1163 ответов в теме

[makstomaks]

Конвертер, преобразователь и трансформатор требуют указание с чего конвертируется, потому что у нас два модуля. В итоге мы возвращаемся к термину кленси, который хоть и в целом понятный, но длинный настолько, что к концу забываешь с чего началось.

[CHoh]

Уменьшающий тоже "требует" указать, что уменьшается.

На самом деле не требует. Всё, что нужно, - это показать, что модуль выдаёт несколько эффектов.
Какие именно - есть в описании, в название это пихать не нужно.

Это если пытаться сделать за ццп их работу и объяснить игрокам, что происходит.
Я бы не заморачивался и особо хитрые названия переводил впрямую. С учётом устоявшихся сленговых терминов.

Сообщение отредактировал CHoh: 08 September 2016 - 12:31

[AHreJIcMepTu]

Конвертер, преобразователь и трансформатор требуют указание с чего конвертируется, потому что у нас два модуля. В итоге мы возвращаемся к термину кленси, который хоть и в целом понятный, но длинный настолько, что к концу забываешь с чего началось.

тут да согласен, блин чёт крутится в голове "потоковый трансформатор щита", а на тему указания из чего конвертируется это может быть написано в описании модуля, понятности это правда не добавит  

[advena]

Прости, а где ты слышал о редуцировании пиписек?

Когда пыль рассеялась, джентельмены начали меряться пиписьками...

 

 

По поводу гугль-дока

1) Вы в петишке указываете акцент на боевое взаимодействие (где нужно быстро реагировать). Из всего гуглодока к нему имеет отношение только подраздел дерево кораблей и некоторые части маркета (где агро-модули). Меньше половины.

 

2) Везде жертвуется понятность в угоду обратной переводимости. С точки зрения нерусскоязычного читателя гуглдок создаст впечатление подгонометрии. Иного русскоязычного, впрочем, тоже.

 

3) Жертва понятности в угоду краткости там, где краткости не надо (не настолько надо). Я про неоком. Первые 2 ваших варианта хуже чем у Кленси, остальные либо лучше, либо оба норм, либо оба УГ.

 

4) Не по гугль-доку. Вы зачем пытаетесь перевести флюкс-койлы по смыслу модуля? Это ошибка Кленси, породившая облегчённые/малогабаритные ракеты.

Сообщение отредактировал advena: 08 September 2016 - 12:38

[На авось]

А тем временем на официальном форуме объявлено о расширении фокус-группы по локализации Ивонлайн. Мест хватит всем.

[CHoh]

Вы зачем пытаетесь перевести флюкс-койлы по смыслу модуля? Это ошибка Кленси, породившая облегчённые/малогабаритные ракеты.

this.
Блин, три года назад писал, что названия кораблей-модулей-навыков вообще переводить не надо. Максимум - всплывающие подсказки на русском к английским терминам.
Только описания нуждаются в переводе.

Сейчас спорим о смысловом переводе названий модулей.
Как просто взять и испортить интерфейс кривой локализацией просто ради имитации бурной деятельности..

А тем временем на официальном форуме объявлено о расширении фокус-группы по локализации Ивонлайн. Мест хватит всем.

А ты чей альт?

[Xiemargl]

Может ты сможешь объяснить, чем в лучшую сторону (относительно ситуации тут) отличается фокус-группа, состоящая по большей части из работников ццп, и которую в конечном итоге модерирует кленси?

Или это такой массовый игнор смысловой нагрузки третьего пункта из нового метода кленси?

Во-первых, адекватностью.

 

Во-вторых, возможностью влияния.

 

А от 3го пункта никак не уйти. Главред будет всегда.

[Hlad]

Гениальная идея в треде!

А нет, это просто попытка жирно набросить от модератора.

Не умеешь в иносказание - подскажу прямо. Не связывайтесь со смыслом. "Потоковый индуктор" - коротко, похоже,и непонятно

[CCP Leeloo]

А почему бы не скинуть опросник не только тем, кто играет на ру-клиенте, но и тем, кто играет на англе, скинув опросник всем, кто проживает на территории стран снг ? Я к примеру играю на англе, но хочу играть на ру-клиенте. Но не играю потому что: 1) кривой перевод, 2)нельзя скопипастить к примеру фиты с ефт в еву, так как выдает ошибку, 3) в некоторых аутгейм сервисах также не работает копипаста из клиента для анализа данных.

Да, у меня эта мысль тоже была, но это будут два разных опросника. А по второму пункту, мы это вроде чинили уже несколько раз, если до сих пор сломано - брось отчёт об ошибке, я посмотрю. 

[makstomaks]

Во-первых, адекватностью.

Во-вторых, возможностью влияния.

То есть тут было неадекватное обсуждение, а влияние человека из ИСД выше, чем у 250 простых игроков?

А третий пункт это то, что окончательно делает бессысленным участие, потому что этот третий пункт был и тут, и результаты видели все.

Не умеешь в иносказание - подскажу прямо. Не связывайтесь со смыслом. "Потоковый индуктор" - коротко, похоже,и непонятно

Я лишь предложил вариант, если что. Для меня потоковый индуктор не проводит аналогию ни с одним модулем из оригинала.

[Xiemargl]

То есть тут было неадекватное обсуждение, а влияние человека из ИСД выше, чем у 250 простых игроков?

А третий пункт это то, что окончательно делает бессысленным участие, потому что этот третий пункт был и тут, и результаты видели все.


Я лишь предложил вариант, если что. Для меня потоковый индуктор не проводит аналогию ни с одним модулем из оригинала.

Тут было обсуждение с редкими вкраплениями адекватности. И да 1 ИСД > 250 игроков с большинством оффлайнеров. А предлагают 4-6.

 

Результаты соответственно поведению форума - всем можно выпендриваться а ему нет? На оффоруме так не выйдет.

 

Повторю ссылку на предложение войти в ISD. Возможно, представители академок альянссов заинтересуются https://forums.eveon...104#post6627104

Сообщение отредактировал Xiemargl: 08 September 2016 - 13:24

[advena]

Да, у меня эта мысль тоже была, но это будут два разных опросника. А по второму пункту, мы это вроде чинили уже несколько раз, если до сих пор сломано - брось отчёт об ошибке, я посмотрю. 

Как почините до конца скажи .

 

Если что - ИМО для этого вполне можно выдернуть разраба исключительно под эту задачу на пару-тройку-неделю дней ибо подозреваю, что для довольно многих людей половина игры в Еву происходит в EFT/Pyfa.

[makstomaks]

И да 1 ИСД > 250 игроков с большинством оффлайнеров.

Больше тут обсуждать нечего.

[CCP Leeloo]

Как почините до конца скажи .

 

Если что - ИМО для этого вполне можно выдернуть разраба исключительно под эту задачу на пару-тройку-неделю дней ибо подозреваю, что для довольно многих людей половина игры в Еву происходит в EFT/Pyfa.

У нас в планах фикс дефектов ру клиента, как раз после пересмотра рынка, емнип. Я как раз под это дело разгребаю все русские отчёты об ошибках в поисках исправимого 

[КотМэн]

обозначьте неисправимое, а то любопытство заело. 

[CHoh]

Похоже, перспективы отправки петиций напрямую руководству ЦЦП хорошо мотивируют русскоязычных представителей ЦЦП заниматься непосредственно своей работой.

[X4me1eoH]

Да, у меня эта мысль тоже была, но это будут два разных опросника. А по второму пункту, мы это вроде чинили уже несколько раз, если до сих пор сломано - брось отчёт об ошибке, я посмотрю. 

эээ, куда сбрасывать? в личку или через стандартный отчет об ошибках через хелп центр, или баг репорт?

[CCP Leeloo]

Похоже, перспективы отправки петиций напрямую руководству ЦЦП хорошо мотивируют русскоязычных представителей ЦЦП заниматься непосредственно своей работой. 

Вообще никак не влияют. Даже больше скажу, я помогаю исправлять эти ошибки добровольно, и делаю это в основном в свободное время. План переработки ру клиента нами был разработан несколько месяцев назад и именно ему мы следуем. Клэнси публикует этот план частями, когда приступает к следующей задаче. 

эээ, куда сбрасывать? в личку или через стандартный отчет об ошибках через хелп центр, или баг репорт?

Можно через систему баг-репортов, можно мне на почту (leeloo@ccpgames.com).

[CHoh]

Даже больше скажу, я помогаю исправлять эти ошибки добровольно, и делаю это в основном в свободное время.

Отличный повод в очередной раз поднять вопрос о должностных обязанностях некой CCP Leeloo.
Что же делает CCP Leeloo в рабочее время?

На минуточку, именно за такие вопросы мне выписали бан на оф.форуме.
Точнее, за настойчивое их повторение.
Если в обязанности не входит то, это и вон то тоже, то чем же эти люди занимаются?

Сообщение отредактировал CHoh: 08 September 2016 - 14:28