603 ответов в теме

[myst]

Лучше бы перевод не трогали. Получилось еще хуже, чем было.

То-то я поржал. "Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус!" ©

[vassai]

Только не петиции. Багрепорты. Раздел "локализация". Правило 1 репорт - 1 баг.

Неа. Вмеато того чтобы пойти навстречу пилотам и не трогать названия напрямую влияющие на геймплей они занимаются "высокохудожественным литературным" переводм.

Я знаю что говорю, потому что полгода с ними на эту тему ругался. В результате — профессионалы самого высокого уровня делают перевод. Проблема в том, что они не играют в Еву.

[Real_D]

Неа. Вмеато того чтобы пойти навстречу пилотам и не трогать названия напрямую влияющие на геймплей они занимаются "высокохудожественным литературным" переводм.

Я знаю что говорю, потому что полгода с ними на эту тему ругался. В результате — профессионалы самого высокого уровня делают перевод. Проблема в том, что они не играют в Еву.

Ты что, они прошли двухнедельные курсы...

[January]

Не знаю, писал ли кто-то уже про исправление феерического перла про "буровые платформы" (мне кажется, читал где-то, ну не мог я такое слово пропустить ) вобщем ответ на багрепорт гласит, что риг теперь зовётся "импромодулем", и это славное слово вместе с другими не менее отличными находками радует глаз только на внутренних тестовых серверах. Пока.

Я тут этимологию этого слова постичь пытаюсь, и ничего кроме слова improve (улучшение, усовершенствование и т.д.) мне в голову не приходит. Мне вот интересно, насколько очевидно значение слова "импромодуль" для человека, который плохо знаком с английским? Зачем было с английского на английский, но русскими буквами "переводить"? Гении перевода просто.

[ZoolooZ]

Я тут этимологию этого слова постичь пытаюсь, и ничего кроме слова improve (улучшение, усовершенствование и т.д.) мне в голову не приходит. Мне вот интересно, насколько очевидно значение слова "импромодуль" для человека, который плохо знаком с английским? Зачем было с английского на английский, но русскими буквами "переводить"? Гении перевода просто.

Кстати, а как действительно можно перевести Rig. Есть вот слово Rigging, явно однокоренное слово и переводится как - оснастка, такелаж, снасти.
Эт чё получается риг это такелаж? Такелажный модуль? Модуль оснастки?
А то куды он ставится - Крепление такелажа? Гнездо оснастки? Разъём оснащения?
Как ещё?

[myst]

См. в словарь.

Я бы перевёл как спецмодуль.

[wiz]

оборудование

[January]

Вот и у меня почему-то возникло желание написать ещё багрепорт, но уже на "импромодуль", чтоб это "чудо" с закрытых тестовых серверов не выползло в виде очередного "исправления" локализации.

P.S. не удержался, открыл заново багрепорт и описал всю глубину жопы, в которую приводят "импромодули"

Сообщение отредактировал January: 12 October 2010 - 11:27

[St1'n'Gear]

Не знаю, писал ли кто-то уже про исправление феерического перла про "буровые платформы" (мне кажется, читал где-то, ну не мог я такое слово пропустить ) вобщем ответ на багрепорт гласит, что риг теперь зовётся "импромодулем", и это славное слово вместе с другими не менее отличными находками радует глаз только на внутренних тестовых серверах. Пока.

Я тут этимологию этого слова постичь пытаюсь, и ничего кроме слова improve (улучшение, усовершенствование и т.д.) мне в голову не приходит. Мне вот интересно, насколько очевидно значение слова "импромодуль" для человека, который плохо знаком с английским? Зачем было с английского на английский, но русскими буквами "переводить"? Гении перевода просто.

в принципе такого слова не существует вообще, его примдумали ццпшники, а раз слова нет то оно и не переводится, а используется как есть.
Вообще классно смотртся время, измеряемое в миллионах

в принципе такого слова не существует вообще, его примдумали ццпшники, а рах слова нет то ого и не переводится, а используется как есть.
Вообще классно смотртся время, измеряемое в миллионах

ответить может дать им предложение сделать локализацию с помощью игроков? пусть напишут нам слова что вызывают трудность а мы им поможем будет качественно (ведь для себя же делаем)

См. в словарь.

Я бы перевёл как спецмодуль.

молодца (я серьезно) или доп. модуль (но это длинно ) можно еще "приспособление" но тут как-то не невнятно наверное будет выглядеть

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 12 October 2010 - 18:09

[JesDarkJewel]

Вот и у меня почему-то возникло желание написать ещё багрепорт, но уже на "импромодуль", чтоб это "чудо" с закрытых тестовых серверов не выползло в виде очередного "исправления" локализации.

P.S. не удержался, открыл заново багрепорт и описал всю глубину жопы, в которую приводят "импромодули"

что-то мой клиент мне подсказывает что импромодули на Транке с тираниса 1.1

[L'ecran]

Импромодули на транке с апокрифы 1.1.

[January]

Что-то мне подсказывает, что это феерическое слово теперь никуда не уберут. Если уже есть. Пичаль. С такими "талантами" от импро недалеко до копро.

[JesDarkJewel]

Что-то мне подсказывает, что это феерическое слово теперь никуда не уберут. Если уже есть. Пичаль. С такими "талантами" от импро недалеко до копро.

да "копрослоты" это будет сильно хотя ив-ру не привыкать... тут копрофилов полно...

[Immhottep]

А никто не обратил внимание, что после последнего патча в ру клиенте они зачем то внесли изиенения в перевод киллмыла, и теперь оно не постится ни на кб корпы, ни на кб баттлклиники к примеру...

[ApsRUS]

...
По моему "скольжение к члену ганга" это оскорбление)))

ой... ржал далеко и долго ))) нет, пусть останется всё как есть, получится самая юмористическая игруха )

Кстати, вместо минуты "мин" отмечено время "млн" то-то мне постоянно кажется что время взвешивают в млн. килограм

я-то думал, почему народ так нормально относится к хреновому переводу хроник... а это просто поколение, выращенное локализацией...

С хрониками всё норм, главное понятно. А для хорошего чтения есть свои писатели-любители, которые не хуже пишут самих переводчиков. (имею ввиду раздел творчества)

Сообщение отредактировал ApsRUS: 15 October 2010 - 17:01

[myst]

С хрониками всё норм, главное понятно.

Это не тот случай.

[Schneider]

Перевод крепчал, деревья гнулись.

[Shine Red]

Перевод крепчал, деревья гнулись.

Типичное незнание переводчиками правил перевода названий кораблей. Полагаю, правомочно было бы пользоваться правилами, существующими в настоящее время для перевода названий судов военно-морского и торгового флотов - использовать транскрибирование.

Для ригов же предложил бы название тюнинг-модуль - ибо слово тюнинг в тезаурус русского языка вошло уже довольно давно и семантически наиболее точно соответствует английскому названию.

[Aristash]

Не знаю, писал ли кто-то уже про исправление феерического перла про "буровые платформы" (мне кажется, читал где-то, ну не мог я такое слово пропустить ) вобщем ответ на багрепорт гласит, что риг теперь зовётся "импромодулем", и это славное слово вместе с другими не менее отличными находками радует глаз только на внутренних тестовых серверах. Пока.

Я тут этимологию этого слова постичь пытаюсь, и ничего кроме слова improve (улучшение, усовершенствование и т.д.) мне в голову не приходит. Мне вот интересно, насколько очевидно значение слова "импромодуль" для человека, который плохо знаком с английским? Зачем было с английского на английский, но русскими буквами "переводить"? Гении перевода просто.

+5

Братва вариант 1 у нас))) играть в англ клиент спокойненько. Можно ещще помянуть добрым словом времена когда был тока англ клиент. Аминь.

[St1'n'Gear]

Типичное незнание переводчиками правил перевода названий кораблей. Полагаю, правомочно было бы пользоваться правилами, существующими в настоящее время для перевода названий судов военно-морского и торгового флотов - использовать транскрибирование.

Для ригов же предложил бы название тюнинг-модуль - ибо слово тюнинг в тезаурус русского языка вошло уже довольно давно и семантически наиболее точно соответствует английскому названию.

Собственные имена, если что, не переводятся вообще, это касается названия шипов типа Punisher и "имен" неписей ака Angel Viper.
Как раз спец модуль самое то или оснастака в крайнем случае, а калибрация как раз и будет "комплект оснастки" имнсхо

Сообщение отредактировал St1'n'Gear: 19 October 2010 - 21:55