом

Преобразователь или трансформатор - кажись получше будет звучать.